File:Catane Ha-Hayyim-be-Yemei-Rashi HB48060.pdf
Original file (975 × 1,356 pixels, file size: 6.06 MB, MIME type: application/pdf, 160 pages)
Captions
Captions
Summary[edit]
| Description |
עברית: החיים בימי רש"י: החיים בצרפת במאה הי"א על-פי כתבי רש"י ותלמידיו
מידע על המפעל "אוֹצָר לַעֲזֵי רַשִׁ"י" - תרגום הַלְּעָזִים בפירושי רש"י, מאת ד"ר משה קטן ז"ל: פירושיו של רש"י לתנ"ך ולתלמוד משובצים במאות מילים וביטויים בצרפתית עתיקה, השפה שהייתה מדוברת בימיו ובמקומו של רש"י. רש"י כתב את המילים באותיות עבריות בתעתיק קבוע ומדויק כדי לפרש בהן מילים וביטויים ומעשים וחפצים שהוזכרו בספרים אלו ובפירושו. בדרך כלל אחרי תיבות האלו רשומה המילה 'בלע"ז', שמציינת שמדובר במילה או ביטוי בלועזית (ואין הכוונה, כפי שמקובל, לראשי התיבות 'לשון עם זר'; הגרשיים כאן אינם סימן לראשי תיבות). מעט מהלעזים הם מילים בשפה הגרמנית או האיטלקית, אך רובם הגדול כתובים כאמור בשפה הצרפתית העתיקה. במשך דורות רבים לא היה למעשה שימוש בלעזים האלו, ואפילו יודעי הצרפתית לא יכלו במקרים רבים להיעזר בהם, ראשית משום שאלו הן תיבות בצרפתית עתיקה השונה מאוד מהצרפתית המודרנית, ושנית משום שכתיבן של תיבות רבות, שלא היו מובנות למעתיקים, השתבש בדפוסים. בדורות האחרונים נערכו כמה ניסיונות לתרגם את הלעזים ללשון הקודש, אך ללא ספק המוסמך והמקצועי שבהם נעשה ע"י ד"ר משה קטן ז"ל (מילוז [אלזס, צרפת] תר"פ – ירושלים תשנ"ו [1920-1996]), איש ספר, היסטוריון ובלשן, שהקדיש שנים רבות לחקר ההיסטוריה של יהודי צרפת ותרבותם ולחקר הלעזים של רש"י. הוא בדק את נוסחם בכתבי יד בהשוואה לכתיבם הצרפתי בספרות הצרפתית העתיקה, כשהוא נעזר גם בעבודותיהם של קודמיו בתחומים האלו. לאחר פרסום כמה ממחקריו בנושא במשך השנים, ובהמשך הספר 'אוצר לעזי רש"י' על התלמוד (ירושלים תשמ"ג – 1983), הוציא ד"ר קטן לאור את הספר 'אוצר לעזי רש"י' על התנ"ך בשנת תשנ"א (1991), ומאז הוא יצא לאור במהדורות רבות. אלמנתו הגב' שולמית קטן ז"ל (פרנקפורט תרפ"ג – ירושלים תשע"ג [1922-2013]), אשת חיל רבת פעלים ויקירת ירושלים, ביקשה מבני המשפחה להפיץ את הספר בכל מדיה, להגדיל תורה ולהאדירה. תהיה זכות הפצת תרגום לעזי רש"י לשימוש הרבים לעילוי נשמותיהם של משה ושולמית קטן זכרונם לברכה. |
||
| Date | |||
| Source | http://hebrewbooks.org/48060 | ||
| Author | משה קטן (Moché Catane) | ||
| Permission (Reusing this file) |
|
Licensing[edit]
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:21, 22 October 2015 |  | 975 × 1,356, 160 pages (6.06 MB) | Dovi (talk | contribs) | User created page with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: