File:A Letter of Christopher Columbus WDL90.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 457 × 600 pixels. Other resolutions: 183 × 240 pixels | 366 × 480 pixels | 1,000 × 1,312 pixels.
Original file (1,000 × 1,312 pixels, file size: 14 MB, MIME type: application/pdf, 37 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
A Letter of Christopher Columbus
  |
||
|---|---|---|
| Author |
Русский: Колумб, Христофор
Français : Colomb, Christophe
English: Columbus, Christopher
中文：哥伦布, 克里斯托弗
Português: Colombo, Cristóvão
العربية: كولومبوس, كريستوفر
Español: Colón, Cristóbal |
 |
| Title |
Русский: Письмо Христофора Колумба
Français : Une lettre de Christophe Colomb
English: A Letter of Christopher Columbus
中文：克里斯托弗哥伦布的一封信
Português: Uma Carta de Cristóvão Colombo
العربية: رسالة من كريستوفر كولومبس
Español: Una carta de Cristóbal Colón |
|
| Printer | ||
| Object type |
incunable  |
|
| Description |
Русский: После своего первого путешествия через Атлантический океан Колумб написал краткий отчет об "Островах Индии, расположенных за Гангом".Колумб хотел объявить о своих последних открытиях и заручиться финансовой и политической поддержкой для нового путешествия. Первое издание этого письма было напечатано на испанском языке в Барселоне в апреле 1493 года. Через месяц Стефан Планк опубликован его перевод на латинский язык в Риме. В предисловии Планка выражается благодарность Фернандо Арагноскому за поддержку, оказанную экспедиции, но совсем не упоминается королева Изабелла. Вскоре Планк выпустил исправленное издание, в котором упоминалась и роль королевы Изабеллы. Именно благодаря этому изданию письма на латинском языке новость об открытиях Колумба получила широкое распространение в Европе.
Колумб, Христофор; Открытия и исследования; Индейцы Вест-Индии Français : Après sa première traversée de l'Atlantique, Christophe Colomb écrivit un bref compte rendu sur « les îles de l'Inde au-delà du Gange ». Son intention était d'annoncer ses récentes découvertes et d'obtenir un soutien financier et politique pour faire un autre voyage. La première édition de cette lettre fut imprimée en espagnol, à Barcelone, en avril 1493. Moins d'un mois après, Stephan Plannck publia une traduction latine à Rome. La préface de Plannck créditait Ferdinand d'Aragon du soutien de l'expédition, mais ne mentionnait pas la reine Isabelle. Plannck publia très vite une édition corrigée qui mentionnait le rôle d'Isabelle. Ce fut cette édition latine qui fut largement diffusée et qui répandit la nouvelle des découvertes de Colomb dans toute l'Europe.
Colomb, Christophe; Découverte et exploration; Indiens des Indes occidentales English: Following his first voyage across the Atlantic, Columbus wrote a brief report on the "Islands of India beyond the Ganges." His intent was to announce his recent discoveries and to garner financial and political support for another voyage. The first edition of the letter was printed in Spanish, in Barcelona, in April 1493. Within a month, Stephan Plannck published a Latin translation in Rome. Plannck’s preamble gave credit to Fernando of Aragon for supporting the expedition but omitted any mention of Queen Isabel. Plannck soon published a corrected edition that mentioned Isabel’s role. It was this Latin edition that circulated widely and spread the news of Columbus’ discoveries throughout Europe.
Columbus, Christopher; Discovery and exploration; Indians of the West Indies 中文：哥伦布在首次跨大西洋的航行后，写了一篇关于“恒河以外印度群岛”的简要报告。他的目的是宣布自己的最新发现，以便为再次航行获取金钱和政治上的支持。 1493 年 4 月，该信函的首版在巴塞罗那以西班牙语印刷。 随后的一个月内，斯特凡·普朗克在罗马出版了该信函的拉丁文译作。 普朗克的序言中赞赏了阿拉贡的费尔南多对探险的支持，但是并未提及伊莎贝尔女王的贡献。 普朗克很快就出版了改正后的新版，其中提到了伊莎贝尔女王所起到的作用。 该拉丁版的流通非常广泛，正式将哥伦布新发现的消息传遍了整个欧洲。
哥伦布·克里斯托弗; 发现与探索; 西印度群岛的印第安人 Português: Após sua primeira viagem através do Atlântico, Colombo escreveu um breve relato sobre as "ilhas da Índia além do GangesSua intenção era a anunciar suas recentes descobertas e garantir apoio financeiro e político para uma outra viagem. A primeira edição da carta foi impressa em espanhol, em Barcelona, em abril de 1493. Um mês depois, em Roma, Stephan Plannck publicou uma tradução em latim. O preâmbulo de Plannck dava crédito a Fernando de Aragão por apoiar a expedição, porém omitia qualquer referência à Rainha Isabel. Plannck logo publicou uma edição corrigida que mencionava o papel de Isabel. Foi esta edição em latim que circulou amplamente e espalhou, por toda a Europa, a notícia das descobertas de Colombo .
Colombo, Cristóvão; Descoberta e exploração; Índios das Índias Ocidentais العربية: في أعقاب أول رحلة عبر المحيط الأطلسي، كتب كولومبوس تقريرا موجزا عن "جزر الهند من وراء نهر الغانج".وكان قصده الإعلان عن اكتشافاته الأخيرة وحشد الدعم المالي والسياسي لرحلة أخرى.
طبعت أولا بالاسبانية في برشلونة في نيسان 1493. وفي غضون شهر نشر ستيفن بلانك ترجمة لاتينية في روما. وفي ديباجته ثنا بلانك فيرناندو دي آراغون لدعمه للرحلة الاستكشافية ولكنه لم يذكر الملكة إيزابيل. وفي وقت لاحق نشر بلانك طبعة مصححة وذكر فيها الدور الذي لعبته إيزابيل. وكانت هذه الطبعة اللاتينية بالذات هي التي عممت على نطاق واسع ونشرت في أرجاء أوروبا أخبار اكتشافات كولومبس. كولومبوس، كريستوفر; الاكتشاف والاستكشاف; هنود جزر الهند الغربية Español: Tras su primer viaje por el Atlántico, Colón escribió un breve informe sobre las «Islas de la India más allá del Ganges». Su intención era anunciar sus descubrimientos recientes y obtener apoyo político y financiero para otro viaje. La primera edición de la carta se publicó en español, en Barcelona, en abril de 1493. En el plazo de un mes, Stephan Plannck publicó una traducción al latín en Roma. El preámbulo de Plannck daba crédito a Fernando de Aragón por apoyar la expedición, pero omitía cualquier mención de la reina Isabel. Plannck pronto publicó una versión corregida en la que mencionaba el papel de Isabel. Fue esta edición en latín la que circuló ampliamente y difundió las noticias de los descubrimientos de Colón por toda Europa.
Colón, Cristóbal; Descubrimiento y exploración; Indígenas de las Indias Occidentales |
|
| Language |
Latin |
|
| Date | 1493 | |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
|
| Dimensions |
English: 8 pages ; 20 centimeters |
|
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
|
| Place of publication |
Rome |
|
| Place of creation |
Русский: Латинская Америка и Карибский бассейн
Français : Amérique latine et Caraïbes
English: Latin America and the Caribbean
中文：拉丁美洲和加勒比海地区
Português: América Latina e Caribe
العربية: أمريكا اللاتينية والكاريبي
Español: América Latina y el Caribe |
|
| Notes |
Original language title: Epistola Christofori Colom... Русский: E.D. Церковь называет это вторым, или исправленным изданием Планка.
Français : Selon E.D. Church, il s’agit de la deuxième édition de Plannck, c'est-à-dire l’édition corrigée.
English: E.D. Church calls this Plannck's second or corrected edition.
中文：E.D. 教堂称之为普朗克的第二次或更正版本。
Português: E.D. Igreja chama isso a segunda edição ou edição revisada de Plannck
العربية: إ.د.تشرش يدعو هذه طبعة بلانك الثانية أو المصححة.
Español: E. D. Church la denomina la segunda edición o la edición corregida de Plannck. |
|
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.90 | |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/90/service/90.pdf
|
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 11:34, 3 March 2014 |  | 1,000 × 1,312, 37 pages (14 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Колумб, Христофор}} {{fr|1=Colomb, Christophe}} {{en|1=Columbus, Christopher}} {{zh|1=哥伦布, 克里斯托弗}} {{pt|1=Colombo, Cristóvão}} {{ar|1=كولومبوس, كريست... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on www.wikidata.org