File:Book on Geometry, Practice, and Patterns WDL7333.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 203 × 598 pixels. Other resolutions: 81 × 240 pixels | 162 × 480 pixels | 260 × 768 pixels | 1,272 × 3,750 pixels.
Original file (1,272 × 3,750 pixels, file size: 18.23 MB, MIME type: application/pdf, 190 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Альсега, Хуан де, расцвет творчества 1580 г.
Français : Alcega, Joan de, actif en 1580
English: Alcega, Joan de, flourished 1580
中文：阿尔塞加, 胡安·德，1580 年达到创作高峰期
Português: Alcega, Juan de, prosperou em 1580
العربية: السيجا، خوان دي، ازدهرت في عام 1580
Español: Alcega, Joan de, prosperó en 1580 |
| Title |
Русский: Книга о размерах, их применении и выкройках
Français : Livre sur la géométrie, la pratique et les patrons
English: Book on Geometry, Practice, and Patterns
中文：几何剪裁、实践和款式宝典
Português: O livro sobre geometria, prática e padrões
العربية: كتاب الهندسة والممارسات والأنماط
Español: Libro de geometría, práctica y patrones |
| Description |
Русский: Этот выполненный в форме альбома печатный труд является первым трактатом о портняжном деле в Испании. Он подготовил почву для других подобных работ конца XVI и начала XVII века. Автором труда является Хуан де Альсега, уроженец Гипускоа, провинции в Стране басков в северной Испании, портной по профессии. В своем посвящении ученому-теологу по имени Техада он объясняет, что "его скромная работа - нечто совершенно новое, до сих пор невиданное у нас в Испании". Польза этого труда была подтверждена Эрнаном Гутьерресом, портным принцессы Португалии, и Хуаном Лопесом де Бургетте, портным герцога Альбы, который 21 августа 1579 г., изучив труд и проверив знания автора, заключил, что "книга весьма хороша, полезна и выгодна для всех, кто занимается портняжным ремеслом", и ходатайствовал о выдаче автору разрешения на печать и продажу книги по разумной цене. Разрешение было даровано королем 13 сентября 1579 г., и в 1580 г. книга была издана в Мадриде. Труд Альсеги состоит из трех частей, в которых он стремится передать свои знания, хотя, как он признается читателю в предисловии, несколько раз был близок к тому, чтобы бросить эту затею, то ли "потому, что слишком погрузился в размышления о затратах и необходимых выкройках", то ли потому, "что слишком часто сталкивался в Королевском совете с несогласием и спорами по поводу печати этой книги". Первая часть содержит пояснение происхождения "мерки, используемой нами в Кастильских королевствах", и о ее делении на "двенадцатую, восьмую, шестую, четвертую, третью часть и половину мерки". Далее сказано, как уменьшить размер куска ткани с "двух мерок ширины" до любого другого размера. Используя дроби, Альсега уделяет этой теме 22 главы, чтобы каждый мог заказать точное количество сукна, шелка или другой ткани, предназначенной для шитья мужской или женской одежды, и не тратить материал впустую или избежать его нехватки. Во второй части Альсега приводит 135 traças (выкроек) для шитья одежды для мужчин, женщин, священнослужителей, командиров военных частей, костюмов для рыцарских турниров и соревнований лучников и даже военных знамен. Заслуживает внимания качество чертежей, которое контрастирует с небрежностью написания сопроводительных пояснительных текстов. В третьей части Альсега определяет количество ткани, необходимое для пошива каждого предмета одежды, используя комбинированные таблицы, в которых указаны три возможных варианта длины каждого предмета одежды и 14 возможных вариантов ширины ткани.
Дроби; Выкраивание одежды; Конструирование выкройки; Пошив одежды Français : Cette œuvre imprimée au format paysage est le premier traité sur le travail de tailleur publié en Espagne. Il ouvrit la voie à d'autres œuvres de la fin du XVIe siècle et du début du XVIIe siècle. Juan de Alcega, né à Guipuzcoa, dans la région basque de l'Espagne du nord, et tailleur de métier en est l'auteur. Dans sa dédicace à un théologien du nom de Dejada, il décrit « ceci, mon petit ouvrage, totalement nouveau, jamais vu jusqu'à ce jour dans notre Espagne ». L'utilité de l'ouvrage fut confirmée par Hernan Gutierrez, tailleur de la princesse du Portugal, et par Juan Lopez de Burgette, tailleur du duc d'Albe. Ce dernier conclut, après avoir examiné l'ouvrage et les connaissances de l'auteur le 21 août 1579, que « ce livre est très bon, utile et profitable à l'ensemble du public ». Il recommanda qu'il soit attribué une licence à l'auteur afin de pouvoir le publier et le vendre à un juste prix. La licence fut accordée par le roi le 13 septembre 1579 et le livre imprimé à Madrid en 1580. L'œuvre d'Alcega est structurée en trois parties à travers lesquelles il tente de transmettre son savoir même si, comme il en informe le lecteur dans la préface, il fut plusieurs fois sur le point d'abandonner, soit « parce que je considérais les coûts et les différents patrons nécessaires », soit « parce que j'ai dû faire face à de si nombreuses contradictions et querelles devant le Conseil du roi au regard de l'impression de ce livre ». La première partie explique l'origine de « l'aune que nous utilisons dans nos royaumes de Castille » qui est divisée en « douzièmes, puis huitièmes, puis sixièmes, puis quarts, puis tiers, puis moitiés d'aune ». Elle mentionne ensuite comment les mesures de tissu devaient être réduites de « deux aunes de largeur » à n'importe quelle autre taille. S'aidant de fractions, Alcega consacre 22 chapitres à ce sujet, afin que chacun puisse correctement passer commande de l'étoffe, soie ou autre tissu nécessaire à la confection de vêtements d'homme ou de femme sans gâcher de tissu ni en manquer. Dans la deuxième partie, Alcega présente 135 traças (patrons) utilisés pour confectionner des vêtements d'hommes, de femmes, du clergé, des commandants des ordres militaires, des uniformes pour les joutes et même des drapeaux de guerre. La qualité des dessins est remarquable et contraste avec la négligence observée dans l'écriture des textes explicatifs qui les accompagnent. Alcega précise la quantité de tissu nécessaire pour produire chaque pièce de vêtement, à l'aide de tables qui combinent trois longueurs de pièces possibles et les 14 largeurs possibles des tissus pouvant être utilisées.
Fractions; Coupe de vêtements; Dessin de patrons; Confection English: This landscape-shaped printed work is the first treatise on tailoring published in Spain. It paved the way for other such works in the late 16th century and early 17th century. The author was Juan de Alcega, born in Guipuzcoa, in the Basque region of northern Spain, and a tailor by trade. In his dedication, to a theologian called Tejada, he describes "this, my small work, something brand new, never seen so far in our Spain." The usefulness of the work was confirmed by Hernan Gutierrez, tailor to the princess of Portugal, and Juan Lopez de Burgette, tailor to the duke of Alba, who, on August 21, 1579, after examining the work and the knowledge of the author, concluded that "this book is quite good, useful and beneficial for the entire republic" and recommended that the author be given a license so that it could be printed and sold at a fair price. The license was granted by the king on September 13, 1579, and the book was printed in Madrid in 1580. Alcega’s work is structured in three parts, through which he intends to pass on his knowledge, even though, as he informs the reader in the preface, several times he was on the verge of quitting, either "because I greatly considered the costs and several patterns that were necessary" or because "there were so many contradictions and disputes I faced in the Royal Advice on the printing of this book." The first part explains the origin of the "ellwand that we use in these Kingdoms of Castile," which is divided in "twelfth, and eighth, and sixth, and fourth, and third, and half of an ell." It then mentions how the measurements of cloth were to be reduced from "two ellwands of width" to any other size. Using fractions, Alcega devotes 22 chapters to this subject, so that anyone can correctly order the cloth, silk, or other fabric necessary to make men’s or women's clothing without either wasting or running short of fabric. In the second part, Alcega presents 135 traças (patterns) used to make clothing for men, women, clergy, commanders of military orders, suits for jousts and reed games, and even flags of war. The quality of the designs is noteworthy and contrasts with the neglect seen in the writing of the accompanying explanatory texts. In the third part, Alcega specifies the amount of fabric necessary to produce each item of clothing, using tables that combine three possible lengths of the items and 14 possible widths of the fabrics that might be used.
Fractions; Garment cutting; Pattern design; Tailoring 中文：该横向印刷的作品是西班牙出版的第一部有关剪裁制衣的专著，它为 16 世纪晚期和 17 世纪早期的其他同类作品铺平了道路。这部作品为胡安·德·阿尔塞加 (Juan de Alcega) 所作，他出生于西班牙北部巴斯克自治区基普斯夸，是一位裁缝。在给一位叫做特加达 (Tejada) 的神学家的献词中，他这样说道：“这是我的拙作，内容是全新的，到目前为止还没有在西班牙看到过同类的作品。”该作品的实用性得到了葡萄牙公主的裁缝埃尔南·古铁雷斯 (Hernan Gutierrez) 以及阿尔巴公爵的裁缝胡安·洛普兹·德·布尔格特 (Juan Lopez de Burgette) 的肯定。后者在研究了该作品以及作者的学识后，于 1579 年 8 月 21 日给出这样的评价：“这是一本相当好的书，对整个裁缝界大有裨益”，并建议授予作者许可，以便该书能够出版印刷并以合理的价格出售。1579 年 9 月 13 日，国王授予了许可；1580 年，该书在马德里出版。阿尔塞加的作品由三个部分构成，旨在通过该作品传授他的专业知识。不过正如他在序言中告知读者的那样，他有几次几乎因为这样或那样的原因准备放弃，比如“我非常看中成本和一些必要的款式”，或者“在皇家机构就本书的印刷提供的建议中，我面对的矛盾和争议太多。”第一部分说明“在卡斯蒂利亚王国所用的厄尔（ell，旧时量布的长度单位）”的起源，该单位可以划分成厄尔的十二分之一、八分之一、六分之一、四分之一、三分之一和二分之一；随后介绍了如何将布的测量从“两个厄尔的宽度”减少到任何其他尺寸。阿尔塞加借助分数，用了 22 个章节来论述该主题，以便所有人都可以准确地订购所需的布料、丝绸或其他织物，确保在缝制男人或女人的衣服时，不会出现浪费或织物不够的情况。在第二部分，阿尔塞加展示了 135 种 traças（款式），用于为男人、女人、牧师、军队指挥官缝制打斗、比武穿的衣服，甚至战争用的旗帜。图样的设计新颖，十分引人注目，不足的是所附的文字说明不是很全面。在第三部分，阿尔塞加使用表格，将衣物可能用到的三种长度和织物的 14 种可能的宽度结合在一起，详细说明了缝制每款衣物所需的织物量。
分数; 服装剪裁; 款式设计; 剪裁制衣 Português: Esta obra impressa em formato de paisagem é o primeiro tratado sobre alfaiataria publicado na Espanha. Ele abriu caminho para outras obras semelhantes do final do século XVI e início do século XVII. O autor foi Juan de Alcega, um alfaiate de profissão, nascido em Guipúscoa, na região basca do norte da Espanha. Em sua dedicação, a um teólogo chamado Tejada, ele descreve "esta, minha pequena obra, algo totalmente novo, nunca visto até então em nossa Espanha". A utilidade da obra foi confirmada por Hernan Gutierrez, alfaiate da princesa de Portugal, e Juan Lopez de Burgette, alfaiate do duque de Alba, que, em 21 de agosto de 1579, após examinar a obra e o conhecimento do autor, concluiu que "este livro é muito bom, útil e benéfico para toda a república" e recomendou que o autor recebesse uma licença para que a obra pudesse ser impressa e vendida a um preço justo. A licença foi concedida pelo rei em 13 de setembro de 1579 e o livro foi impresso em Madri em 1580. A obra de Alcega é estruturada em três partes, através das quais ele pretende passar seu conhecimento, embora, como ele informa ao leitor no prefácio, várias vezes esteve prestes a desistir, ou "porque eu considerei demais os custos e os diversos padrões que eram necessários" ou porque "havia muitas contradições e disputas a enfrentar no Conselho Real para imprimir este livro". A primeira parte explica a origem da "vara para medir que usamos nestes reinos de Castela", que é dividida em "décimo segundo, oitavo, sexto, quarto, terceiro e metade de uma vara". Em seguida, ele menciona como se reduz a medida do tecido de "duas varas de largura" para qualquer outro tamanho. Usando frações, Alcega dedica 22 capítulos a este tema, de modo que qualquer um pode pedir corretamente o traje, a seda ou outro tecido necessário para confeccionar roupas masculinas e femininas sem qualquer desperdício ou falta de pano. Na segunda parte, Alcega apresenta 135 traças (padrões) usados para fazer roupas para homens, mulheres, sacerdotes, comandantes de ordens militares, trajes para combates e jogos de lança e até mesmo para bandeiras de guerra. A qualidade dos desenhos é digna de nota e contrasta com o descaso visto na redação dos textos explicativos que acompanham. Na terceira parte, Alcega especifica a quantidade de tecido necessária para produzir cada item do vestuário, utilizando tabelas que combinam três possíveis comprimentos dos itens e 14 possíveis larguras de tecidos que podem ser usados.
Frações; Corte de roupa; Desenho de padrões; Alfaiataria العربية: يُعد هذا العمل المصور المطبوع أول عمل يتناول فن الخياطة وتم نشره في إسبانيا. ومهد هذا العمل الطريق أمام أعمال أخرى مشابهة في أواخر القرن السادس عشر وفي أوائل القرن السابع عشر. ومؤلفه هو خوان دي السيجا، الذي وُلد في غيبوزكوا في إقليم الباسك شمال إسبانيا، وكان يعمل خياطًا. وقد أهدى هذا الكتاب لعالم اللاهوت تيجادا، ووصفه قائلاً: "إن عملي المتواضع هذا يُعد عملاً جديداً تمامًا، ولم تشهد إسبانيا مثيلاً له من قبل". وتم التأكيد على فائدة هذا العمل من قِبل هيرنان غوتيريز، وهو خياط أميرة البرتغال وخوان لوبيز دي بورخيتي، وهو خياط دوق الألب الذي خُلص في 21 أغسطس 1579 بعد دراسة العمل ومعرفة المؤلف إلى أن "هذا الكتاب جيد جدًا ومفيد ونافع لعامة الناس" وأوصى بأن يُمنح المؤلف ترخيصًا حتى يُطبع هذا العمل ويُباع بسعر معقول. وقد مُنح هذا الترخيص من قِبل الملك في 13 سبتمبر 1579، وطُبع الكتاب في مدريد عام 1580. وجاء عمل السيجا في ثلاثة أجزاء قصد من خلالها أن ينقل معرفته إلى الجمهور، وعلى الرغم من ذلك فهو يخبر القارئ في المقدمة مرات عدة بأنه على وشك التوقف، سواء "لأنني فكرت بشدة في التكاليف والأنماط العديدة التي كانت ضرورية" أو بسبب " كانت هناك العديد من التناقضات والنزاعات التي واجهتني في النصائح الملكية بخصوص طبع هذا الكتاب". يفسر الجزء الأول مصدر "عصا الذراع الذي نستخدمه في تلك الممالك التابعة لقشتالة"، والذي يُقسّم إلى أقسام بمقاس "اثنى عشر جزء وثمن وسدس وربع وثلث ونصف ذراع." وبعد ذلك يذكر كيفية انقاص مقاسات الأقمشة من "ذراعين في العرض" إلى أي مقاس آخر. وباستخدام الكسور، خصص السيجا 22 فصلاً لهذا الموضوع حتى يتمكن أي شخص من استخدام القماش والحرير أو أي نوع آخر من القماش يلزم استخدامه لتفصيل ملابس الرجال والنساء دون إهدار القماش أو حدوث عجز فيه. في الجزء الثاني، يقدم السيجا 135 نمطًا تُستخدم لتفصيل ملابس الرجال والنساء ورجال الدين والقادة العسكريين والبدلات اللازمة للألعاب الرياضية وحتى رايات الحروب. إن جودة التصميمات جديرة بالملاحظة وتختلف تمامًا عن الأسلوب المتواضع في الكتابة في نصوص التفسير المرفقة. وفي الجزء الثالث، يحدد السيجا مقدار القماش اللازم لإنتاج كل نوع من الملابس مستخدمًا جداول تتضمن ثلاثة أطوال محتملة للمواد و14 عرضًا ممكنًا من القماش يمكن استخدامه.
الكسور; قطع الملابس; تصميم الأنماط; فن الخياطة Español: Esta obra impresa en formato apaisado es el primer tratado de sastrería publicado en España. Abrió el camino a otras publicaciones de este tipo a finales del siglo XVI y principios del XVII. El autor fue Juan de Alcega, nacido de Guipúzcoa (en la región vasca en el norte de España) y sastre de oficio. En su dedicatoria, a un teólogo llamado Tejada, describe a «esta mi obrezilla cosa nueua, y hasta oy no vista en nuestra España» (esta, mi pequeña obra, algo nuevo, hasta hoy no visto en nuestra España). La utilidad de esta obra fue confirmada por Hernán Gutiérrez, sastre de la princesa de Portugal, y Juan López de Burgette, sastre del duque de Alba, quienes el 21 de agosto de 1579, tras examinar la obra y los conocimientos del autor, consideran que «el dicho libro es muy bueno, vtil y prouechoso para toda la republica» (el dicho libro es muy bueno, útil y provechoso para toda la república) y recomiendan que el autor tenga licencia para que la pueda imprimir y vender a precio justo. El rey otorgó la licencia el 13 de septiembre de 1579, y el libro se imprimió en Madrid en 1580. La obra de Alcega está estructurada en tres partes en las que pretende transmitir sus conocimientos a pesar de que, como dice en el prefacio al lector, estuvo a punto de abandonar en varias ocasiones, porque «quando considere la mucha costa, y varios moldes que eran meneste» (cuando consideré la mucha costa, y varios moldes que eran menester), o bien porque «fueron tantas las contradiciones, y pleytos que tuue en el Real Consejo sobre la impression deste libro» (fueron tantas las contradiciones y pleitos que tuve en el Real Consejo sobre la impresión de este libro). En la primera parte explica el origen de la «bara de medir que vsamos en estos Reynos de Castilla» (vara de medir que usamos en los reinos de Castilla), que está dividida en «dozauo, y ochaua, y sesma, y quarta, y tercia, y media bara» (doceavo, octavo, sexto, cuarto, tercio y mitad de vara). A continuación menciona cómo se debían reducir las medidas del paño a «dos baras de anchura» (dos varas de anchura) a los de cualquier otro tamaño. Mediante el uso de quebrados dedica 22 capítulos a este tema, para que cualquiera pudiera pedir correctamente el paño, seda u otra tela necesaria para realizar los vestidos de hombres o mujeres sin desperdiciar ni quedar escaso de género. En la segunda parte, Alcega presenta 135 traças (patrones) para realizar vestidos para hombre, mujer, clérigos, comendadores de órdenes militares, y trajes para justas y juegos de cañas y hasta banderas de guerra. Se destaca la calidad de los diseños, que contrasta con el descuido en la composición de los textos explicativos que los acompañan. En la tercera parte, Alcega especifica las cantidades de tela necesarias para realizar cada uno de los trajes, mediante unas tablas que combinan tres posibles largos del traje por 14 posibles anchos de las telas que podrían usarse.
Fracciones; Corte de prendas de vestir; Dibujo de patrones; Sastrería |
| Date | 1580 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 2 unnumbered pages, 102 numbered pages, 8 unnumbered pages. Interspersed woodcut of figures and cuts in the text |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Испании
Français : Bibliothèque nationale d'Espagne
English: National Library of Spain
中文：西班牙国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Espanha
العربية: مكتبة إسبانيا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de España |
| Place of creation |
Русский: Испания
Français : Espagne
English: Spain
中文：西班牙
Português: Espanha
العربية: إسبانيا
Español: España |
| Notes | Original language title: Libro de geometria, practica y traça |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/spmabn.7333 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/7333/service/7333.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 04:52, 3 March 2014 |  | 1,272 × 3,750, 190 pages (18.23 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Альсега, Хуан де, расцвет творчества 1580 г.}} {{fr|1=Alcega, Joan de, actif en 1580}} {{en|1=Alcega, Joan de, flourished 1580}} {{zh|1=阿尔塞加, 胡安·德�... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: