Commons talk:Wiki Loves Africa 2015

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Also see Commons talk:Wiki Loves Africa and Commons talk:Wiki Loves Africa 2014

Useful links[edit]

Livre guide photo[edit]

Pictures

« Cultural Fashion and Adornment » translation[edit]

Bonjour,

Comment traduire « Cultural Fashion and Adornment » en français ? Traduction littérale ou non ? « mode/habillement et ornement/parure/décoration/accessoire-s culturel-les/traditionnel-les »

Cdlt, VIGNERON (talk) 09:34, 1 July 2015 (UTC)[reply]

le truc est qu'on peut effectivement utiliser la traduction littérale dans la FAQ (dans tout espace assez conséquent et permettant d'entrer dans le détail). Mais pour la com'... ça ne peut pas le faire... par exemple l'an dernier, nous avions Wiki Loves Africa Cuisine. C'était parlant. Là... va falloir être plus créatif... mise en beauté du corps. Mise en valeur du corps. Euh... Art corporel ? Anthere (talk)
@Anthere : pour la communication « mode » me semble le mieux (court, parlant et attrayant). Du coup, pour la FAQ (et ailleurs), on peut utiliser « mode et accessoires traditionnels ». Cdlt, VIGNERON (talk) 12:35, 1 July 2015 (UTC)[reply]
C'est une bonne proposition, mais ne porrait-on pas dire « mode traditionnelle et accessoires » ? GastelEtzwane (talk) 09:01, 8 July 2015 (UTC)[reply]
Beaucoup de brainstorming et de balade sur le web. J'en viens à la proposition "tenues et parures traditionnelles" Anthere (talk)

OTRS[edit]

private link

Queues

Qill be a sub queue of WLX 4 queues. One main WLA queue (wax::wla) plus three language sub queues

  • wlx::wla::wla-fr
  • wlx::wla::wla-en
  • wlx::wla::wla-ar

Address(es); main address wikilovesafrica@wikimedia.org and secondary wla@wikimedia.org
For language subqueues used, create associated addresses - no secondary needed?

  • wla-fr@wikimedia.org
  • wla-en@wikimedia.org
  • wla-ar@wikimedia.org

Users
Current OTRS members with access

Non-agents that were added

  • Isla
  • Mohammed

Boilerplate responses
If you can anticipate any requests (which may be impossible) that you may receive, you may create the boilerplate responses ahead of time so they can be added to the interface. Otherwise we can add them later as necessary. They should be titled like Response:en-wle-Title here (note 'en' is the language of the response).

Signature
Every queue requires a signature, of course. We can modify the below standard template to reflect the WLA project.

Yours sincerely, <OTRS_FIRST_NAME> <OTRS_LAST_NAME> -- Wikipedia - https://en.wikipedia.org/ --- Disclaimer: all mail to this address is answered by volunteers, and responses are not to be considered an official statement of the Wikimedia Foundation. For official correspondence, please contact the Wikimedia Foundation by certified mail at the address listed on https://www.wikimediafoundation.org/

Wikimania 2015[edit]

Text on poster and flyer[edit]

Poster text[edit]

Heading:
International photographic competition
Wiki Loves Africa 2015:
CULTURAL FASHION AND ADORNMENT

Celebrating Africa’s Fashion on Wikipedia

Wiki Loves Africa is a competition that invites people from across Africa (and beyond) to celebrate the diversity, richness and complexity of this continent".

Take part in the competition by taking photographs, video or audio that are related to cultural dress and fashion and uploading them to Wikimedia Commons. Images and media should show fashion and adornment that is defined by local cultural influences and can include cloth, styles, ways of wrapping and hanging, culturally defined jewellery, make-up, hairstyles, cloths and woven materials, etc.. All details including how to enter is on the website.

www.wikilovesafrica.org

[Place Wikipedia globe of logo over bottom right jigsaw]
logos for Wikimedia Foundation, Wikipedia, and WikiAfrica. Should go at bottom on same line as wikilovesafrica.org

FR :

Concours photographique international
Wiki Loves Africa 2015:
TENUES TRADITIONNELLES ET ORNEMENTS

Célébrons la mode africaine traditionnelle sur Wikipedia

Wiki Loves Africa est un concours photo qui invite tous les habitants de l'Afrique (et au delà) à partager et célébrer la diversité, la richesse et la complexité de ce continent.

Rejoignez le concours en prenant des photos, des enregistrements audios ou videos en rapport avec les tenues traditionnelles et ornements trouvés dans les cultures africaines et en les téléversant sur Wikimedia Commons. Les images et autres objets médias doivent documenter les pratiques vestimentaires africaines, en particulier lorsqu'elles sont définies par les influences culturelles locales et traditionnelles. Le thème inclut non seulement les vêtements proprement dits, mais aussi les textiles, les tissages, les bijoux, les coiffures, les scarifications, les tatouages, le maquillage, les voiles etc. Pour en savoir plus, voir sur

www.wikilovesafrica.org

Flyer text[edit]

PAGE 1
Wiki Loves Africa Logo

Heading:
International photographic competition
Wiki Loves Africa 2015:
CULTURAL FASHION AND ADORNMENT

Celebrating Africa’s Fashion on Wikipedia

1st prize: a Samsung Galaxy Tab S 8.4 + so much more

Wiki Loves Africa is a competition that invites people from across Africa (and beyond) to celebrate the diversity, richness and complexity of this continent".

Take part in the competition by taking photographs, video or audio that are related to cultural dress and fashion and uploading them to Wikimedia Commons. Images and media should show fashion and adornment that is defined by local cultural influences and can include cloth, styles, ways of wrapping and hanging, culturally defined jewellery, make-up, hairstyles, cloths and woven materials, etc.. There are events happening in some countries. Look on the website and on Facebook to see what is happening in your country.

www.wikilovesafrica.org

[Place Wikipedia globe of logo over bottom right jigsaw]


FR

Concours photographique international
Wiki Loves Africa 2015:
TENUES TRADITIONNELLES ET ORNEMENTS TENUES ET PARURES TRADITIONNELLES

Célébrons la mode africaine traditionnelle sur Wikipedia

1er prix: un Samsung Galaxy Tab S 8.4 et bien plus !

Wiki Loves Africa est un concours photo qui invite tous les habitants de l'Afrique (et au delà) à partager et célébrer la diversité, la richesse et la complexité de ce continent.

Rejoignez le concours en prenant des photos, des enregistrements audios ou videos en rapport avec les tenues traditionnelles et ornements trouvés dans les cultures africaines et en les téléversant sur Wikimedia Commons. Les images et autres objets médias doivent documenter les pratiques vestimentaires africaines, en particulier lorsqu'elles sont définies par les influences culturelles locales et traditionnelles. Le thème inclut non seulement les vêtements proprement dits, mais aussi les textiles, les tissages, les bijoux, les coiffures, les scarifications, les tatouages, le maquillage, les voiles etc. Pour en savoir plus, voir sur

www.wikilovesafrica.org

PAGE 2
Heading:

ENTER IN FOUR EASY STEPS:
2015: CULTURAL FASHION AND ADORNMENT

1. Take some photos ...
This is the fun part! You can enter media (photos, video clips or audio) that shows the growing, making, selling or eating of food in Africa.
2. Select the best!
Your media might go onto Wikipedia to illustrate an article. Select the photos and media where the subject matter is clear and in focus.
3. Register on Commons to take part
You have to be registered on Wikimedia Commons
to enter the competition. www.commons.wikimedia.org
4. Enter your photos!
Use the Upload Wizard to enter your photographs. Scan the QR code below to go to the upload page.

Media can only be entered by the person who took them. They can be self-uploaded or uploaded during a registered mass upload session.
Media can only be entered during October and November 2015. However, the media can have been created at any time; e.g. historic photographs can be entered as long as you own the copyright.
Any entries with watermarks or signatures embedded on the image or file will not be accepted.
All entries will have the following licence: Creative Commons Attribution- Share Alike 4.0 (CC-BY-SA 4.0).
All eligible pictures must be categorised under Wiki Loves Africa 2015. This is assigned during the upload process.
Participants must register on Wikimedia Commons, and enable e-mail, to be eligible for prizes.

QR code

Logos: Wikipedia, Wikimedia Foundation, WikiAfrica, Africa Centre

url: wikilovesafrica.org

FR

SUIVEZ LES QUATRE ETAPES:
2015: TENUES TRADITIONNELLES ET ORNEMENTS TENUES ET PARURES TRADITIONNELLES

1. Prendre des photographies
2. Sélectionner les meilleures
3. Créer un compte sur Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org
4. Téléversez vos photographies à l'aide de l'Upload Wizard.

Règles du concours
Toutes les photos proposées pour le concours doivent avoir été prises par le participant lui-même. Les photos doivent avoir soit été téléversées personnellement ou lors de sessions de téléversement collectives;
Le téléversement aura eu lieu en octobre ou en novembre 2015 uniquement (mais la photographie peut être plus ancienne);
Les images ne doivent pas présenter de signatures, de filigranes ou de marques pour être éligibles;
Les photographies proposées sont sous licence Creative Commons – Paternité – Partage à l’identique 4.0 (CC-BY-SA 4.0);
Les photos doivent être classées dans la catégorie Wiki Loves Africa 2015;
Afin d’être contacté, le participant aura renseigné son adresse de courriel dans ses préférences sur le site Wikimedia Commons;

Site notice[edit]

Image: File:Kente Kumasi 2010-06-30-cropped.jpg

Text

  • English : Wiki Loves Africa : share african cultural fashion and adornment pictures with the world
  • French : Wiki Loves Africa "tenues et parures traditionnelles": partagez vos photos avec le monde entier!
  • Arabic :

Banner:

Traduction arabe page portail[edit]

Arabic[edit]

ما هي ويكي تهوى أفريقيا؟

مسابقة تصوير سنوية حول أفريقيا

.ويكي تهوى أفريقيا هي مسابقة وضعت لتقاسم الحياة والبيئة والممارسات اليومية للالأفارقة مع جميع سكان كوكبنا. ويطلب إلى المشتركين تقديم الصور وأشرطة الفيديو أو التسجيلات الصوتية إلىمشاريع ويكيميديا كومنز، لاستخدامها في ويكيبيديا أو في مواقع أخرى لمؤسسة ويكيميديا المسابقة تقدم موضوعا مختلفا كل عام بهدف تغطية موضوع عالمي، منظور غنية بصريا ومحددة ثقافيا (على سبيل المثال مع الأسواق، والطقوس والمهرجانات والفنية العامة، مطبخ، التاريخ الطبيعي، والتخطيط، والحياة اليومية، والمشاهير الخ) في عام 2014، ركزت المسابقة على فنون الطهي ...

متى تقام المسابقة؟

تقام مسابقة ويكي تهوى أفريقيا بين 1 أكتوبر و 30 نوفمبر 2015 أي لمدة شهرين

ما هو موضوع المسابقة؟

الزي التقليدي والزينة.

المسابقة ستشمل تحميل كل المواد التي تخص الزي التقليدي, الأزياء, وبالأخص الأزياء التي تبرز التأثير الثقافي المحلي, والملابس والنسيج... المسابقة تخص كذلك الزينة وكل ما يخص تعريف الزينة من مجوهرات, مواد تجميل, تسريحات الشعر,...

Issues[edit]

Done[edit]

I can't find how to fix the year in [1] this page. Can anyone help me ? Anthere (talk)

I fixed the year issue, if you need to edit the notice further, just edit this page: Commons:Wiki Loves Africa/Help desk/header. I am on a very slow occasional internet until the end of the week, but if nobody helps with the other issues before I can have a look next week.--Ymblanter (talk) 18:28, 31 August 2015 (UTC)[reply]
Great ! thanks Anthere (talk) 21:14, 1 September 2015 (UTC)[reply]

The twitter icon does not appear properly here

Twitter logo image missing fixed. --Nkansahrexford (talk) 22:08, 31 August 2015 (UTC)[reply]
Thanks Rexford ! Anthere (talk) 21:14, 1 September 2015 (UTC)[reply]

for some reason, the link to the local events see here leads to the organiser FAQ. I am at a loss... Anthere (talk)

✓ Done--Ymblanter (talk) 05:54, 10 September 2015 (UTC)[reply]
Thanks ! Anthere (talk)
  1. Translation. I have moved the main page of WLAf2014 to Commons:Wiki Loves Africa 2014. But the translations in various languages are still "attached" to the original page Commons:Wiki Loves Africa. How to "move" the translations so that they stay with the original page ?
    done Anthere (talk)
  2. Last year, all pictures without categories were labelled Category:Images from Wiki Loves Africa without categories. This year, we should make sure they are labelled Category:Images from Wiki Loves Africa 2015 without categories
    Done Done - Romaine (talk) 06:06, 16 September 2015 (UTC)[reply]
  1. Translation request for the text on the poster and leaflets: here
    ✓ Done Anthere (talk)

Pending[edit]

  1. This template needs to be translated to Arabic (/ar), French (/fr) and other African languages: Template:Wiki Loves Africa 2015 country/en
    • EN: This is an image of Cultural Fashion or Adornment from <Unknown>
    • FR: Ceci est une image du genre Tenues et parures traditionnelles de : <Unknown>
    • AR: ...
    • .. (any other language in what the template can be translated in)
  2. The CentralNotice banner needs to be translated (here below):
    • EN: Wiki Loves Africa: share African cultural fashion and adornment pictures with the world!
    • FR: Wiki Loves Africa "tenues et parures traditionnelles" : partagez vos photos avec le monde entier !
    • AR: ...
    • .. (any other language in what the banner can be translated in)

Translations needed[edit]

For Wiki Loves Africa some texts need to be translated. There are two different types of situation : pages related to the site notice and pages related to the portal.

Portal pages[edit]

The landing page needs translations by creating a sub page, similar to Commons:Wiki Loves Africa 2015/Participate/fr for the French translation. At the moment, we have English and French version. It would be great to have at least some of the pages translated in arabic.

Site notice[edit]

Those are meant for the site notice. It is ONLY a few sentences so it requires very little work to translate. Please help have them in more than 2 or 3 langages !

Selections[edit]

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons_talk:Wiki_Loves_Africa_2015&oldid=185157270"