File:Concerning Virgins and Other Works WDL11607.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 99 × 595 pixels. Other resolutions: 40 × 240 pixels | 416 × 2,500 pixels.
Original file (416 × 2,500 pixels, file size: 73.21 MB, MIME type: application/pdf, 457 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Амвросий, святой, епископ Милана, умер в 397 г.
Français : Ambroise, saint, évêque de Milan, mort en 397
English: Ambrose, Saint, Bishop of Milan, died 397
中文：米兰主教圣安波罗修，卒于 397 年
Português: Ambrósio, Santo, Bispo de Milão, falecido em 397
العربية: أمبروز، القديس، أسقف ميلان، توفي عام 397
Español: Ambrosio, santo, obispo de Milán, fallecido en 397 |
| Title |
Русский: О святых девах и другие творения
Français : Sur les vierges et autres œuvres
English: Concerning Virgins and Other Works
中文：《论处女及其他著作》
Português: Sobre as virgens e outras obras
العربية: في العذراوات وأعمال أخرى
Español: Sobre vírgenes y otras obras |
| Description |
Русский: Эта рукопись "De virginibus seu potius opera varia" ("О святых девах и другие творения") святого Амвросия (около 340−397 гг.) входит в собрание "Плутеи" флорентийской библиотеки Медичи Лауренциана. Эта книга переплетена красной кожей, которая является отличительной чертой томов из собрания Медичи, а первая страница (лицевая сторона листа 1) красиво иллюминирована Маттео да Милано (творческая деятельность около 1492 − около 1523 гг.). На последней странице в колофоне указано имя переписчика, Мартин Антоний, и дата выполнения — октябрьские иды 1489 года. Амвросий родился в Трире, Германия, но юношей переехал в Рим. В 374 году он стал епископом Милана. Являясь автором многих толковательных и теологических трудов, Амвросий считается одним из самых влиятельных отцов христианской церкви. "De virginibus seu potius opera varia" представляет собой сборник из восьми произведений, в которых Амвросий рассматривает наиболее актуальные для миланцев и христиан северной Италии вопросы, касающиеся святых дев, вдов, монахов и священнослужителей. Эти труды являются неотъемлемой частью его упорных попыток обратить взрослое население региона из римского язычества в христианство. Собрание "Плутеи" включает около 3 000 рукописей и книг из частных коллекций семьи Медичи. Переплетенные в красный сафьян и украшенные гербом Медичи, книги располагались на скамьях библиотеки Лауренциана, когда она впервые открыла свои двери для широкой публики в 1571 году. Известно, что в 1417–1418 годах Козимо де Медичи (1389−1464 гг.) принадлежало 63 книги, а ко времени его смерти коллекция выросла до 150 книг. Его сыновья Пьеро (1416−1469 гг.) и Джованни (1421−1463 гг.) соперничали друг с другом, пытаясь заказать как можно больше рукописей с миниатюрами. Лоренцо Великолепный (1449−1492 гг.), сын Пьеро, приобрел много греческих рукописей и, начиная с 80-х годов XV века, заказывал копии всех произведений, которых не было в библиотеке, чтобы превратить библиотеку Медичи в важный исследовательский центр. После изгнания Медичи из Флоренции в 1494 году книги у семьи были изъяты. Джованни де Медичи, избранный папой Львом X в 1513 году, восстановил коллекцию Медичи, а другой папа римский из семьи Медичи, Клемент VII (Джулио де Медичи), учредил библиотеку Лауренциана.
Кодекс; Иллюминирование рукописей; Память мира; Монастырская и религиозная жизнь; Монахи; Жрецы; Святые девы; Вдовы Français : Ce codex de De virginibus seu potius opera varia (Sur les vierges et autres œuvres) de saint Ambroise (340−397 env.) fait partie de la collection Plutei de la Bibliothèque Laurentienne des Médicis à Florence. Le livre, relié du cuir rouge caractéristique des Médicis, contient sur la première page une splendide enluminure (recto du feuillet 1) exécutée par Matteo da Milano (actif de 1492 à 1523 env.). Sur la dernière page, le colophon indique que le manuscrit fut copié par « Martinus Antonius » et qu'il fut achevé aux « ides d'octobre, en 1489 ». Ambroise naquit à Trèves (Trier, en Allemagne), mais il s'installa très jeune à Rome. Il devint évêque de Milan en 374. Auteur de nombreux ouvrages exégétiques et théologiques, il est l'un des Pères les plus importants de l'Église chrétienne. De virginibus seu potius opera varia est un recueil de huit œuvres, dans lequel Ambroise aborde des questions préoccupant particulièrement les lecteurs de la communauté chrétienne milanaise et du nord de l'Italie, notamment les vierges, les veuves, les moines et les prêtres consacrés. Ces écrits témoignent de sa détermination à convertir les adultes adeptes du paganisme romain au christianisme. La collection Plutei est composée d'environ 3 000 manuscrits et livres provenant des biens privés de la famille Médicis. Ces ouvrages, reliés de cuir marocain rouge décoré des armoiries des Médicis, furent disposés sur les bancs de la Bibliothèque Laurentienne lorsqu'elle ouvrit ses portes au public pour la première fois en 1571. Cosme de Médicis (1389−1464), propriétaire de 63 livres en 1417−1418, en possédait 150 à sa mort. Ses fils Pierre (1416−1469) et Jean (1421−1463) rivalisèrent pour acquérir des manuscrits enluminés. Laurent le Magnifique (1449−1492), fils de Pierre, se procura un grand nombre de codex grecs et, dès les années 1480, il commanda des copies de tous les textes qui n'étaient pas dans la bibliothèque des Médicis dans le but de la transformer en un important centre de recherche. Les livres des Médicis furent saisis après leur expulsion de Florence en 1494. Jean de Médicis, élu pape et appelé Léon X en 1513, rendit la collection aux Médicis, et un autre pape issu de la famille Médicis, Clément VII (Jules de Médicis), participa à la création de la Bibliothèque Laurentienne.
Codex; Enluminures; Mémoire du monde; Vie monastique et religieuse; Moines; Prêtres; Vierges; Veuves English: This codex of De virginibus seu potius opera varia (Concerning virgins and other works) by Saint Ambrose (circa 340−97) is from the Plutei Collection of the Biblioteca Medicea Laurenziana in Florence. The book has the distinctive Medici red leather binding and a beautifully illuminated first page (recto of folio 1) executed by Matteo da Milano (active circa 1492−circa 1523). On the last page, the colophon gives the name of the copyist as “Martinus Antonius” and the date of completion as “Ides of October 1489.” Ambrose was born in Trèves (Trier, Germany) but moved to Rome at a young age. He became bishop of Milan in 374. The author of many exegetic and theological works, he is one of the most important fathers of the Christian Church. De virginibus seu potius opera varia is a compilation of eight works in which Ambrose addresses issues of particular concern to audiences in the Milanese and northern Italian Christian community: consecrated virgins, widows, monks, and priests. These writings are associated with his persistent effort to convert adults from Roman paganism to Christianity. The Plutei Collection consists of the approximately 3,000 manuscripts and books from the private holdings of the Medici family, which, bound in red leather with the Medici coat of arms, were arranged on the benches of the Laurenziana when the library first opened to the public in 1571. Cosimo de’ Medici (1389−1464) is known to have owned 63 books in 1417−18, which grew to 150 by the time of his death. His sons Piero (1416−69) and Giovanni (1421−63) vied with each other in commissioning illuminated manuscripts. Lorenzo il Magnifico (1449−92), son of Piero, acquired a great number of Greek codices and, starting in the 1480s, ordered copies of all texts lacking in the library with the aim of transforming the Medici library into an important center of research. Following the expulsion of the Medici from Florence in 1494, the books were taken from the family. Giovanni de’ Medici, elected Pope Leo X in 1513, restored the collection to the Medici, and another Medici pope, Clement VII (Giulio de' Medici), organized the establishment of the Laurenziana.
Codex; Illuminations; Memory of the World; Monastic and religious life; Monks; Priests; Virgins; Widows 中文：这部圣安波罗修（Saint Ambrose，340−397 年）的 De virginibus seu potius opera varia（《论处女及其他著作》）的手抄本属于佛罗伦萨美第奇-老楞佐图书馆的普卢泰藏书。该书采用美第奇家族独特的红色皮革装订，其精美的泥金装饰首页（第 1 对开页的右页）由米兰的马泰奥（Matteo da Milano，活跃于大约 1492−1523 年）制作。书末页的题署表明抄写者的名字是“马丁努斯·安东尼厄斯” (Martinus Antonius)，完成日期是“1489 年 10 月 15 日”。安波罗修出生于德国特里尔，在童年移居至罗马。他在 374 年成为米兰主教。作为众多释经和神学著作的作者，他是基督教会最重要的教父之一。《论处女及其他著作》收集了八部作品，安波罗修从中讨论了米兰和意大利北部基督教社区的信众具体关心的问题：神圣的处女、寡妇、修道士和神父。他坚持不懈地使信奉罗马异教的成人改信基督教，这些作品正是他的努力成果之一。普卢泰藏书由美第奇家族私人收藏的近 3,000 册手抄本和书籍构成，这些藏书都用带有美第奇家族盾徽的红色皮革装订。当美第奇-老楞佐图书馆在 1571 年首次向公众开放时，这些藏书被置于馆内的书案上。据悉，科西莫·德·美第奇（Cosimo de’ Medici，1389−1464 年）在 1417 年到 1418 年期间拥有 63 部藏书，到他逝世时藏书数量增至 150 部。他的儿子皮耶罗（Piero，1416−1469 年）和乔瓦尼（Giovanni，1421−1463 年）竞相委托制作泥金装饰手抄本。皮耶罗的儿子洛伦佐·德·美第奇（Lorenzo il Magnifico，1449−1492 年）自 15 世纪 80 年代起获得了大量的希腊古籍手抄本，为了将美第奇图书馆转变成一个重要的研究中心，他还订购了图书馆缺乏的所有原著的副本。1494 年，美第奇家族被逐出佛罗伦萨之后，藏书从该家族的手中被夺走。1513 年，当选教皇利奧十世 (Pope Leo X) 的乔瓦尼·德·美第奇 (Giovanni de’ Medici) 使藏书重新归还了美第奇家族，另一位来自美第奇家族的教皇克莱孟七世 (Clement VII) 朱利奥·德·美第奇 (Giulio de' Medici) 筹建了美第奇-老楞佐图书馆。
手抄本; 插图; 世界记忆; 修道院和宗教生活; 僧侣; 牧师; 处女; 遗孀 Português: Este códice de De virginibus seu potius opera varia (Sobre as virgens e outras obras), de Santo Ambrósio (340 a 397, aproximadamente), pertence à Coleção Plutei da Biblioteca Medicea Laurenziana, em Florença. Este livro conta com a encadernação em couro vermelho característica dos Médici e com um uma bela página de rosto iluminada (anverso do fólio 1), realizada por Matteo da Milano (ativo entre 1492 e 1523, aproximadamente). Na última página, o colofão fornece o nome do copista como sendo “Martinus Antonius” e a data da finalização como “Idos de outubro de 1489”. Ambrósio nasceu em Tréveris (Trier, Alemanha), mas se mudou para Roma ainda jovem. Ele se tornou bispo de Milão em 374. Autor de várias obras exegéticas e teológicas, Ambrósio é um dos mais importantes pais da igreja cristã. De virginibus seu potius opera varia é uma compilação de oito obras em que Ambrósio aborda os problemas específicos do público milanês e da comunidade cristã do norte da Itália: virgens consagradas, viúvas, monges e padres. Esta obra está associada ao esforço persistente para converter adultos do paganismo romano ao cristianismo. A Coleção Plutei consiste em aproximadamente 3000 manuscritos e livros da coleção privada da família Médici, que, encadernados em couro vermelho e acompanhados do brasão dos Médici, foram organizados sobre os bancos da Laurenziana quando a biblioteca foi aberta pela primeira vez ao público, em 1571. Cosme de Médici (1389 a 1464) possuía 63 livros entre 1417 e 1418, e sua coleção aumentou para 150, na época de sua morte. Seus filhos Pedro (1416 a 1469) e João (1421 a 1463) disputavam quem encomendava o maior número de manuscritos iluminados. Lourenço, o Magnífico (1449 a 1492), filho de Pedro, adquiriu um grande número de códices gregos e, a partir da década de 1480, encomendou cópias de todos os textos que faltavam na biblioteca com o objetivo de tornar o acervo dos Médici um importante centro de pesquisa. Após a expulsão dos Médici de Florença, em 1494, os livros foram subtraídos da família. João de Médici, eleito Papa Leão X em 1513, restituiu a coleção à família Médici, e outro papa Médici, Clemente VII (Júlio de Médici), encarregou-se da criação da Laurenziana.
Códice; Iluminuras; Memória do mundo; Vida monástica e religiosa; Monges; Sacerdotes; Virgens; Viúvas العربية: يوجد مجلد المخطوطات هذا الذي يحمل عنوان دي فيرجينيبوس سو بوتيوس أوبِرا فاريا (في العذراوات وأعمال أخرى) للقديس أمبروز (حوالي 340−397) ضمن مجموعة بلوتي بالمكتبة اللورانسية الميديتشية في فلورنسا. غُلِف الكتاب بالجلد الأحمر المُميز لعائلة ميديتشي كما يتميز بصفحته الأولى ذات الزخارف الجميلة (الصفحة اليمنى من الصحيفة 1) التي نفَّذها ماتّيو دا ميلانو (نشِط في حوالي 1492−حوالي 1523). تُعطي بيانات النسخ في الصفحة الأخيرة اسم الناسخ "مارتينوس أنطونيوس" وتاريخ استكمال الكتاب "حوالي منتصف أكتوبر 1489." وُلِد أمبروز بتراف (ترير، ألمانيا) ولكنه انتقل إلى روما في عمر مبكر، وأصبح أسقفاً لميلان عام 374. ألَّف أمبروز العديد من الأعمال التفسيرية واللاهوتية ليكون بذلك أحد أهم آباء الكنيسة المسيحية. دي فيرجينيبوس سو بوتيوس أوبِرا فاريا عبارة عن مجموعة من ثمانية أعمال يناقش فيها أمبروز أمورًا تهم بشكل خاص جمهور المجتمع المسيحي في ميلان وشمال إيطاليا: العذراوات والأرامل والرهبان والقساوسة المكرسون. ترتبط هذه الكتابات بمجهوداته الدائمة لحث البالغين على ترك الوثنية الرومانية واعتناق المسيحية. تتكون مجموعة بلوتي من حوالي 3000 مخطوطة وكتاب من الملكيات الخاصة لعائلة ميديتشي، وقد كانت مغلفة بالجلد الأحمر ومُزينة بشعار نبالة عائلة ميديتشي ومصفوفة في نضد المكتبة اللورانسية الميديتشية عند افتتاح المكتبة لأول مرة للجمهور عام 1571. من المعروف أن كوزيمو دي ميديتشي (1389−1464) كان يمتلك 63 كتاباً عام 1417−1464، وقد زاد هذا العدد ليصل إلى 150 كتاباً عند وفاته. تنافس ابناه بييرو (1416−1469) وجيوفاني (1421−1463) في طلب المخطوطات المزخرفة. حصل لورينزو إل مانيفيكو (1449−1492)، ابن بييرو، على عدد كبير من المجلدات اليونانية وبدءاً من ثمانينيات القرن الخامس عشر، أمر بتنفيذ نسخ من جميع النصوص التي تنقص المكتبة بهدف تحويل مكتبة ميديتشي إلى مركز بحثي مهم. بعد طرد عائلة ميديتشي من فلورنسا عام 1494، أُخِذت الكتب من العائلة. أعاد جيوفاني دي ميديتشي، الذي انتُخِب ليكون البابا ليو العاشر عام 1513، المجموعة إلى عائلة ميديتشي كما رتَّبَ بابا آخر من عائلة ميديتشي، هو كليمنت السابع (جيوليو دي ميديتشي)، عملية تأسيس المكتبة اللورانسية.
المخطوطات; الزخارف; ذاكرة العالم; الحياة الدينية وحياة الرهبنة; الرهبان; الكهنة; العذراوات; الأرامل Español: Este códice de De virginibus seu potius opera varia (Sobre vírgenes y otras obras) de san Ambrosio (circa 340−397) pertenece a la colección Plutei de la Biblioteca Laurenciana, Florencia. El libro tiene la encuadernación típica de los Médici en cuero rojo y una primera página con bella iluminación (recto del folio 1), ejecutada por Matteo da Milano (en actividad circa 1492-circa 1523). En la última página, el colofón menciona que el nombre del copista es «Martinus Antonius» y que la fecha de finalización es «idus [quince] de octubre de 1489». Ambrosio nació en Tréveris (Trier, Alemania), pero se trasladó a Roma de joven. Se convirtió en obispo de Milán en el año 374. Autor de numerosas obras exegéticas y teológicas, es uno de los Padres más importantes de la Iglesia cristiana. De virginibus seu potius opera varia es una recopilación de ocho obras en las que Ambrosio aborda cuestiones de particular interés para el público en la comunidad cristiana de Milán y el norte de Italia: las vírgenes consagradas, las viudas, los monjes y los sacerdotes. Estos escritos están asociados con su persistente esfuerzo por convertir al cristianismo a los adultos del paganismo romano. La colección Plutei consta de aproximadamente 3000 manuscritos y libros de propiedad de la familia Médici, que, encuadernados en cuero rojo con el escudo de armas de los Médici, se dispusieron en las baldas de la Laurenciana cuando la biblioteca abrió sus puertas al público en 1571. Se sabe que Cosme de Médici (1389-1464) tenía 63 libros entre 1417 y 1418, y que esa cantidad creció a 150 al momento de su muerte. Sus hijos Pedro I (1416-1469) y Juan (1421-1463) competían por el número de libros que poseían, encargando la realización de manuscritos iluminados. Lorenzo el Magnífico (1449-1492), hijo de Pedro, adquirió gran cantidad de códices griegos y, a partir de la década de 1480, ordenó las copias de todos los textos que faltaban en la biblioteca con el objetivo de transformar la biblioteca Médici en un importante centro de investigación. Tras la expulsión de los Médici de Florencia en 1494, los libros fueron expropiados de la familia. Juan de Médici, elegido papa León X en 1513, restituyó la colección a los Médici; otro papa de la familia, Clemente VII (Julio de Médici), organizó la creación de la Laurenciana.
Códice; Iluminaciones; Memoria del Mundo; Vida monástica y religiosa; Monjes; Sacerdotes; Vírgenes; Viudas |
| Date | 15 October 1489 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: Vellum : 232 x 352 millimeters ; 224 folios |
| Collection |
Русский: Библиотека Медичи Лауренциана, Флоренция
Français : Bibliothèque Laurentienne des Médicis, à Florence
English: Medicea Laurenziana Library, Florence
中文：佛罗伦萨美第奇-老楞佐图书馆
Português: Biblioteca Medicea Laurenziana, Florença
العربية: المكتبة اللورانسية الميديتشية، فلورنس
Español: Biblioteca Laurenciana, Florencia |
| Current location |
Русский: Библиотека Корвиниана
Français : Bibliotheca Corviniana
English: Bibliotheca Corviniana
中文：科尔文纳图书馆
Português: Biblioteca Corviniana
العربية: مكتبة كورفينيانا
Español: Biblioteca Corviniana |
| Place of creation |
Русский: Италия
Français : Italie
English: Italy
中文：意大利
Português: Itália
العربية: إيطاليا
Español: Italia |
| Notes | Original language title: De virginibus seu potius opera varia |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/mllf.11607 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11607/service/11607.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:53, 12 March 2014 |  | 416 × 2,500, 457 pages (73.21 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Амвросий, святой, епископ Милана, умер в 397 г.}} {{fr|1=Ambroise, saint, évêque de Milan, mort en 397}} {{en|1=Ambrose, Saint, Bishop of Milan, died 397}} {{... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: