File:A Pilgrimage to My Motherland- An Account of a Journey Among the Egbas and Yorubas of Central Africa, in 1859-60 WDL668.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 75 × 596 pixels. Other resolutions: 30 × 240 pixels | 60 × 480 pixels | 900 × 7,150 pixels.
Original file (900 × 7,150 pixels, file size: 13.18 MB, MIME type: application/pdf, 163 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Кэмпбелл, Роберт (1829-1884)
Français : Campbell, Robert (1829-1884)
English: Campbell, Robert (1829-1884)
中文：坎贝尔 (Campbell), 罗伯特 (Robert) (1829-1884)
Português: Campbell, Robert (1829-1884)
العربية: كامبل, روبرت (1829-1884)
Español: Campbell, Robert (1829-1884) |
| Title |
Русский: Паломничество на родину. Рассказ о путешествии среди племен эгба и йоруба в Центральной Африке в 1859-1860 гг.
Français : Un pèlerinage sur ma terre natale : un compte-rendu de voyage parmi les Egbas et les Yorubas d'Afrique centrale entre 1859 et 1860
English: A Pilgrimage to My Motherland: An Account of a Journey Among the Egbas and Yorubas of Central Africa, in 1859-60
中文：通往祖国的朝圣之路：中非埃格巴和约鲁巴部落游记，1859-60 年
Português: Uma Perigrinação para Minha Terra Natal: Um relato de uma viagem Entre os Egbas e Iorubás da África Central, em 1859-60
العربية: الحج إلى موطني: وصف الرحلة بين قبائل إغبا ويوربا في وسط أفريقيا، في عام 1859-1860
Español: Una peregrinación a mi patria: relato de un viaje entre los egbas y yorubas de África Central, en 1859-1860 |
| Description |
Русский: Роберт Кэмпбелл (1829–1884 гг.), родившийся на Ямайке издатель, журналист и учитель, совместно с Мартином Робинсоном Делани (1812–1885 гг.) совершили Исследовательскую экспедицию в долину реки Нигер в 1859–1860 гг. Эта экспедиция была организована свободными американцами африканского происхождения с целью изучения перспектив заселения районов Западной Африки чернокожими иммигрантами из Америки. В начале 1859 г. Кэмпбелл отправился в Англию. Он добрался морем в Лагос (современная Нигерия), затем отправился на северо-запад в Абеокуту, где к нему присоединился Делани, выпускник Гарвардской медицинской школы, журналист и политический активист. Действуя в качестве руководителей Исследовательской экспедиции в долину реки Нигер, Делани и Кэмпбелл заключили договор с королем и вождями племени эгба, предоставлявший им право основывать поселения на территории, принадлежащей племени. Книга "Паломничество на родину. Рассказ о путешествии среди племен эгба и йоруба в Центральной Африке" представляет собой отчет Кэмпбелла об экспедиции и содержит описания Абеокуты, этнографические материалы, а также текст договора, заключенного Кэмпбеллом и Делани. Договор встретил политическое противодействие со стороны племени эгба и не вступил в силу, однако Кэмпбелл на самом деле иммигрировал в Африку. Вместе с женой и четырьмя детьми в 1862 г. он поселился в Лагосе, где основал и издавал газету "Англо-африканец", а также принимал участие в различных коммерческих, гражданских и научных проектах, которые способствовали первоначальному развитию британской колонии в Лагосе.
Описания и путешествия; Эгба (африканский народ); Йоруба (африканский народ) Français : Robert Campbell (1829–1884) était un imprimeur, journaliste et enseignant jamaïcain qui, aux côtés de Martin Robison Delany (1812–1885), regroupa l'équipe d'exploration de la vallée du Niger entre 1859 et 1860, une expédition organisée par des Afro-américains libres afin d'explorer les possibilités de colonisation de l'Afrique de l'Ouest par des immigrants noirs venant d'Amérique. Campbell voyagea tout d'abord en Angleterre au début de l'année 1859. Il navigua ensuite jusque Lagos (aujourd'hui au Nigéria) et voyagea vers le nord-ouest jusque Abeokuta, où il rencontra Delany, un journaliste, activiste politique et diplômé de la Harvard Medical School. Agissant en qualité de commissaires de l'équipe d'exploration de la vallée du Niger, Delany et Campbell conclurent un traité avec le roi et les chefs des Egbas leur donnant le droit d'établir des colonies au sein du territoire Egba. Pèlerinage sur ma terre natale : un compte-rendu de voyage parmi les Egbas et les Yorubas d'Afrique centrale est le compte-rendu de Campbell au sujet de l'expédition, il contient des descriptions d'Abeokuta, des renseignements ethnographiques et le texte du traité qu'il négocia à l'aide de Delany. Le traité provoqua une résistance politique auprès des Egbas et ne fut jamais mis en application, Campbell immigra tout de même en Afrique. En 1862, il s'installa à Lagos en compagnie de sa femme et de ses quatre enfants. Il y fonda et publia le journal Anglo-African et fut impliqué dans de nombreuses entreprises commerciales, civiques et scientifiques qui contribuèrent au jeune développement de la colonie britannique de Lagos.
Description et voyages; Egba (peuple africain); Yoruba (peuple africain) English: Robert Campbell (1829–84) was a Jamaican-born printer, journalist, and teacher who, along with Martin Robison Delany (1812–85), made up the Niger Valley Exploring Party of 1859–60, an expedition organized by free African Americans to explore the possibility of colonizing parts of West Africa with black immigrants from America. Campbell traveled first to England in early 1859. He sailed on to Lagos (present-day Nigeria) and traveled northwest to Abeokuta, where he met up with Delany, a journalist, political activist, and graduate of Harvard Medical School. Acting in their capacity as commissioners of the Niger Valley Exploring Party, Delany and Campbell concluded a treaty with the king and chiefs of the Egba giving them the right to establish settlements in the Egba territory. A Pilgrimage to My Motherland: An Account of a Journey Among the Egbas and Yorubas of Central Africa is Campbell’s account of the expedition, and includes descriptions of Abeokuta, ethnographic material, and the text of the treaty he and Delany negotiated. The treaty ran into political resistance among the Egba and was never implemented, but Campbell did immigrate to Africa. With his wife and four children, he settled in Lagos in 1862, where he founded and published the newspaper the Anglo-African and was involved in numerous commercial, civic, and scientific ventures that contributed to the early development of the British colony of Lagos.
Description and travel; Egba (African people); Yoruba (African people) 中文：罗伯特·坎贝尔（Robert Campbell，1829–84 年）出生于牙买加，是一名打印工人，兼任记者和老师。1859 年至 1860 年，他和马丁·罗宾逊·德拉尼（Martin Robison Delany，1812–85 年）共同组建尼日尔河谷探险队，参与由自由非裔美国人组织的探险，以考察美国黑人移民在西非地区建立殖民地的可能性。1859 年年初，坎贝尔首次前往英国。他先航行至拉各斯 (Lagos，今尼日利亚地区），再向西北行进，前往阿贝奥库塔，并在该处遇见了记者兼政治活动家的哈佛医学院毕业生德拉尼，并组建了探险队。作为尼日尔河谷探险队的专员，德拉尼和坎贝尔与埃格巴的国王和部落酋长签订了条约，获准在埃格巴定居。《通往祖国的朝圣之路：中非埃格巴和优鲁巴部落游记》是坎贝尔对于此次探险之旅的记录，其中包括对阿贝奥库塔的描述、人种学的资料，以及他和德拉尼经谈判所签订之条约的文本。该条约签订后，遭遇到埃格巴内部的政治阻力，导致最终未曾实施。但是，坎贝尔仍移民到了非洲。1862 年，他携妻子与四名子女在拉各斯定居。此后，他创办出版了名为 Anglo-African（英裔非洲人）的报纸，并积极参与众多商业、文娱和科学事业，为英属拉各斯殖民地的早期发展作出了贡献。
描述和旅行; 埃格巴族（非洲人）; 约鲁巴族（非洲人） Português: Robert Campbell (1829-1884), nascido na Jamaica, foi um impressor, jornalista e professor que, juntamente com Martin Delany Robison (1812-1885), fez parte do Grupo de Exploração do Vale do Níger de 1859-1860, uma expedição organizada pelos afro-americanos livres para explorar a possibilidade de colonizar partes da África Ocidental com imigrantes negros da América. Campbell viajou primeiro para a Inglaterra no início de 1859. Navegou para Lagos (atual Nigéria) e viajou para o noroeste em direção a Abeokuta, onde se encontrou com Delany, um jornalista, ativista político, e graduado pela faculdade de medicina de Harvard. Agindo na sua qualidade de comissários do Gupo de Exploração do Vale do Níger, Delany e Campbell concluíram um tratado com o rei e os chefes dos Egba dando-lhes o direito de estabelecer assentamentos no território Egba. Peregrinação para Minha Terra Natal: Um relato de uma viagem entre os Egbas e Iorubás da África Central é o relato de Campbell sobre a expedição, e inclui descrições de Abeokuta, material etnográfico, e o texto do tratado que ele e Delany negociaram. O tratado encontrou resistência política entre os Egba e nunca foi implementado, mas Campbell emigrou para a África. Com sua esposa e quatro filhos, ele se estabeleceu em Lagos em 1862, onde fundou e publicou o jornal Anglo-African e esteve envolvido em inúmeros empreendimentos comerciais, civis e científicos que contribuíram para o desenvolvimento precoce da colônia britânica de Lagos.
Descrição e viagens; Egba (povo Africano); Iorubá (povo Africano) العربية: كان "روبرت كامبل" (1829-1884)، الذي ولد في جامايكا، يعمل رسامًا وصحفيًا معلمًا، والذي شكل مع "مارتين روبينسون ديلاني" (1812-1885)، فريق استكشاف وادي النيجر، وهي بعثة قام بعض الأمريكيين الأفارقة الأحرار لاستكشاف إمكانية استعمار أجزاء من غرب أفريقيا مع مهاجرين سود من أمريكا. سافر "كامبل" أولا إلى إنجلترا في أوائل عام 1859.ثم أبحر متجها إلى لاغوس (التي تعرف اليوم بدولة نيجيريا) ثم سافر إلى الشمال الغربي إلى مدينة أبيكوتا"، حيث التقى "ديلاني"، وهو يعمل صحفي وناشط سياسي تخرج في كلية الطلب من جامعة هارفارد. ونتيجة لعملهما في منصبهما كمفوضين في فريق استكشاف وادي النيجر، أبرم "ديلاني" و"كامبل" معاهدة مع ملك قبيلة إغبا وزعمائها تمنحهما الحق في إنشاء مستعمرات في إقليم إغبا. الحج إلى موطني: وصف الرحلة بين قبائل إغبا ويوربا في وسط أفريقيا هو وصف "كامبل" للبعثة، ويتضمن أوصافًا لمدينة أبيكوتا، والمواد الإثنواغرافية، ونص المعاهدة التي تفاوض هو و"ديلاني" للتوصل إليها. تعرضت المعاهدة للمقاومة السياسية بين سكان قبيلة إغبا ولم يتم تنفيذها، غير أن "كامبل" ارتحل إلى أفريقيا. وقد استقر مع زوجته وأولاده الأربعة في عام 1862 في لاغوس، حيث أسس صحيفة أنجلو-أفريقي وقام بنشرها، كما شارك في العديد من المشروعات التجارية والمدنية والعلمية التي ساهمت في التنمية المبكرة للمستعمرة البريطانية في لاغوس.
الوصف والسفر; إغبا (شعب إفريقي); يوروبا (شعب إفريقي) Español: Robert Campbell (1829-1884) fue un impresor, periodista y maestro nacido en Jamaica que, junto con Martin Robison Delany (1812–1885), conformó el Grupo de exploración del valle de Níger de 1859-1860: una expedición organizada por afroamericanos libres para investigar la posibilidad de que partes de África occidental fueran colonizadas por inmigrantes negros de los Estados Unidos. Campbell viajó por primera vez a Inglaterra en 1859. Luego navegó hasta Lagos (actual Nigeria) y viajó con dirección noroeste hacia Abeokuta, donde se reunió con Delany, un periodista, activista político y graduado de la Escuela de Medicina de Harvard. En calidad de comisionados del Grupo de exploración del valle del Níger, Delany y Campbell firmaron un tratado con el rey y los jefes egbas que les daba derecho a establecer asentamientos en el territorio egba. A Pilgrimage to My Motherland: An Account of a Journey Among the Egbas and Yorubas of Central Africa (Una peregrinación a mi patria: relato de un viaje entre los egbas y yorubas de África Central) es el relato de Campbell sobre la expedición, y contiene descripciones de Abeokuta, material etnográfico y el texto del tratado que él y Delany negociaron. Los egba opusieron resistencia política al tratado, que nunca se implementó, pero Campbell sí inmigró a África. Se asentó en Lagos en 1862 con su esposa y sus cuatro hijos, donde fundó y publicó el periódico Anglo-African y participó en gran cantidad de emprendimientos comerciales, cívicos y científicos que contribuyeron al desarrollo temprano de la colonia británica de Lagos.
Descripción y viajes; Egba (pueblo africano); Yoruba (pueblo africano) |
| Date | 1861 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 145 pages, map, portraits ; 19 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Абеокута
Français : Abeokuta
English: Abeokuta
中文：阿贝奥库塔
Português: Abeokuta
العربية: أبيكوتا
Español: Abeokuta |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/668/service/668.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 01:19, 3 March 2014 |  | 900 × 7,150, 163 pages (13.18 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Кэмпбелл, Роберт (1829-1884)}} {{fr|1=Campbell, Robert (1829-1884)}} {{en|1=Campbell, Robert (1829-1884)}} {{zh|1=坎贝尔 (Campbell), 罗伯特 (Robert) (1829-1884)}} {{pt|1=Campb... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: