File:Collected Civil Examination Papers of the Qi Family of Shouyang WDL4722.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 268 × 599 pixels. Other resolutions: 107 × 240 pixels | 214 × 480 pixels | 900 × 2,012 pixels.
Original file (900 × 2,012 pixels, file size: 68.62 MB, MIME type: application/pdf, 141 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Ци Цзюнцзао, 1793—1866 гг.
Français : Qi, Junzao, 1793-1866
English: Qi, Junzao, 1793-1866
中文：祁寯藻，1793-1866 年
Português: Qi, Junzao, 1793-1866
العربية: تشي، جوينزاو، 1793-1866
Español: Qi, Junzao, 1793-1866 |
| Title |
Русский: Сборник материалов по государственному экзамену рода Ци из Шоуяна
Français : Recueil d'examens de l'administration publique de la famille Qi de Shouyang
English: Collected Civil Examination Papers of the Qi Family of Shouyang
中文：寿阳祁氏试卷汇钞
Português: Coleção de documentos de exames públicos da família Qi, de Shouyang
العربية: مجموعة أوراق اختبارات الخدمة المدنية لعائلة تشي من شويانغ
Español: Documentos completos de exámenes civiles de la familia Qi de Shouyang |
| Description |
Русский: Это рукописный сборник эссе и стихотворений 12-ти членов рода Ци, накопленных за несколько поколений, которые они написали в ходе соискания степени ju ren и jin shi. Сборник составил Ци Цзюньцзао (1793—1866 гг.), чиновник и поэт, коренной житель округа Шоуян, провинции Шаньси. Ци Цзюньцзао, пятый сын Ци Юньши, историк, вырос в Пекине, но после того, как его отца отправили в ссылку, вернулся в Шоуян. Ци Цзюньцзао успешно получил степень ju ren на провинциальном уровне в 1810 г. и степень jin shi в 1814 г. Он работал в императорской библиотеке и затем исполнял обязанности экзаменатора и главного экзаменатора на государственных экзаменах. В 1837 г. он стал вице-председателем Военного совета. Он руководил береговой обороной и был ответственным за запрет опиума в провинции Фуцзянь в конце 40-х годов XIX века, когда британская армия атаковала порты во время Опиумной войны 1840—1842 гг. Пика карьеры Ци достиг в 1851 г., когда его назначили главным секретарем. В 1852 г. ему был пожалован титул главного опекуна престолонаследника. В 1855 г. ему позволили выйти на пенсию, однако снова призвали ко двору, чтобы исполнять обязанности одного из 4-х наставников молодого императора Тунчжи (правил с 1862 по 1874 гг.). В общей сложности Ци прослужил четырем императорам. Его имя внесли в списки Храма выдающихся государственных деятелей. Опираясь на многочисленные оттиски печати и содержание, можно предположить, что данный сборник был составлен около или после 1854 года, либо непосредственно Ци, либо по его приказу.
Государственная служба; Экзамены Français : Ce recueil manuscrit d'essais et de poèmes, réalisé par 12 membres de la famille Qi et couvrant plusieurs générations, fut écrit alors que ceux-ci rivalisaient pour les diplômes ju ren et jin shi. Il fut compilé par Qi Junzao (1793–1866), fonctionnaire et poète originaire de Shouyang, dans la province du Shanxi. Qi Junzao, le cinquième fils de Qi Yunshi, historien, grandit à Pékin mais retourna à Shouyang après l'exil de son père. Qi Junzao obtint le diplôme provincial ju ren en 1810 et le diplôme jin shi en 1814. Il servit à la bibliothèque impériale, puis officia en tant qu'examinateur et examinateur en chef des examens de l'administration publique. En 1837, il devint vice-président du Bureau de guerre. À la fin des années 1840, il était chargé de la défense côtière et de l'interdiction de l'opium dans la province du Fujian lorsque les Britanniques attaquèrent les ports pendant la guerre de l'opium entre 1840 et 1842. La nomination de Qi en tant que grand secrétaire en 1851 fut le point culminant de sa carrière. En 1852, il fut honoré du titre de grand gardien de l'héritier présomptif. Il obtint l'autorisation de prendre sa retraite en 1855, mais il fut rappelé à la cour pour être l'un des quatre tuteurs du jeune empereur Tongzhi (règne : 1862–1874). Qi Junzao servit en tout auprès de quatre empereurs. Son nom fut inscrit au temple des hommes d'État éminents. Les nombreuses impressions de sceaux et le contenu de ce recueil laissent à penser que celui-ci fut constitué en 1854 environ ou ultérieurement, par Qi lui-même ou à sa demande.
Fonction publique; Examens English: This is a manuscript collection of essays and poems by 12 members of the Qi family over several generations, written during their competitions for the ju ren and jin shi degrees. It was compiled by Qi Junzao (1793–1866), an official and poet, a native of Shouyang, Shanxi Province. Qi Junzao, the fifth son of Qi Yunshi, a historian, grew up in Beijing but returned to Shouyang after his father was exiled. Qi Junzao received a successful provincial ju ren degree in 1810 and a jin shi degree in 1814. He served in the Imperial Library and later officiated as examiner and chief examiner for the civil examinations. In 1837 he became the vice president of the Board of War. He was in charge of coastal defense and the prohibition of opium in Fujian Province in late 1840, when the ports were attacked by the British in the Opium War of 1840–42. Qi’s career culminated in 1851 when he was appointed grand secretary. In 1852 he was honored with the title of grand guardian of the heir apparent. He was granted permission to retire in 1855 but was recalled to the court to be one of the four tutors of the young Emperor Tongzhi (reigned 1862–74). In all, Qi Junzao served four emperors. His name was entered in the Temple of Eminent Statesmen. Based on the numerous seal impressions and the contents, it can be assumed that this collection was put together around or after 1854, either by Qi himself or by his order.
Civil service; Examinations 中文：这是一部汇钞祁氏家族十二人诗文的钞本，乃是祁氏乡会试科举举人进士时所写的考卷。以清祁雋藻 (1793-1866) 辑。祁雋藻是一位清朝大臣和诗人，山西壽陽人，历史家祁韵士的第五子。他原生长在北京，父流放后祁曾回寿阳。祁雋藻1810年考中举人，1814年进士。先任文淵閣校理，后任科举考试的检正官和主试官。1837年授兵部侍郎，专治福建海防。1840年末英国在1840-42年的鸦片战争中攻击港口时他又管理禁烟。祁雋藻于1852年被授兵部尚书，达到他一生最高的地位，并賞加太子太保銜。1855年他呈请退休批准，但后来又被召回宫廷，成为年幼的同治皇帝 (1862-74在位) 的四位教师之一。祁雋藻一生一共为四代皇帝服务，死后他的名字进入了名宦祠。根据书内大量印记及内容，此书的汇辑大约在1854年左右，稍后，由祁雋藻自辑，或令他人汇辑。
文职官员; 考试 Português: Esta é uma coleção manuscrita de ensaios e poemas de 12 membros da família Qi ao longo de várias gerações, escritos durante os concursos para obter os diplomas ju ren e jin shi . Ela foi compilada por Qi Junzao (1793-1866), oficial e poeta natural de Shouyang, província de Shanxi. Qi Junzao, o quinto filho de Qi Yunshi, historiador, cresceu em Pequim, mas voltou para Shouyang depois que seu pai foi exilado. Qi Junzao obteve seu ju ren em 1810, e o jin shi em 1814. Ele trabalhou na Biblioteca Imperial e, posteriormente, exerceu função de examinador e examinador-chefe dos exames públicos. Em 1837, ele se tornou vice-presidente do Conselho de Guerra. Ele estava no comando de defesa costeira e da proibição do ópio na província de Fujian no final de 1840, quando os portos foram atacados pelos ingleses na Guerra do Ópio, em 1840-1842. A carreira de Qi chegou ao seu ápice em 1851, quando foi nomeado grande secretário. Em 1852, foi honrado com o título de grande guardião do herdeiro. Ele recebeu permissão para se aposentar em 1855, mas foi convocado pelo tribunal a ser um dos quatro tutores do jovem imperador Tongzhi (reinou entre 1862-1874). No total, Qi Junzao serviu a quatro imperadores. Seu nome entrou para o templo de estadistas eminentes. Com base nas várias impressões de selo e nos conteúdos, pode-se presumir que esta coleção tenha sido reunida por volta ou depois de 1854, pelo próprio Qi ou por sua ordem.
Serviço público; Exames العربية: هذه المخطوطة مكونة من مجموعة من المقالات والقصائد كتبها 12 فرداً من أفراد عائلة تشي على مر عدة أجيال أثناء خوضهم المنافسات لتلقي درجتي جُو رن وجِن شي. جَمَع المخطوطة تشي جوينزاو (1793–1866)، الموظف والشاعر وأحد السكان الأصليين لشويانغ، مقاطعة شنشي. نشأ تشي جوينزاو، الابن الخامس لتشي يونشي المؤرخ، في بكين إلا إنه عاد إلى شويانغ بعد نفي والده. نجح تشي جوينزاو في الحصول على درجة جُو رن في المقاطعة عام 1810 ودرجة جِن شي عام 1814. خَدم جوينزاو في المكتبة الإمبراطورية، وفي وقت لاحق، تولى منصب ممتحن وممتحن أول في اختبارات الخدمة المدنية. وصار نائب رئيس مجلس الحرب عام 1837. عندما هاجم البريطانيون الموانئ أثناء حرب الأفيون في 1840–1842، كان مسئولاً عن حماية السواحل وحظر الأفيون في مقاطعة فوجيان في أواخر عام 1840. تولى تشي أعلى المناصب في حياته المهنية عام 1851 عندما عُيّن أميناً عاماً. وافتخر بمنحه لقب الوصي الأكبر على ولي العهد عام 1852. حصل تشي على الإذن بالتقاعد عام 1855، لكن تم استدعاؤه للبلاط ليصبح واحداً من أربعة معلمين للإمبراطور الشاب تونغجي (حكم في الفترة ما بين 1862–1874). خَدَم تشي جوينزاو أربعة من الأباطرة. وأُدخِل اسمه في معبد رجال الدولة البارزين. استناداً إلى الأختام والمحتويات المتعددة المُضمنة، يمكن التكهن بأن هذه المجموعة قد جُمِعت قرابة عام 1854 أو بعده، إما بواسطة تشي نفسه أو بأمرٍ منه.
الخدمة المدنية; الخدمة المدنية‑‑الصين‑‑الاختبارات Español: Esta es una colección de manuscritos de ensayos y poemas de 12 miembros de la familia Qi, a lo largo de varias generaciones, escritos durante sus concursos para los títulos de ju ren y jin shi. Fue compilado por Qi Junzao (1793-1866), un funcionario y poeta, natural de Shouyang, provincia de Shanxi. Qi Junzao, el quinto hijo de Qi Yunshi, un historiador, creció en Pekín pero regresó a Shouyang después del exilio de su padre. Qi Junzao obtuvo con éxito el título provincial de ju ren en 1810 y el título de jin shi en 1814. Se desempeñó en la Biblioteca Imperial y más tarde ofició como examinador y examinador principal para los exámenes civiles. En 1837 se convirtió en el vicepresidente del Consejo de Guerra. Estuvo a cargo de la defensa costera y la prohibición del opio en la provincia de Fujian a finales de 1840, cuando los puertos estaban bajo ataque de los británicos en la Guerra del Opio de 1840 a 1842. La carrera de Qi llegó a su cima en 1851, cuando fue nombrado gran secretario. En 1852 se le otorgó el título de gran custodio del príncipe heredero. Se le concedió permiso para jubilarse en 1855, pero se lo volvió llamar a la corte para ser uno de los cuatro tutores del joven emperador Tongzhi (reinó entre 1862 y 1874). Qi Junzao sirvió a cuatro emperadores en total. Su nombre se inscribió en el Templo de Eminentes Estadistas. En vista de las numerosas impresiones de sellos y el contenido de la obra, se puede suponer que esta colección se armó alrededor o después de 1854, ya sea por el mismo Qi o bajo sus órdenes.
Administración pública; Exámenes |
| Date | 1854 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 1 juan in 1 volume |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes |
Original language title: 壽陽祁氏試卷彙鈔 Русский: Рукописное издание
Français : Édition manuscrite
English: Manuscript edition
Português: Edição manuscrita
العربية: طبعة مخطوطة
Español: Edición manuscrita |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4722/service/4722.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 21:20, 2 March 2014 |  | 900 × 2,012, 141 pages (68.62 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ци Цзюнцзао, 1793—1866 гг.}} {{fr|1=Qi, Junzao, 1793-1866}} {{en|1=Qi, Junzao, 1793-1866}} {{zh|1=祁寯藻，1793-1866 年}} {{pt|1=Qi, Junzao, 1793-1866}} {{ar|1=تشي، جوي... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: