File:ASC Leiden - F. van der Kraaij Collection - 07 - 036 - Une association villageoise discute d'un projet avec les administrateurs FDR - Ziga, Sanmatenga (anciennement Yatenga), Nord, Burkina Faso, 1981.tif

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Go to page
next page →
next page →
next page →

Original file ‎(6,589 × 4,358 pixels, file size: 82.21 MB, MIME type: image/tiff, 2 pages)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary[edit]

Photographer
Fred van der Kraaij  (1946–)  wikidata:Q43979193
 
Fred van der Kraaij
Alternative names
Fred van der Kraaij, F. P. M. van der Kraaij
Description Dutch economist
Date of birth 1946 Edit this at Wikidata
Authority file
creator QS:P170,Q43979193
Description
Français : Une association villageoise discute d'un projet avec les administrateurs du Fonds de Développement Rural (FDR). Un homme en uniforme vert interviewe un homme en blanc à l'aide d'un microphone. Un groupe d'hommes à l'écoute debout en vêtements traditionnels et occidentaux, et un homme blanc à lunettes. Une voiture Landrover. Une construction en adobe. Un tableau noir sur le mur extérieur avec une inscription en mooré, la langue du peuple mossi, une langue gur: "talaat Octobre kiug daar 6 soaba 1981 / moor tarongo roogo la wooto / ed fãa tom ne taaba d bayira manegre yinga / ned ka être n te n encore yẽ seka un meng ye ned fãarata / ato sôngre, ta vum yi a noogo / Ziiga ". Traduction: Mardi, mois d'octobre, 6e jour, 1981 / C'est une maison Mossi tarongo (?) / Nous travaillons tous ensemble pour la réparation de notre maison (village, patrie) / Personne ne peut dire .. / Avec de l'aide ça va bien . / Ziiga = Ziga, nom de la ville locale et du district. (Il y a cinq endroits au Burkina Faso appelés Ziga.)
English: A village association are discussing a project with Rural Development Fund administrators. A man in green uniform is interviewing a man in white using a microphone. A group of standing listening men in traditional and western clothes, and a white man in spectacles. A Landrover car. An adobe construction. A blackboard on the outer wall with an inscription in Mooré, the language of the Mossi people, a Gur language: "talaat Octobre kiug daar 6 soaba 1981 / moor tarongo roogo la wooto / ed fãa tom ne taaba d bayira manegre yinga / ned ka be n tõe n yet yẽ seka a meng ye ned fãarata / ato sôngre, ta vum yi a noogo / Ziiga". Translation: Tuesday, month of Octobre, 6th day, 1981 / This is a Mossi tarongo(?) house / We all work together for the repair of our home (village, homeland) / Nobody can say .. / With help it gets good. / Ziiga = Ziga, name of the local town and district. (There are five places in Burkina Faso called Ziga.)
Nederlands: Leden van een dorpsvereniging zijn in gesprek met de beheerders van het plattelandsontwikkelingsfonds (Fonds de Développement Rural, FDR). Een man in groen uniform interviewt een man in het wit met een microfoon. Een groep mannen in inlandse en westerse kleding staat te luisteren, en een blanke man met bril. Een Landrover-auto. Een bouwwerk van leemsteen. Een schoolbord op de buitenmuur met een tekst in Mooré, de taal van het Mossi-volk, een Gur-taal: "talaat Octobre kiug daar 6 soaba 1981 / moor tarongo roogo la wooto / ed fãa tom ne taaba d bayira manegre yinga / ned ka wees n tõe n toch yẽ seka a meng ye ned fãarata / ato sôngre, ta vum yi a noogo / Ziiga ". Vertaling: dinsdag, maand oktober, 6e dag, 1981 / Dit is een Mossi tarongo (?) huis / We werken allen samen aan de reparatie van ons huis (dorp, thuisland) / Niemand kan zeggen ... / Met hulp wordt het goed. / Ziiga = Ziga, naam van het dorp en het district?.(Er zijn vijf plaatsen in Burkina Faso die Ziga heten.)
Depicted place
Français : Ziga, Province du Sanmatenga (anciennement Province de Yatenga), Région du Nord, Burkina Faso
English: Ziga, Sanmatenga Province (anciennement Province de Yatenga), Nord Region, Burkina Faso
Nederlands: Ziga, provincie Sanmatenga (destijds provincie Yatenga), regio Nord, Burkina Faso
Date 1981
date QS:P571,+1981-00-00T00:00:00Z/9
Medium Reverse slide
Dimensions height: 2.4 cm (0.9 in); width: 3.5 cm (1.3 in)
dimensions QS:P2048,2.4U174728
dimensions QS:P2049,3.5U174728
institution QS:P195,Q2174585
Accession number
slide box 07, slide number 036
Source Fred van der Kraaij collection
Permission
(Reusing this file)
Photographs of West Africa by the Dutch economist Fred P. M. van der Kraaij, donated to the African Studies Centre Leiden and Wikimedia Commons.
Fred P. M. van der Kraaij, the copyright holder of this work, hereby publishes it under the following licenses:
w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
Attribution: Fred P. M. van der Kraaij
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
GNU head Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License.
You may select the license of your choice.
VRT Wikimedia

This work is free and may be used by anyone for any purpose. If you wish to use this content, you do not need to request permission as long as you follow any licensing requirements mentioned on this page.

The Wikimedia Foundation has received an e-mail confirming that the copyright holder has approved publication under the terms mentioned on this page. This correspondence has been reviewed by a Volunteer Response Team (VRT) member and stored in our permission archive. The correspondence is available to trusted volunteers as ticket #2017120110006751.

If you have questions about the archived correspondence, please use the VRT noticeboard. Ticket link: https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketNumber=2017120110006751
Find other files from the same ticket: SDC query (SPARQL)

Licensing[edit]

w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current19:21, 19 February 2021Thumbnail for version as of 19:21, 19 February 20216,589 × 4,358, 2 pages (82.21 MB)Hansmuller (talk | contribs)pattypan 19.06

You cannot overwrite this file.

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:ASC_Leiden_-_F._van_der_Kraaij_Collection_-_07_-_036_-_Une_association_villageoise_discute_d%27un_projet_avec_les_administrateurs_FDR_-_Ziga,_Sanmatenga_(anciennement_Yatenga),_Nord,_Burkina_Faso,_1981.tif&oldid=776027414"