File:Costumes and Genre Pictures of the 16th Century from Western and Eastern Europe, the Orient, the Americas, and Africa WDL8938.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 441 × 599 pixels. Other resolutions: 177 × 240 pixels | 353 × 480 pixels | 566 × 768 pixels | 754 × 1,024 pixels | 1,508 × 2,048 pixels | 2,762 × 3,750 pixels.
Original file (2,762 × 3,750 pixels, file size: 23.28 MB, MIME type: application/pdf, 158 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Title |
Русский: Костюмы и жанровые картины XVI века из Западной и Восточной Европы, Востока, Америки и Африки
Français : Vêtements d'époque et scènes de genre du XVIe siècle de l'Europe occidentale et orientale, de l'Orient, des Amériques et de l'Afrique
English: Costumes and Genre Pictures of the 16th Century from Western and Eastern Europe, the Orient, the Americas, and Africa
中文：16 世纪西欧和东欧、东方、美洲及非洲的服饰和风俗画
Português: Trajes e imagens de gênero do século XVI da Europa Ocidental e Oriental, do Oriente, das Américas e da África
العربية: لوحات فنية تصور الحياة اليومية وأزياء القرن السادس عشر في أوروبا الغربية والشرقية وبلاد المشرق والأمريكتين وإفريقيا
Español: Trajes e ilustraciones de género del siglo XVI de Europa occidental y oriental, el Oriente, las Américas y África |
| Description |
Русский: Эта рукопись, возможно, созданная в Аугсбурге около 1580 г., содержит более 400 иллюстраций платьев, манер и обычаев стран Европы и Востока (особенно Османской империи), а также Африки и Америки. За исключением некоторых явно фантастических изображений (таких, как людей с лицами, расположенными на груди, с головами животных или только с одной ногой), все иллюстрации выглядят точными. Среди изображенных тем одежда и обычаи людей из различных социальных групп Скандинавии, Испании, Италии, Нидерландов, Чехии, Франции, Англии, Фландрии; греческого патриарха, "экзотических" народов Азии и Африки и индейцев Нового Света. В книге также показаны игры, в которые играли народы ацтеков и ольмеков из Мезоамерики. Кроме этого, она иллюстрирует антураж члена семьи Фуггеров, наиболее известной семьи в Аугсбурге.
Нравы и обычаи Français : Ce manuscrit, probablement créé à Augsbourg vers 1580, contient plus de 400 illustrations de tenues vestimentaires et de mœurs et coutumes d'Europe, d'Orient (particulièrement de l'Empire ottoman), d'Afrique et des Amériques. À l'exception de quelques représentations clairement fantastiques (notamment des personnages dont le visage apparaît sur le torse, ou ayant des têtes d'animaux ou une seule jambe), toutes les illustrations semblent exactes. Les habits et les coutumes de personnages originaires de différents groupes sociaux de Scandinavie, d'Espagne, d'Italie, des Pays-Bas, de Bohême, de France, d'Angleterre et des Flandres, mais également le patriarche grec, les peuples « exotiques » d'Asie et d'Afrique, et les Indiens du Nouveau Monde comptent parmi les sujets représentés. Cet ouvrage illustre également les jeux pratiqués par les peuples aztèque et olmèque de la Mésoamérique, et l'entourage d'un membre de la famille Fugger, famille la plus célèbre d'Augsbourg.
Mœurs et coutumes English: This manuscript, possibly created in Augsburg around 1580, contains more than 400 illustrations of the dress and manners and customs of countries in Europe and the Orient (especially the Ottoman Empire) as well as Africa and the Americas. With the exception of some clearly fantastic depictions (such as persons with their faces located on their breast, with animal heads, or with just one leg), all of illustrations seem to be accurate. Among the subjects portrayed are the dress and customs of people of various social groups in Scandinavia, Spain, Italy, the Netherlands, Bohemia, France, England, and Flanders; the Greek patriarch; “exotic” peoples of Asia and Africa; and Indians of the New World. The book also portrays games played by the Aztec and Olmec peoples of Mesoamerica. It shows the entourage of a member of the Fugger family, the most prominent family in Augsburg.
Manners and customs 中文：这份手稿可能是 1580 年左右创作于奥格斯堡，包含 400 多幅欧洲、东方（尤其是奥斯曼帝国）以及非洲和美洲国家服饰、礼仪与习俗的图画。除了一些明显带幻想色彩的图画（如脸长在胸部的人，长着动物头的人，或者只有一条腿的人）外，所有图画似乎都是准确写实的。图画描绘的主题包括斯堪的纳维亚、西班牙、意大利、荷兰、波西米亚、法国、英格兰和佛兰德斯各社会团体的服饰和人文习俗；希腊宗主教；亚洲和非洲具备独特特征的人以及新大陆的印第安人。书中描绘了中美洲阿兹台克和奥尔梅克人玩的游戏，还展示了奥格斯堡最显赫家族——富格尔家族——成员的随从队伍。
风俗礼仪 Português: Este manuscrito, criado possivelmente em Augsburgo por volta de 1580, contém mais de 400 ilustrações sobre trajes, usos e costumes dos países da Europa e do Oriente (especialmente do império otomano), além da África e das Américas. Com exceção de alguns retratos claramente fantásticos (como indivíduos com seus rostos no tórax, com cabeças de animais ou com apenas uma perna), todas as ilustrações parecem bastante precisas. Dentre os indivíduos retratados aqui estão os trajes e costumes de povos de vários grupos sociais na Escandinávia, Espanha, Itália, Países Baixos, Boêmia, França, Inglaterra e Flandres; o patriarca grego; povos "exóticos" da Ásia e África; e os índios do Novo Mundo. O livro também retrata jogos dos povos astecas e olmecas da mesoamérica. Ele mostra a comitiva de um membro da família Fugger, a família mais proeminente de Augsburgo.
Usos e costumes العربية: تحتوي هذه المخطوطة، التي يُحتمل أنها أُعدّت في أوغسبورغ حوالي عام 1580، على أكثر من 400 رسماً إيضاحياً للملابس الرسمية والعادات والتقاليد التي اشتهرت بها بلاد أوروبا والمشرق (خاصةً الإمبراطورية العثمانية) بالإضافة إلى إفريقيا والأمريكتين. باستثناء بعض الصور الخيالية الواضحة (مثل صور أشخاص توجد وجوههم على صدورهم، أو لهم رؤوس حيوانات أو لديهم ساق واحدة فقط)، فإن جميع الرسوم تبدو دقيقة. ومن بين الموضوعات المرسومة الملابس الرسمية وعادات الأشخاص من عدة فئات اجتماعية في إسكندنافيا وأسبانيا وإيطاليا وهولندا وبوهيميا وفرنسا وإنجلترا ومنطقة فلاندرز؛ البطريرك اليوناني؛ شعوب آسيا وإفريقيا "الغريبة"؛ وهنود العالم الجديد. كذلك يُصَور الكتاب الألعاب التي مارستها شعوب الأزتك والأولمك بأمريكا الوسطى. تُظهر الصورة حاشية أحد أفراد عائلة فُغَر، العائلة الأبرز في أوغسبورغ.
السلوكيات والعادات Español: Este manuscrito, posiblemente creado en Augsburgo hacia 1580, contiene más de 400 ilustraciones de la vestimenta, los modales y las costumbres de los países de Europa y Oriente (especialmente del Imperio otomano) así como de África y las Américas. Con excepción de algunas representaciones claramente fantásticas (como personas con rostros situados en su pecho, con cabezas de animales o con una sola pierna), el resto de las ilustraciones parecen ser precisas. Entre los temas representados están la vestimenta y las costumbres de las personas de diversos grupos sociales en Escandinavia, España, Italia, Países Bajos, Bohemia, Francia, Inglaterra y Flandes; el patriarca griego; pueblos «exóticos» de Asia y África; y los indios del Nuevo Mundo. El libro también retrata a los juegos practicados por los pueblos azteca y olmeca de Mesoamérica. Muestra el entorno de un miembro de la familia Fugger, la familia más prominente de Augsburgo.
Usos y costumbres |
| Date | 1580 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 77 sheets, paper : illustrations ; 14.5 x 20 centimeters |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Place of creation |
Русский: Мир
Français : Monde
English: World
中文：世界
Português: Mundo
العربية: العالم
Español: Mundo |
| Notes |
Original language title: Kostüme und Sittenbilder des 16. Jahrhunderts aus West- und Osteuropa, Orient, der Neuen Welt und Afrika Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Cod.icon. 361
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Cod.icon. 361
English: BSB Shelfmark: Cod.icon. 361
中文：巴伐利亚州立图书馆排架号：Cod.icon. 361
Português: Código BSB: Cod.icon. 361
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا: Cod.icon. 361
Español: Signatura BSB: Cod.icon. 361 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8938 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/8938/service/8938.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 19:30, 14 March 2014 |  | 2,762 × 3,750, 158 pages (23.28 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Костюмы и жанровые картины XVI века из Западной и Восточной Европы, Востока, Америки и Африки}} {{fr|1=Vêtement... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: