File:Art of Dying WDL8976.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 438 × 599 pixels. Other resolutions: 175 × 240 pixels | 351 × 480 pixels | 562 × 768 pixels | 749 × 1,024 pixels | 1,498 × 2,048 pixels | 2,743 × 3,750 pixels.
Original file (2,743 × 3,750 pixels, file size: 9.04 MB, MIME type: application/pdf, 38 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Title |
Русский: Искусство умирать
Français : L'art de bien mourir
English: Art of Dying
中文：死亡艺术
Português: A arte de morrer
العربية: فن الاحتضار
Español: El arte de morir |
| Description |
Русский: Ксилографические книги представляют собой книги небольшого объема, обычно содержащие от 20 до 50 страниц и создаваемые путем вырезания текста и изображений на деревянных досках (процесс, известный как ксилография). Выпуск ксилографических книг достиг своего наивысшего уровня в то время, когда печать с использованием металлических букв (разборного шрифта) была уже создана, примерно в 1460–1470 гг. Во всем мире сохранилось всего лишь около 600 экземпляров ксилографических книг, они относятся к числу редчайших и наиболее ценных изделий печатного станка. В Баварской государственной библиотеке хранится 40 таких книг и восемь фрагментов. С одних и тех же ксилографических клише можно было напечатать лишь ограниченное количество экземпляров, поскольку они легко повреждались в процессе печати или во время хранения. Поэтому, особо популярные работы переиздавались с повторно вырезанных клише еще в XV веке. Произведение "Ars moriendi" ("Искусство умирать") служит цели подготовки читателя к моменту смерти. Эта тема была главной в Средневековье, так как лишь немногое внушало больший страх, чем внезапная смерть, к которой жертва была не подготовлена. Книга, состоящая из двух комплектов по десять гравюр, которые сгруппированы парами – изображение и текст, демонстрирует искушения, испытываемые умирающим, и дает наставления, как избежать каждого из этих искушений. Пролог на двух гравюрах предшествует 20 гравюрам, после которых следует эпилог на двух гравюрах, демонстрирующий торжество над смертью.
Ксилография; Смерть Français : Les livres xylographiques sont des volumes fins, généralement de 20 à 50 pages, élaborés en gravant du texte et des images sur des blocs de bois (procédé appelé xylographie). La production des livres xylographiques atteint son apogée à une époque où les caractères mobiles en métal étaient déjà utilisés, aux alentours des années 1460 et 1470. Seuls 600 livres xylographiques environ ont survécu à travers le monde, ils comptent parmi les produits les plus rares et les plus précieux issus de la presse typographique. La Bibliothèque d’État de Bavière détient 40 de ces ouvrages et huit fragments. Seul un nombre limité de copies pouvaient être imprimées à partir du même bloc de bois étant donné qu'ils étaient facilement endommagés pendant le processus d'impression ou le stockage. Les ouvrages particulièrement populaires furent donc réimprimés à partir de blocs regravés dès le XVe siècle. L'Ars moriendi (L'art de bien mourir) a pour but de préparer le lecteur au moment de la mort. C'était un thème essentiel de l'époque médiévale, peu de choses étant plus redoutées qu'une mort soudaine à laquelle la victime n'ait pas été préparée. Sur deux ensembles de dix planches chacun, regroupées par paires et comportant chacune des images et du texte, cet ouvrage illustre les tentations auxquelles fait face le mourant et donne des conseils pour y échapper. Les 20 planches sont précédées d'un prologue sur deux planches et suivies d'un épilogue illustrant, sur deux planches, la victoire sur la mort.
Xylographie; Mort English: Block books are slim volumes, typically comprising 20 to 50 pages, produced by cutting text and images into wooden blocks (a process known as xylography). The production of block books reached its peak at a time when printing with metal letters (moveable type) was already established, around the 1460s–1470s. Worldwide only about 600 block book copies have survived, and they are among the rarest and most precious products of the printing press. The Bavarian State Library holds 40 of these books and eight fragments. Only a limited number of copies could be printed from the same woodblocks, as they were easily damaged in the process of printing or during storage. Particularly popular works therefore were reprinted from recut blocks as early as the 15th century. The Ars moriendi (Art of dying) serves the purpose of preparing the reader for the moment of death. This was a central medieval topic, since few things were dreaded more than a sudden death for which the victim was unprepared. On two sets of ten plates each, grouped in pairs and each with images and text, this book illustrates the temptations that the dying person suffers and provides guidance on how to escape each of these temptations. The 20 plates are preceded by a prologue on two plates and followed by an epilogue illustrating, on two plates, the triumph over death.
Block printing; Death 中文：木版刻本通常都很薄，一般来说只有 20-50 页，是把文本和图像刻在木版上制作而成（此工艺被称为“木刻版印刷术”）。木版刻本的制作于 15 世纪 60 年代至 70 年代达到顶峰，当时金属字块（活字）印刷术已经问世。目前，全世界仅有约 600 部木版刻本流传下来，它们是印刷行业的稀有珍品。其中，有 40 部刻本和 8 部残本收藏在巴伐利亚州立图书馆。 由于木版在印刷或存放过程中极易损坏，所以采用相同木版印刷的作品数量非常有限。也正因为此，早在 15 世纪，极其受欢迎的作品会采用再切木版的方法再次印刷。Ars moriendi（《死亡艺术》）旨在让读者感受死亡瞬间。这是中世纪的中心话题，因为没有什么比受害者在毫无准备的情况下突然死亡更加可怕。该书分两部分，每部分有十个版面，每两个版面为一组，每版均配有图片和文字，书中描述了垂死之人受到的诱惑，并就如何远离这些诱惑提供指引。这 20 个版面的正文之前是占两个版面的序言，最后是两个版面的结语——战胜死亡。
木版印刷; 死亡 Português: Os livros xilografados são volumes finos, normalmente compostos de 20 a 50 páginas, produzidos ao cortar texto e imagens em blocos de madeira (um processo conhecido como xilogravura). A produção de livros xilografados atingiu o seu auge numa época em que a impressão com letras de metal (tipos móveis) já estava estabelecida, entre as décadas de 1460 e 1470, aproximadamente. Em todo o mundo apenas cerca de 600 cópias de livros xilografados sobreviveram e elas estão entre os produtos mais raros e preciosos da tipografia. A Biblioteca Estatal da Baviera detém 40 destes livros e oito fragmentos. Somente um número limitado de cópias podia ser impresso a partir das mesmas xilogravuras, já que elas eram facilmente danificadas no processo de impressão ou durante o armazenamento. Obras particularmente populares, portanto, foram reimpressas a partir de blocos recortados logo no início do século XV. A obra Ars moriendi (A arte de morrer) tem o propósito de preparar o leitor para o momento da morte. Este foi um tema central medieval, uma vez que poucas coisas eram mais temidas do que uma morte súbita para a qual a vítima não estava preparada. Em duas séries de dez placas cada, agrupadas em pares e cada uma com imagens e texto, este livro ilustra as tentações que a pessoa morrendo sofre e fornece orientações sobre como escapar de cada uma dessas tentações. As 20 placas são precedidas por um prólogo em duas placas e seguidas de um epílogo, que ilustram, em duas placas, o triunfo sobre a morte.
Impressão xilográfica; Morte العربية: كتب القوالب هي مجلدات رفيعة، تتكون عادة من 20 إلى 50 صفحة، وهي تنتج من حفر النصوص والرسوم على قوالب خشبية (وهي عملية تُعرَف بفن النقش على الخشب). وصل إنتاج كتب القوالب إلى ذروته في الوقت ذاته التي كانت فيه الطباعة بالحروف المعدنية (الطباعة بالحروف المتحركة) منتشرة بالفعل، أي ما بين ستينات وسبعينات القرن الخامس عشر. لم تتبق من نسخ كتب القوالب سوى ما يقرب من 600 فقط على مستوى العالم، وهي تُعد من أكثر إنتاجات آلات الطباعة ندرة وقيمة. تمتلك مكتبة ولاية بافاريا أربعين من هذه الكتب، وثمانية من الأجزاء غير المكتملة. عدد صغير فقط من النسخ يمكن طباعته من نفس المطبوعات الخشبية، حيث كانت عُرضة للتلف بسهولة أثناء عملية الطبع أو التخزين. لذا أُعيد طبع الأعمال الرائجة بالذات من القوالب التي قُطِعت ثانية، وترجع تلك الممارسة إلى القرن الخامس عشر. يهدف آرس مورييندي (فن الاحتضار) إلى إعداد القارئ للحظة الموت. وقد كان هذا هو أحد الموضوعات المركزية في العصور الوسطى، حيث لم يكن هناك ما يخيفهم أكثر من الموت فجأة دون أن يكون المتوفى معداً لذلك. وفي طاقمين مكون كل منهما من 10 لوحات، مقسمة إلى مجموعات ثنائية ومزود كل منها بصور ونص، يوضح الكاتب المشاعر التي يختبرها الشخص المُحتضر ويقدم توجيهات حول كيفية تجنب كل من تلك المشاعر. يسبق العشرين لوحة تمهيدٌ خاص بلوحتين، وتتبعها خاتمة توضح الانتصار على الموت في لوحتين.
طباعة القوالب; الموت Español: Los libros xilográficos son volúmenes delgados, que comprenden típicamente de 20 a 50 páginas, producidos por el corte de texto y las imágenes en bloques de madera (un proceso conocido como xilografía). La producción de libros xilográficos llegó a su pico en un momento en el que la impresión con letras metálicas (tipos móviles) ya se había establecido, alrededor de las décadas de 1460 y 1470. En todo el mundo solo han sobrevivido alrededor de 600 copias de libros xilográficos, que se encuentran entre los productos más raros y más preciados de la imprenta. La Biblioteca Estatal de Baviera tiene 40 de estos libros y ocho fragmentos. Solo una cantidad limitada de copias podía imprimirse de la misma xilografía, ya que se dañaba fácilmente en el proceso de impresión o durante el almacenamiento. Por lo tanto, ya en el siglo XV las obras especialmente populares eran reimpresas a partir de bloques cortados de nuevo. El Ars moriendi (Arte de morir) sirve al propósito de preparar al lector para el momento de la muerte. Este fue un tema medieval central, ya que pocas cosas se temían más que una muerte súbita para la que la víctima no estaba preparada. En dos series de diez láminas cada una, agrupadas en pares y cada una con imágenes y texto, este libro ilustra las tentaciones que sufre la persona moribunda y proporciona orientación sobre cómo escapar de cada una de estas tentaciones. Las 20 láminas están precedidas por un prólogo en dos láminas y seguidas por un epílogo que ilustra, en dos láminas, el triunfo sobre la muerte.
Xilografías; Muerte |
| Date | 1475 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 24 unnumbered pages, paper : illustrations ; 26 x 19 centimeters |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Place of creation |
Русский: Германия
Français : Allemagne
English: Germany
中文：德国
Português: Alemanha
العربية: ألمانيا
Español: Alemania |
| Notes |
Original language title: Ars moriendi Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Xylogr. 16
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Xylogr. 16
English: BSB shelfmark: Xylogr. 16
中文：巴伐利亚州立图书馆排架号： Xylogr. 16
Português: Código BSB: Xylogr. 16
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا: Xylogr. 16
Español: Signatura BSB: Xylogr. 16 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8976 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/8976/service/8976.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 09:59, 3 March 2014 |  | 2,743 × 3,750, 38 pages (9.04 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Искусство умирать}} {{fr|1=L'art de bien mourir}} {{en|1=Art of Dying}} {{zh|1=死亡艺术}} {{pt|1=A arte de morrer}} {{ar|1=فن الاحتضار}} {{es|1=El arte... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: