File:„Eēvūo·nâ đî·Vē·Shâmēiōe“.ogg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

„Eēvūo·nâ_đî·Vē·Shâmēiōe“.ogg ‎(Ogg Vorbis sound file, length 1 min 43 s, 182 kbps, file size: 2.24 MB)

Captions

Captions

the [[w:en:Lord's Prayer|Lord's Prayer]] in [[w:en:Syriac language|Syriac]] and in the modern western dialect by [[user:FlorinCB|Florin Ciprian Bodin]].

Summary[edit]

Description
English: The Lord's Prayer in Syriac and in the modern western dialect by Florin Ciprian Bodin.
Română: Rugăciunea Tată Nouă de Cereşti în siriacă şi dialectul modern vestic de Florin Ciprian Bodin.
Source Own work
Author Florin Ciprian Bodin (talk · contribs)

Transcript[edit]

Text in Syriac Text transliterated into Romanian Alphabet Text translated into Romanian Text transliterated into English Alphabet Text translated into English
ܐܲܒ݂ܘܿܢ ܕ݁ܒ݂ܲܫܡܲܝܵܐ

ܢܸܬ݂ܩܲܕ݁ܲܫ ܫܡܵܟ݂
ܬܹ݁ܐܬ݂ܹܐ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܟ݂
ܢܹܗܘܹܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂
ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܒ݂ܲܫܡܲܝܵܐ ܐܵܦ݂ ܒ݁ܲܐܪܥܵܐ
ܗܲܒ݂ ܠܲܢ ܠܲܚܡܵܐ ܕ݁ܣܘܿܢܩܵܢܲܢ ܝܲܘܡܵܢܵܐ
ܘܲܫܒ݂ܘܿܩ ܠܲܢ ܚܲܘܒ݁ܲܝܢ
ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܵܐܦ݂ ܚܢܲܢ ܫܒ݂ܲܩܢ ܠܚܲܝܵܒ݂ܲܝܢ
ܘܠܵܐ ܬ݁ܲܥܠܲܢ ܠܢܸܣܝܘܿܢܵܐ
ܐܸܠܵܐ ܦ݁ܲܨܵܢ ܡܼܢ ܒ݁ܝܼܫܵܐ
ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܗ݈ܝ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ
ܘܚܲܝܠܵܐ ܘܬ݂ܸܫܒ݁ܘܿܚܬ݁ܵܐ
ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ
(ܐܡܝܢ)

Eēvūo·nâ đî·vē·şâmēiōe

nę·tî·qēđēş şâmō·kâ .
Ṭy·etęe mēlcūotō·kâ
nę·huęe ṭęviōnō·kâ
eēicēnōe đî·vē·şâmēiōe eōƒ ɓē·erâaōe .
Hēvî lē·nâ lēĥâmōe đî·sūonqōnē·nâ iēumōnōe .
uē·şâvūoq lē·nâ ĥēuɓēi·nâ
eēicēnōe đî·ōeƒ ĥânēn şâvēq·nâ lî·ĥēiōvēi·nâ .
Uî·lōe ṭē·alē·nâ lî·nęsîiūonōe
eęlōe pēṭō·nâ mēn ɓyişōe
męṯūl đî·dyilō·kâ hyi mēlcūotōe
uî·ĥēilōe uî·tę·şâɓūoĥ·ṭōe
Lî·aōlēm aōlmyin .
Amein

Tată nost Cerescul

Vom sfinţi Nume-Ţi.
Vie Împărăţia-Ţi
Va fi voia-Ţi
precum de cereşti idem în ţară.
Dă nouă pâine de necesar nouă zilnic.
Şi şterge nouă datorii noastre
Precum de idem îndurăm ştergeri noastre datornicilor noştri.
Şi nu vei peste noi duce ispitei
Ci izbăveşte-ne din rău
Pentru de-însu-Ţi fie guvernare
şi putere şi vie slăvire
Veşniciei veşnici.
Amin.

Eēvūo·nâ đə·vē·šâmēiōe

nę·tə·qēđēš šâmō·kâ .
Ṭy·etęe mēlcūotō·kâ
nę·huęe ṭęviōnō·kâ
eēicēnōe đə·vē·šâmēiōe eōƒ ɓē·erâaōe .
Hēvə lē·nâ lēĥâmōe đə·sūonqōnē·nâ iēumōnōe .
uē·šâvūoq lē·nâ ĥēuɓēi·nâ
eēicēnōe đə·ōeƒ ĥânēn šâvēq·nâ lî·ĥēiōvēi·nâ .
Uə·lōe ṭē·alē·nâ lə·nęsəiūonōe
eęlōe pēṭō·nâ mēn ɓyišōe
męṯūl đə·dyilō·kâ hyi mēlcūotōe
uə·ĥēilōe uə·tę·šâɓūoĥ·ṭōe
Lə·aōlēm aōlmyin .
Amein

Our Heavenly Father

We will set-appart your Name.
Come Your Kingdom
Will be Your will
As-well-as of heavenly, also in country.
Give us the neccesary bread daily.
And forgive to us our debts
As-well-as like also we endure our erasures to our debtors.
Do not bring over us temptation
But redem us from evil
For of Yourself be governance
And power and comming glory
Everlasting and eternals.
Amen.

Licensing[edit]

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
w:en:Creative Commons
attribution
This file is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current08:07, 1 April 20221 min 43 s (2.24 MB)FlorinCB (talk | contribs)Reverted to modern Syriac version as of 13:18, 22 July 2019 (UTC)
07:54, 1 April 202233 s (510 KB)FlorinCB (talk | contribs)Eēvūo·nâ_đî·Vē·Shâmēiōe v2
13:18, 22 July 20191 min 43 s (2.24 MB)FlorinCB (talk | contribs)The recording is done a little faster.
13:04, 22 July 20191 min 43 s (2.61 MB)FlorinCB (talk | contribs)User created page with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

Transcode status

Update transcode status
Format Bitrate Download Status Encode time
MP3 123 kbps Completed 08:07, 1 April 2022 3.0 s

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:„Eēvūo·nâ_đî·Vē·Shâmēiōe“.ogg&oldid=708578601"