File:Biographical Sketches of the Chongzhen Cabinet Ministers WDL4727.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 300 × 598 pixels. Other resolutions: 120 × 240 pixels | 240 × 480 pixels | 900 × 1,795 pixels.
Original file (900 × 1,795 pixels, file size: 11.34 MB, MIME type: application/pdf, 64 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Чэнь, Мэн
Français : Chen, Meng
English: Chen, Meng
中文：陈盟
Português: Chen, Meng
العربية: تشن، مِنغ
Español: Chen, Meng |
| Title |
Русский: Биографические наброски кабинета министров при императоре Чунчжэне
Français : Notes biographiques sur les ministres du cabinet de Chongzhen
English: Biographical Sketches of the Chongzhen Cabinet Ministers
中文：阁臣事略
Português: Textos biográficos dos ministros do gabinete de Chongzhen
العربية: رسومات لسِيَر وزراء حكومة تشونغ تشين
Español: Bocetos biográficos de los ministros del gabinete de Chongzhen |
| Description |
Русский: Составителем этой работы был Чэнь Мэн, живший в последние годы правления династии Мин. Чэнь, историк и известный каллиграф, получил степень цзиньши в 1622 г. и стал наставником в Императорской академии. На некоторое время он был снят с этой должности из-за тем, предложенных им для государственного экзамена, которые вызвали недовольство при дворе. Чэнь Мэн обосновался в Нанкине, а затем в период правления Чунчжэня снова занял ряд постов, в том числе в Бюро гражданских должностей при Академии Ханьлинь и в Бюро ритуалов. После падения династии Мин он стал монахом. Чэнь Мэн написал "Chongzhen ge chen xing lue" ("Краткий очерк о делах кабинета министров при императоре Чунчжэне"). Представленная здесь книга "Ge chen shi lue" ("Биографические наброски кабинета министров при императоре Чунчжэне") является продолжением более ранней работы, которая содержит наброски из жизни 14 министров при дворе последнего императора династии Мин Чунчжэня, правившего в 1628–1644 гг. Эти выдающиеся государственные деятели получили степень цзиньши и занимали министерские посты в одном или двух из шести бюро (военных дел, правосудия, доходов, персонала, ритуалов и общественных работ). Некоторые из них также стали главными секретарями. После падения династии Мин они примкнули к Чжу Ихаю (1618–1662 гг.), принцу Лу и члену императорской семьи Мин, бежавшему на юг и организовавшему антиманьчжурское сопротивление и восстание в Чжоушуане, Нинбо. Многие были убиты в битвах, состоявшихся в период с 1646 по 1652 гг., или совершили самоубийство, когда их сопротивление было подавлено. Вот имена этих 14 министров: Сюн Жулинь (цзиньши, 1631 г.), Сунь Цзяцзи (1604–1646 гг.), Чжэн Цзуньцянь (умер в 1646 г.), Юй Хуан (цзиньши, 1625 г.), Юй Цзэнюань (цзиньши, 1643 г.), Цянь Сулэ (1606–1648 гг.), Шэнь Чэньцюань (1615–1652 гг.), Шэнь Люйсян (цзиньши, 1637 г.), Шэнь Тинян (1594–1647 гг.), Лю Чжунцзао (1605–1649 гг.), Чжу Цзицзо (1593–1649 гг.), Линь Жучжу (умер в 1647 г.), Ли Цы (1606–1647 гг.) и Ли Сянчжун (цзиньши, 1640 г.).
Français : Cet ouvrage fut compilé par Chen Meng à la fin de la dynastie Ming. Chen, historien et calligraphe renommé, obtint son diplôme de jin shi en 1622 et devint tuteur à l'Académie impériale. Il fut relevé de ses fonctions à une époque, car les thèmes qu'il proposait aux examens de l'administration publique provoquaient le mécontentement de la cour. Il s'installa à Nanjing et, durant le règne de Chongzhen, il fut à nouveau nommé à différents postes, notamment au Bureau des affaires civiles, à l'Académie Hanlin, et au Bureau des rites. Après la chute de la dynastie Ming, Chen devint moine. Il écrivit Chongzhen ge chen xing lue (Courts récits sur les actes des ministres du cabinet de Chongzhen). Le livre présenté ici, Ge chen shi lue (Notes biographiques sur les ministres du cabinet de Chongzhen), est la continuation de son ouvrage précédent contenant des esquisses de 14 ministres de Chongzhen (règne : 1628–1644), dernier empereur Ming. Tous ces éminents fonctionnaires obtinrent leur jin shi et devinrent ministres dans un ou deux des six bureaux (affaires militaires, justice, recettes fiscales, personnel, rites et travaux publics). Certains devinrent également grands secrétaires. Suite à l'effondrement de la dynastie Ming, ils rejoignirent Zhu Yihai (1618–1662), prince de Lu et membre de la famille impériale Ming, qui fuit au sud pour organiser la résistance antimandchoue et un soulèvement à Zhoushan et Ningbo. Plusieurs d'entre eux furent tués dans les batailles qui se déroulèrent entre 1646 et 1652, ou se donnèrent la mort lorsque leurs efforts furent anéantis. Ces 14 ministres furent Xiong Rulin (jin shi en 1631), Sun Jiaji (1604–1646), Zheng Zunqian (mort en 1646), Yu Huang (jin shi en 1625), Yu Zengyuan (jin shi en 1643), Qian Sule (1606–1648), Shen Chenquan (1615–1652), Shen Lüxiang (jin shi en 1637), Shen Tingyang (1594–1647), Liu Zhongzao (1605–1649), Zhu Jizuo (1593–1649), Lin Ruzhu (mort en 1647), Li Ci (1606–1647) et Li Xiangzhong (jin shi en 1640).
English: The compiler of this work was Chen Meng of the late Ming dynasty. Chen, a historian and renowned calligrapher, received his jin shi degree in 1622 and became a tutor at the Imperial Academy. He was relieved from his post for a period of time because of his proposed topics for the civil examinations, which incurred the displeasure of the court. He settled down in Nanjing, and later in the Chongzhen period he was again given a number of posts, including in the Bureau of Civil Office, at the Hanlin Academy, and in the Bureau of Rites. After the collapse of the Ming dynasty he became a monk. He wrote Chongzhen ge chen xing lue (Brief accounts of the deeds of the Chongzhen cabinet ministers). The book presented here, Ge chen shi lue (Biographical sketches of the Chongzhen cabinet ministers), is a continuation of the earlier work that contains sketches of 14 ministers of the last Ming emperor, Chongzhen (reigned 1628–44). These prominent officials all achieved the jin shi degree and became ministers at one or two of the six bureaus (Military Affairs, Justice, Revenue, Personnel, Rites, and Public Works). Some of these men also became the grand secretaries. As the Ming dynasty collapsed, they joined Zhu Yihai (1618–62), prince of Lu and member of the imperial Ming family, who fled to the south to organize anti-Manchu resistance and an uprising in Zhoushan, Ningbo. Many of them were killed in battles that took place between 1646 and 1652 or committed suicide when their efforts were crushed. The 14 ministers are: Xiong Rulin (jin shi 1631), Sun Jiaji (1604–46), Zheng Zunqian (died 1646), Yu Huang (jin shi 1625), Yu Zengyuan (jin shi 1643), Qian Sule (1606–48), Shen Chenquan (1615–52), Shen Lüxiang (jin shi 1637), Shen Tingyang (1594–1647), Liu Zhongzao (1605–49), Zhu Jizuo (1593–1649), Lin Ruzhu (died 1647), Li Ci (1606–47), and Li Xiangzhong (jin shi 1640).
中文：此书为明末陈盟撰。陈盟是一位史学家和名书法家，1622年进士，任国子监司业。曾因典试出题引起朝廷不满，获罪罢官。后定居南京。崇祯时代再次任官，官至吏部右侍郎兼翰林院学士，加礼部尚书。明亡后陈盟出家为僧。他先写《崇祯阁臣行略》一卷。此书名《閣臣事略》，以续前书，记十四位明代末帝崇祯 （1628-44）后阁臣。这些阁臣均进士，官至六部（兵部、刑部、吏部、户部、礼部、工部）中其中一尚书，并有任南明首辅大臣一位。明亡后他们加入明帝皇宗室鲁王朱以海 (1618-62)，南奔组织抵抗抗清, 在宁波舟山反清。其中许多战死于1646-1652年间的反清活动中或失败自縊。所列十四位阁臣为熊汝霖 (1631年进士), 孙嘉绩 (1604-46年), 郑遵谦 (1646年卒), 余煌 (1625年进士), 余增远 (1643年进士), 钱肃乐 (1606-48年), 沈宸荃 (1615-52年), 沈履祥 (1637年进士), 沈廷扬 (1594-1647年), 刘中藻 (1605-49年), 朱继祚 (1593-1649年), 林汝翥 (1647年卒), 林垐 (1606-47年) 及李向中 (1640年进士)。
Português: O compilador deste trabalho foi Chen Meng do final da dinastia Ming. Chen, historiador e renomado calígrafo, recebeu seu diploma jin shi em 1622 e tornou-se tutor na Academia Imperial. Foi liberado de seu posto por um tempo devido aos tópicos propostos para os Exames Imperiais, que causaram descontentamento da corte. Estabeleceu-se em Nanjing e, mais tarde, no período Chongzhen, recebeu novamente vários postos, incluindo no Gabinete da Casa Civil, na Academia Hanlin e no Gabinete de Ritos. Depois do colapso da dinastia Ming, tornou-se monge. Escreveu Chongzhen ge chen xing lue (Breves anotações sobre os feitos dos ministros do gabinete de Chongzhen). O livro apresentado aqui, Ge chen shi lue (Textos biográficos dos ministros do gabinete de Chongzhen) é uma continuação do trabalho anterior que contém textos de 14 ministros do último imperador Ming, Chongzhen (reinado de 1628 a 1644). Tais proeminentes oficiais alcançaram o diploma jin shi e tornaram-se ministros em um ou dois dos seis gabinetes (Guerra, Justiça, Receita, Pessoal, Ritos e Obras Públicas). Alguns desses homens também se tornaram grandes secretários. Com o colapso da dinastia Ming, juntaram-se a Zhu Yihai (1618–1662), príncipe de Lu e membro da família imperial Ming, que fugiu para o sul para organizar a resistência anti-Manchu e uma rebelião em Zhoushan, Ningbo. Muitos foram mortos em batalhas entre 1646 e 1652, ou cometeram suicídio quando seus esforços foram reprimidos. Os 14 ministros eram: Xiong Rulin (jin shi 1631), Sun Jiaji (1604–1646), Zheng Zunqian (falecido em 1646), Yu Huang (jin shi 1625), Yu Zengyuan (jin shi 1643), Qian Sule (1606–1648), Shen Chenquan (1615–1652), Shen Lüxiang (jin shi 1637), Shen Tingyang (1594–1647), Liu Zhongzao (1605–1649), Zhu Jizuo (1593–1649), Lin Ruzhu (falecido em 1647), Li Ci (1606–1647) e Li Xiangzhong (jin shi 1640).
العربية: ألَّف هذا العمل تشن مِنغ الذي عاش في أواخر عهد أسرة مينغ. حصل تشن المؤرخ والخطاط ذائع الصيت على درجة جِن شي عام 1622 وأصبح مُعلمًا بالأكاديمية الإمبراطورية. أُعفِي تشِن من منصبه لفترة من الزمن بسبب ما اقترحه من موضوعات تتعلق باختبارات الخدمة المدنية مما أثار استياء البلاط. استقر في نانجينغ، ثم أُسنِد إليه عدد من المناصب في عهد تشونغ تشين شاملة منصبه بالمكتب المدني وأكاديمية هانلين ومكتب الطقوس. بعد سقوط أسرة مينغ أصبح راهبًا. ألَّف كتاب تشونغ تشين غي تشن شينغ لوي (سرد موجز لأعمال وزراء حكومة تشونغ جين). يُعَد كتاب غي تشن شي لوي (رسومات لسِيَر وزراء حكومة تشونغ جين) استكمالًا للعمل السابق الذي يحتوي على رسوم تخطيطية لـ14 وزيرًا من حكومة آخر أباطرة أسرة مينغ، تشونغ جين (تولى الحكم في الفترة 1628-1644). حصل هؤلاء المسؤولون البارزون جميعًا على درجة جِن شي وأصبحوا وزراء بواحد أو اثنين من المكاتب الستة (الشؤون العسكرية والعدل والإيرادات وشؤون العاملين والطقوس والأشغال العمومية). كما حقق بعض هؤلاء الرجال منصب الأمين العام. وعند سقوط أسرة مينغ انضموا لجو ييهاي (1618-1662) أمير لو وأحد أفراد أسرة مينغ الإمبراطورية الذي فرَّ إلى الجنوب لتنظيم حركة مناهضة للمانشو وانتفاضة في جوشان، نينغ بو. قُتِل العديد منهم في معارك وقعت في الفترة ما بين عامي 1646 و1652 أو انتحروا عندما انهارت جهودهم. الوزراء الـ14 هم: شيونغ رولين (جِن شي 1631) وسون جياجي (1604-1646) وجينغ زوتشيان (توفي في 1646) ويو هوانغ (جِن شي 1625) ويو زينغيوان (جِن شي 1643) وتشيان سولي (1606-1648) وشِن لوشيانغ (جِن شي 1637) وشِن تيانغ يانغ (1594-1647) وليو جونغزاو (1605-1649) وجو جيزو (1593-1649) ولين روجو (توفي في 1647) ولي تسو (1606-1647) ولي شيانغ جونغ (جِن شي 1640).
Español: El compilador de esta obra fue Chen Meng, de finales de la dinastía Ming. Chen, historiador y calígrafo de renombre, recibió su título de jin shi en 1622 y se convirtió en tutor en la Academia Imperial. Fue relevado de su cargo por un tiempo debido a los temas que proponía para los exámenes civiles, que habían desagradado a la corte. Se instaló en Nankín y más tarde, en el período de Chongzhen, se le ofreció otra vez una serie de cargos, como en el Departamento de la Oficina de Asuntos Civiles, en la academia Hanlin y en la Oficina de Ritos. Después de la caída de la dinastía Ming, se convirtió en monje. Escribió Chongzhen ge chen xing lue (Breves relatos de las acciones de los ministros del gabinete de Chongzhen). El libro que aquí se presenta, Ge chen shi lue (Bocetos biográficos de los ministros del gabinete de Chongzhen), es la continuación de una obra anterior que contiene bocetos de 14 ministros del último emperador Ming, Chongzhen (quien reinó entre 1628 y 1644). Todos estos funcionarios obtuvieron el título de jin shi y fueron ministros en uno o dos de los seis departamentos (Asuntos Militares, Justicia, Hacienda, Personal, Ritos y Obras Públicas). Algunos de estos hombres también fueron los grandes secretarios. Con el derrumbe de la dinastía Ming, se unieron a Zhu Yihai (1618-1662), príncipe de Lu y miembro de la familia imperial Ming, quien huyó hacia el sur para organizar la resistencia antimanchú y un levantamiento en Zhoushan, Ningbo. Muchos de ellos murieron en las batallas que tuvieron lugar entre 1646 y 1652 o se suicidaron cuando sus esfuerzos fueron doblegados. Los 14 ministros son: Xiong Rulin (jin shi en 1631), Sun Jiaji (1604–1646), Zheng Zunqian (fallecido en 1646), Yu Huang (jin shi en 1625), Yu Zengyuan (jin shi en 1643), Qian Sule (1606–1648), Shen Chenquan (1615–1652), Shen Lüxiang (jin shi en 1637), Shen Tingyang (1594–1647), Liu Zhongzao (1605–1649), Zhu Jizuo (1593–1649), Lin Ruzhu (fallecido en 1647), Li Ci (1606–1647) y Li Xiangzhong (jin shi en 1640). |
| Date | between 1644 and 1911 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 1 juan in 2 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 閣臣事略 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4727/service/4727.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 21:28, 2 March 2014 |  | 900 × 1,795, 64 pages (11.34 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Чэнь, Мэн}} {{fr|1=Chen, Meng}} {{en|1=Chen, Meng}} {{zh|1=陈盟}} {{pt|1=Chen, Meng}} {{ar|1=تشن، مِنغ}} {{es|1=Chen, Meng}} |title ={{ru|1=Биографические набр... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: