File:Civil Alphabet with Moral Teachings WDL561.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 470 × 600 pixels. Other resolutions: 188 × 240 pixels | 376 × 480 pixels | 602 × 768 pixels | 802 × 1,024 pixels | 1,605 × 2,048 pixels | 2,939 × 3,750 pixels.
Original file (2,939 × 3,750 pixels, file size: 8.45 MB, MIME type: application/pdf, 26 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Петр I, император России, 1672-1725 гг.
Français : Pierre Ier, empereur de Russie, 1672-1725
English: Peter I, Emperor of Russia, 1672-1725
中文：俄罗斯沙皇彼得一世，1672-1725 年
Português: Pedro I, Imperador da Rússia, 1672-1725
العربية: بطرس الأول، إمبراطور روسيا 1672-1725
Español: Pedro I, emperador de Rusia, 1672-1725 |
| Title |
Русский: Азбука гражданская с нравоучениями
Français : Alphabet civil accompagné d'enseignements moraux
English: Civil Alphabet with Moral Teachings
中文：道德教育民用字母表
Português: Alfabeto civil com ensinamentos morais
العربية: الأبجدية المدنية مع التعاليم الأخلاقية
Español: Alfabeto civil con enseñanzas morales |
| Description |
Русский: "Азбука гражданская с нравоучениями", опубликованная в 1710 г., является первой официальной русской гражданской азбукой. Создание азбуки, также известной как "Азбука Петра Великого", было нацелено на упрощение русского алфавита. Она была издана в результате многолетних исследований, проведенных голландскими и русскими специалистами под руководством и при непосредственном участии царя Петра Великого (годы правления 1682–1725 гг.). Этот экземпляр азбуки представляет особый интерес, так как он содержит исправления, собственноручно внесенные царем в состав и форму букв. На обороте переплета имеются указания Петра не использовать в будущем определенные вычеркнутые буквы и символы при печати гражданских книг. Азбука содержит славянские печатные и рукописные буквы, нравоучения из Священного Писания и таблицы соответствия церковных и арифметических чисел, а также церковной, арабской и римской систем счисления. Документ является частью коллекции Московской синодальной типографии и хранится в Российском государственном историческом архиве в Санкт-Петербурге.
Азбуки; Кириллический алфавит; Русский язык Français : Alphabet civil accompagné d'enseignements moraux, publié en 1710, est le premier alphabet civil russe officiel. Également connu sous le nom d'« abécédaire de Pierre le Grand », il était destiné à simplifier l'alphabet russe et fut réalisé après de nombreuses années d'expérimentations conduites par des experts russes et néerlandais sous la supervision et avec la participation directe du tsar Pierre le Grand (règne : 1682-1725). Cette copie de l'alphabet est d'un intérêt particulier dans la mesure où elle contient des corrections concernant la composition et la forme des lettres écrites par le tsar. L'arrière de la reliure possède des instructions de Pierre par lesquelles il décrète que certains symboles et lettres barrés ne doivent plus être utilisés à l'impression des livres civils à l'avenir. L'alphabet comprend des lettres slaves imprimées et manuscrites, des enseignements moraux issus des Saintes Écritures et des tableaux de correspondance mettant en rapport les nombres ecclésiastiques et arithmétiques avec les systèmes numéraux arabe et romain. Le document fait partie de la collection de la presse Synod de Moscou. Il est conservé aux Archives historiques de l'État de Russie à Saint-Pétersbourg.
Abécédaires; Alphabet cyrillique; Langue russe English: Civil Alphabet with Moral Teachings, published in 1710, is the first official Russian civil alphabet. Also known as the “ABC book of Peter the Great,” it was aimed at simplifying the Russian alphabet and was produced after many years of experiments conducted by Dutch and Russian experts under the guidance and with the direct participation of Tsar Peter the Great (reigned, 1682–1725). This copy of the alphabet is of particular interest, as it contains corrections to the composition and form of the letters, handwritten by the tsar. The back of the binding has instructions from Peter, in which he decrees that certain crossed-out letters and symbols are not to be used in printing civil books in the future. The alphabet includes Slavic printed and handwritten letters, moral teachings from the Holy Scriptures, and tables of correspondence relating ecclesiastical and arithmetical numbers to the ecclesiastical, Arabic, and Roman numbering systems. The document is part of the collection of the Moscow Synod Press and is held in the Russian State Historical Archive, St. Petersburg.
Alphabet books; Cyrillic alphabet; Russian language 中文：《道德教育民用字母表》出版于 1710 年，是第一份官方发行的俄罗斯民用字母表。该字母表又名“彼得大帝字母书”，旨在简化俄罗斯字母，是由荷兰和俄罗斯专家在沙皇彼得大帝（1682–1725 年在位）的指导和亲自参与下，经过多年实验后完成的。它的特别之处在于，包含沙皇手书的对字母组合与字形作出的修改。封底有彼得大帝的旨意，命令今后印刷民用书籍时不得使用他删掉的字母和符号。该字母表包括斯拉夫语印刷体和手写体字母、《圣经》中的道德教义以及教会算术数字与教会、阿拉伯和罗马数制的对应表。该文献是莫斯科教会会议出版社的藏品，现藏于圣彼得堡的俄罗斯国家历史档案馆。
字母书; 西里尔字母; 俄语 Português: O Alfabeto civil com ensinamentos morais, publicado em 1710, é o primeiro alfabeto civil oficial da Rússia. Também conhecido como o "Livro do ABC de Pedro o Grande", que visava simplificar o alfabeto russo, foi produzido depois de muitos anos de experiências conduzidas por especialistas russos e holandeses, sob a orientação e com a participação direta do czar Pedro, o Grande (reinou em 1682-1725). Esta cópia do alfabeto é particularmente interessante, pois ela contém correções para a composição e o formato das letras, escritas à mão pelo czar. A parte posterior da encadernação tem instruções de Pedro, nas quais ele decreta que certos símbolos e letras riscados não devem ser usados na impressão de livros civis no futuro. O alfabeto inclui letras eslavas impressas e manuscritas, ensinamentos morais das Sagradas Escrituras e tabelas de correspondência relativas aos números eclesiásticos e aritméticos para os sistemas de numeração eclesiástico, árabe e romano. O documento faz parte da coleção da Gráfica do Sínodo de Moscou e encontra-se no Arquivo Histórico do Estado Russo, em São Petersburgo.
Abecedário; Alfabeto cirílico; Língua russa العربية: يعد كتاب الأبجدية المدنية مع التعاليم الأخلاقية، الذي تم نشره عام 1710، أول عمل رسمي للأبجدية المدنية الروسية. ويُعرَف الكتاب كذلك باسم "كتاب الأبجدية الخاص ببطرس الأكبر" وكان الهدف منه تبسيط الأبجدية الروسية. وقد تمّ إعداده بعد عدة سنوات من التجارب التي أجراها الخبراء الهولنديون والروسيون تحت إشراف وبمشاركة مباشرة من القيصر بطرس الأكبر (حكم في الفترة من 1682-1725). وهذه النسخة من كتاب الأبجدية ذات أهمية خاصة، حيث تتضمن تعديلات لكِتابة ورَسْم الحروف، مكتوبة بخط القيصر. وتوجد على ظهر المجلد تعلميات من بطرس، يأمُر فيها بعدم استخدام الحروف والرموز الملغاه في طباعة الكتب المدنية في المستقبل. ويتضمن كتاب الأبجدية حروفا سلافية مطبوعة ومكتوبة بخط اليد، وتعاليم أخلاقية من الكتب المقدسة، وجداول حول االتشابُه الذي يربط الأرقام الكَنَسِيّة والحسابية بأنظمة الترقيم الكَنَسِيّة، والعربية، والرومانية. تعد هذه الوثيقة جزءا من مجموعة مطبوعات مجمع موسكو الكنسي وهي محفوظة في الأرشيف التاريخي للدولة الروسية، في سانت بطرسبرغ.
كتب الأبجدية; الأبجدية السيريلية; اللغة الروسية Español: Alfabeto civil con enseñanzas morales, publicado en 1710, es el primer alfabeto civil oficial de Rusia. También conocido como el «ABC de Pedro el Grande», se creó con el objetivo de simplificar el alfabeto ruso y se realizó después de muchos años de experimentos que llevaron a cabo expertos holandeses y rusos bajo la dirección y con la participación directa del zar Pedro el Grande (que reinó entre 1682 y 1725). Esta copia del alfabeto es de particular interés porque contiene correcciones a la composición y forma de las letras, escritas a mano por el zar. El reverso de la encuadernación tiene instrucciones de Pedro, en las que decreta que determinadas letras y símbolos tachados no van a usarse en la impresión de libros civiles en el futuro. El alfabeto incluye letras impresas y manuscritas en eslavo, enseñanzas morales de las Sagradas Escrituras y cuadros de correspondencia que relacionan los números eclesiásticos y aritméticos con los sistemas numéricos eclesiástico, árabe y romano. El documento es parte de la colección de la Imprenta del Sínodo de Moscú y se encuentra en el Archivo Histórico Estatal Ruso de San Petersburgo.
Abecedarios; Alfabeto cirílico; Idioma ruso |
| Date | 1710 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 12 sheets ; 15.5 х 19.5 х .4 centimeters |
| Collection |
Русский: Президентская библиотека имени Б.Н. Ельцина
Français : Bibliothèque présidentielle Boris Eltsine
English: Yeltsin Presidential Library
中文：叶利钦总统图书馆
Português: Biblioteca Presidencial Yeltsin
العربية: مكتبة يلتسن الرئاسية
Español: Biblioteca Presidencial Yeltsin |
| Place of creation |
Русский: Российская Федерация
Français : Fédération de Russie
English: Russian Federation
中文：俄罗斯联邦
Português: Federação Russa
العربية: الاتحاد الروسي
Español: Federación de Rusia |
| Notes | Original language title: Азбука гражданская с нравоучениями |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/ruprlib.561 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/561/service/561.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 23:21, 2 March 2014 |  | 2,939 × 3,750, 26 pages (8.45 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Петр I, император России, 1672-1725 гг.}} {{fr|1=Pierre Ier, empereur de Russie, 1672-1725}} {{en|1=Peter I, Emperor of Russia, 1672-1725}} {{zh|1=俄罗斯沙皇彼得一世... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: