File:Antiphonary WDL10599.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 409 × 599 pixels. Other resolutions: 164 × 240 pixels | 328 × 480 pixels | 525 × 768 pixels | 699 × 1,024 pixels | 1,399 × 2,048 pixels | 2,562 × 3,750 pixels.
Original file (2,562 × 3,750 pixels, file size: 76.38 MB, MIME type: application/pdf, 433 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Русский: Антифонарий
Français : Antiphonaire English: Antiphonary 中文：应答祈祷书 Português: Antifonário العربية: كتاب ترنيمات Español: Antifonario |
|
|---|---|
| Author |
Русский: Джованни, ди Паоло, около 1403 — около 1482 гг.
Français : Giovanni di Paolo, 1403-1482 env.
English: Giovanni, di Paolo, circa 1403-circa 1482
中文：乔瓦尼·迪·保罗，约 1403 年 - 约 1482 年
Português: Giovanni, di Paolo, por volta de 1403-por volta de 1482
العربية: جيوفاني دي باولو، حوالي 1403 - حوالي 1482
Español: Giovanni, di Paolo, circa 1403-circa 1482 |
| Title |
Русский: Антифонарий
Français : Antiphonaire
English: Antiphonary
中文：应答祈祷书
Português: Antifonário
العربية: كتاب ترنيمات
Español: Antifonario |
| Description |
Русский: Этот антифонарий (книга, содержащая хоровые партии суточного богослужения) был передан в муниципальную библиотеку Сиены (Biblioteca comunale degli Intronati di Siena) в 1811 г. из места его создания, августинского монастыря Сан-Сальваторе в Леччето вблизи Сиены. В силу своей особой литургической функции антифонарий, предназначенный для использования в монастыре, содержит как дневные, так и ночные службы. Он был иллюминирован в 1442 г. в рамках обширной художественной программы в монастыре, проведенной приорами Бартоломео Толомеи и Джироламо Бонсиньори. Папа Евгений IV в 1446 г. своей буллой даровал Леччето независимость от генерального викария августинцев, поставив Леччето во главе обширной сети монастырей. Особенности иконографии рукописи, тесно связанные с содержимым литургий, обозначают особую систему символов, разработанную специально для общины Леччето. Большая часть иллюминирования рукописи определенно принадлежит кисти сиенского художника Джованни ди Паоло. К иллюстрациям в основном относятся тематические инициалы, украшенные виньетками и узорами (с изображениями людей, животных или пейзажей), но также сюда входит изображение "Триумф Смерти", размещенное в начале панихиды (лист 162, лицевая сторона). В этой рукописи художник смог в полной мере воплотить свое исключительное умение передавать сюжетные сцены с поразительной оригинальностью. Остальные иллюстрации (пять инициалов, четыре из которых расписаны сюжетами о Деве Марии, а один — украшениями) выполнены другой рукой, что видно как по технике, так и по стилю, и принадлежат авторству необыкновенно зрелого неизвестного мастера. Предполагают, что этот мастер относится к сиенской школе (возможно это Приамо делла Кверча; или Доменико ди Бартоло), к умбрийской школе, или к школе долины реки По.
Антифонарии; Кодекс; Иллюминирование рукописей; Литургии; Монастырская и религиозная жизнь; Музыка; Партитуры Français : Cet antiphonaire (livre contenant les parties de chœur du Saint-Office) fut transféré de son emplacement d'origine, le monastère augustin Saint-Sauveur de Lecceto près de Sienne, à la bibliothèque municipale des Intronati de Sienne en 1811. En vertu de sa fonction liturgique spécifique, l'antiphonaire, conçu pour être utilisé par la communauté monastique, contient les services diurnes et nocturnes. Il fut enluminé en 1442 dans le cadre d'un vaste programme artistique au sein du monastère encouragé par les prieurs Bartolomeo Tolomei et Girolamo Buonsignori. En 1446, une bulle du pape Eugène IV accorda à Lecceto son indépendance vis-à-vis du vicaire général augustin, mettant cette ville à la tête d'un ample réseau de monastères. Les particularités de l'iconographie du manuscrit, étroitement liées au contenu liturgique, dénotent un programme visuel spécifique, entrepris spécialement pour la communauté de Lecceto. Le peintre siennois Giovanni di Paolo fut définitivement reconnu pour avoir réalisé la plupart des enluminures de l'ouvrage. Ces dernières sont principalement des initiales historiées (décorées de personnages, d'animaux ou de scènes), mais elles incluent également une représentation du « Triomphe de la mort », au début de l'office des défunts (feuillet 162r). Dans ce manuscrit, l'artiste fait preuve de son extraordinaire capacité à représenter des scènes narratives avec une originalité saisissante. Les autres illustrations (cinq initiales, dont quatre historiées avec un sujet marial et une décorée) furent réalisées par une autre main. Se distinguant à la fois dans la technique et le style, elles sont l'œuvre d'un maître anonyme extrêmement accompli. Ce maître fut tour à tour considéré comme appartenant à l'école siennoise (les noms de Priamo della Quercia et de Domenico di Bartolo furent suggérés), à l'école d'Ombrie ou à l'école de la plaine du Pô.
Antiphonaires; Codex; Enluminures; Liturgies; Vie monastique et religieuse; Musique; Partitions English: This antiphonary (a book containing the choral parts of the Holy Office) was transferred to the Biblioteca comunale degli Intronati di Siena in 1811 from its place of origin, the Augustinian monastery of San Salvatore in Lecceto near Siena. By virtue of its specific liturgical function, the antiphonary, designed for the use of the monastic community, contains both the daytime and the nocturnal services. It was illuminated in 1442 as part of an extensive artistic program within the monastery promoted under priors Bartolomeo Tolomei and Girolamo Buonsignori. A bull by Pope Eugene IV in 1446 granted Lecceto independence from the Augustinian vicar general, placing it at the head of a vast network of monasteries. The peculiarities of the manuscript’s iconography, closely linked to the liturgical content, denote a specific visual program, undertaken especially for the Lecceto community. The Sienese painter Giovanni di Paolo has been definitively identified as responsible for completing most of the work’s illuminations. These are mainly historiated initials (decorated with people, animals, or scenes), but also include a depiction of the "Triumph of Death" placed at the beginning of the service for the dead (folio 162r). In this manuscript, the artist brings to fruition his extraordinary ability to render narrative scenes with striking originality. The other illustrations (five initials, of which four are historiated with a Marian subject and one is decorated) belong to a different hand in both technique and style and are the work of an extremely accomplished anonymous master. This master has been variously thought to belong to the Sienese school (the name of Priamo della Quercia has been suggested; so too has Domenico di Bartolo), the Umbrian school, or the Po Valley school.
Antiphonaries; Codex; Illuminations; Liturgies; Monastic and religious life; Music; Musical scores 中文：这本应答祈祷书（包含《宗教法庭》合唱部分的书）是 1811 年从其原来所在的圣萨尔瓦多奥古斯丁修道院（位于锡耶纳附近的莱切托）转入锡耶纳的因托那提公共图书馆的。由于具备特定的礼拜仪式功能，这本专用于修道院社区的应答祈祷书包含白天和夜间礼拜。作为修道院院长巴托洛梅奥·托洛梅 (Bartolomeo Tolomei) 和吉罗拉莫·布翁西尼奥里 (Girolamo Buonsignori) 倡导的修道院艺术拓展计划的一部分，它于 1442 年被加上了插图。1446 年，罗马教皇犹金四世 (Pope Eugene IV) 颁发教皇诏书，允许莱切托从奥古斯丁代理主教的管辖下独立出来，让其发展自己的庞大修道院社区。手稿插图与礼拜仪式内容密切相关，描绘了专门针对莱切托社区的特定礼拜画面。这部作品的大部分插图已经明确确定是锡耶纳画家乔瓦尼·迪·保罗 (Giovanni di Paolo) 负责完成的。插图主要为有图案装饰的首字母缩写（饰以人物、动物或场景），也包括死亡礼拜开始位置的“死神的胜利”图案（第 162r 对开页）。在这份手稿中，艺术家展示出描绘叙事场景的非凡能力，创意惊人。其他插图（五个首字母缩写，其中 4 个饰有圣母主题图案，1 个是普通装饰）出自其他人之手，技巧和风格都有所不同，是一位技艺娴熟的不知名的大师的作品。对这位大师的来历有不同的猜测，风格可能属锡耶纳派（有说他名叫普里亚莫·德拉·哥尔其亚 [Priamo della Quercia]；也有说叫多梅尼克·迪·巴托罗 [Domenico di Bartolo]）、翁布里亚派或波河峡谷派。
应答祈祷书; 手抄本; 插图; 敬拜礼仪; 修道院和宗教生活; 音乐; 乐谱 Português: Este antifonário (um livro que contém as partes do coro do Santo Ofício) foi transferido para a Biblioteca Comunale degli Intronati di Siena em 1811 de seu lugar de origem, o mosteiro agostiniano de San Salvatore em Lecceto perto de Siena. Em virtude de sua função litúrgica específica, o antifonário, criado para o uso da comunidade monástica, contém tanto serviços diurnos quanto noturnos. Ele foi iluminado em 1442 como parte de um amplo programa artístico dentro do mosteiro promovido pelos priores Bartolomeo Tolomei e Buonsignori Girolamo. Uma bula papal do Papa Eugênio IV em 1446 concedeu a Lecceto a independência do vigário geral agostiniano, colocando-o no centro de uma vasta rede de mosteiros. As peculiaridades da iconografia do manuscrito, intimamente ligadas ao conteúdo litúrgico, denotam um programa específico visual, realizado especialmente para a comunidade Lecceto. O pintor de Siena Giovanni di Paolo foi identificado de forma definitiva como responsável por completar a maioria das iluminuras da obra. Elas são, basicamente, iniciais historiadas (decoradas com pessoas, animais ou cenas), mas também incluem uma representação do "Triunfo da Morte" colocada no início da missa aos mortos (fólio 162 reto). Neste manuscrito, o artista traz à fruição sua extraordinária capacidade de recriar cenas narrativas com notável originalidade. As outras ilustrações (cinco iniciais, das quais quatro são historiadas com um tema mariano e uma está decorada) pertencem a um autor diferente, tanto na técnica como em estilo, e são obra de um mestre anônimo de habilidade incrível. Acredita-se que este mestre pertenca à escola de Siena (o nome de Priamo della Quercia foi sugerido, assim como o de Domenico di Bartolo), à escola da Úmbria ou à escola Po Valley.
Antifonários; Códice; Iluminuras; Liturgias; Vida monástica e religiosa; Música; Partituras العربية: تم نقل كتاب الترنيمات هذا (كتاب يحتوي على الأجزاء الترنيمية من الطقوس الدينية المقدسة) إلى مكتبة إنتروناتي البلدية بسيينا في عام 1811 من مكانه الأصلي وهو دير سان سلفاتوري الأوغسطيني في لِتشيتو بالقرب من سيينا. بفضل وظيفته الشعائرية المحددة، يحتوي كتاب الترنيمات، المُخصص لاستخدام المجتمعات الرهبانية، على كل القداسات النهارية والليلية. وتمت زخرفته في عام 1442 كجزء من برنامج فني موسع تم تطويره داخل الدير في عهد كلٍ من رئيسي الدير بارتولوميو تولومي و جيرولامو بونسينيوري. أعطى مرسوم باباوي أصدره البابا يوجين الرابع في عام 1446 الاستقلال للِتشيتو عن النائب الأسقفي العام الأوغسطيني، مما جعلها على رأس شبكة واسعة من الأديرة. تدل الخواص الأيقونية للمخطوطة، المرتبطة ارتباطاً وثيقاً بالمُحتوى الشعائري، على برنامج بصري معين، تم تنفيذه بصفة خاصة لمجتمع لِتشيتو. تم تحديد الرسام السييني جيوفاني دي باولو بشكل قاطع بصفته المسؤول عن استكمال معظم زخارف العمل. وكانت هذه الزخارف في الأساس عبارة عن حروف أولية (مزخرفة بأشخاص أو حيوانات أو مناظر)، ولكنها تتضمن أيضاً تصويراً لـ"انتصار الموت" موضوعاً في بداية القداس الخاص بالمُتَوَفى (صحيفة 162r). في هذه المخطوطة، تتبَدَّى قدرة الفنان الاستثنائية على تمثيل المشاهد الروائية بإبداع لافت للنظر. أُعِدّت الرسوم الأخرى (خمسة حروف أولية، أربعة منها تحتوي على رموز مريمية وواحدة مزخرفة) من قِبَل شخص مختلف في كل من التقنية والأسلوب وهي عمل خبير بارع للغاية ولكنه غير معروف. تفاوت الاعتقاد بين انتماء هذا الخبير إلى المدرسة السيينية (ذُكِر اسم بريامو ديلا كويرشيا؛ وكذلك اسم دومينيكو دي بارتولو) أو إلى مدرسة أومبريان أو مدرسة وادي بو.
كتاب الترنيمات; المخطوطات; الزخارف; الأناشيد الدينية; الحياة الدينية وحياة الرهبنة; الموسيقى; المقطوعات Español: Este antifonario (un libro que contiene las partes corales del Santo Oficio) fue trasladado a la Biblioteca Municipal degli Intronati di Siena en 1811 de su lugar de origen, el monasterio agustino de San Salvatore en Lecceto, cerca de Siena. En virtud de su específica función litúrgica, el antifonario, diseñado para el uso de la comunidad monástica, abarca tanto los servicios diurnos como nocturnos Fue iluminado en 1442, como parte de un amplio programa artístico del monasterio promovido por los priores Bartolomeo Tolomei y Girolamo Buonsignori. Una bula del Papa Eugenio IV de 1446 concedió a Lecceto la independencia del vicario general agustino y lo colocó a la cabeza de una vasta red de monasterios. Las peculiaridades de la iconografía del manuscrito, estrechamente relacionadas con el contenido litúrgico, denotan un objetivo visual específico, especialmente pensado para la comunidad de Lecceto. El pintor sienés Giovanni di Paolo ha sido identificado de forma definitiva como el responsable de completar la mayor parte de las iluminaciones de la obra. En su mayoría, son iniciales historiadas (decoradas con personas, animales o escenas), aunque también incluyen una representación del «Triunfo de la muerte» colocada al comienzo del servicio para los muertos (folio 162 reverso). En este manuscrito, el artista lleva al máximo su extraordinaria capacidad de plasmar escenas narrativas con sorprendente originalidad. Las otras ilustraciones (cinco iniciales, de las cuales cuatro están historiadas con un tema mariano y una está decorada) pertenecen a un autor diferente, tanto en técnica como en estilo y son la obra de un maestro anónimo de increíble habilidad. Hay diversas teorías sobre el origen de este maestro: se cree que perteneció a la escuela de Siena (se ha sugerido el nombre de Priamo della Quercia y también el de Domenico di Bartolo), a la escuela de Umbría o a la escuela del valle del Po.
Antifonarios; Códice; Iluminaciones; Liturgias; Vida monástica y religiosa; Música; Partituras |
| Date | 1442 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: I, 213 folios : parchment, illuminations : 594 × 405 millimeters. Modern leather binding on boards |
| Collection |
Русский: Муниципальная библиотека Интронати (Сиена)
Français : Bibliothèque municipale des Intronati de Sienne
English: Municipal Library Intronati
中文：锡耶纳公共图书馆
Português: Biblioteca Municipal Degli Intronati de Siena
العربية: مكتبة إنتروناتي المحلية (سِيَنا)
Español: Biblioteca Municipal Degli Intronati de Siena |
| Place of creation |
Русский: Италия
Français : Italie
English: Italy
中文：意大利
Português: Itália
العربية: إيطاليا
Español: Italia |
| Notes |
Original language title: Antiphonarium Русский: Шифр: ms. G.I.8
Français : Cote : ms. G.I.8
English: Shelfmark: ms. G.I.8
中文：排架号：ms. G.I.8
Português: Código: ms. G.I.8
العربية: علامة الرف: ms. G.I.8
Español: Signatura: ms. G.I.8 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/10599/service/10599.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:06, 12 March 2014 |  | 2,562 × 3,750, 433 pages (76.38 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Джованни, ди Паоло, около 1403 — около 1482 гг.}} {{fr|1=Giovanni di Paolo, 1403-1482 env.}} {{en|1=Giovanni, di Paolo, circa 1403-circa 1482}} {{zh|1=乔瓦尼·... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: