Category:Felipe Guamán Poma de Ayala

**Felipe Huaman Puma de Ayala**
	Incan scholar and noble
	Upload media
	Wikipedia
Date of birth	1534 (statement with Gregorian date earlier than 1584), 1535; Viceroyalty of Peru
Date of death	1615; Lima
Country of citizenship	Spanish Empire;
Occupation	chronicler; draughtsman; translator; writer;
Authority file
	Q473217; ISNI: 0000000118390148; VIAF ID: 87992984; GND ID: 119040565; Library of Congress authority ID: n78095591; Bibliothèque nationale de France ID: 120725373; IdRef ID: 029009014; NL CR AUT ID: jo2002103463; National Library of Spain ID: XX980156; Nationale Thesaurus voor Auteursnamen ID: 07250773X; NORAF ID: 90630028; NUKAT ID: n02061744; National Library of Israel J9U ID: 987007345726205171; Europeana entity: agent/base/156719
	Reasonator; Scholia; Wikidocumentaries; PetScan; statistics; WikiMap; Locator tool; KML file; Search depicted;

Felipe Guamán Poma de Ayala

Deutsch: Felipe Waman Puma de Ayala, auch Guaman Poma de Ayala (* 1534 oder um 1550 in San Cristóbal de Suntuntu, heutige Provinz Lucanas im Departement Ayacucho; † um 1615; neueste Forschungsergebnisse gehen davon aus, dass er 1556 in Andamarka, Huamanga geboren wurde und 1644 wahrscheinlich in Lima starb ) war ein Schriftsteller indigener (Quechua-) Herkunft im heutigen Peru. Sein Werk "Nueva Corónica y buen gobierno", verfasst auf Spanisch und zum kleineren Teil Quechua, ist eine ausführliche Darstellung des Lebens der Inka sowie der Conquista, der Eroberung durch die Spanier.

Español: Felipe Guamán Poma de Ayala ( Andamarca de la ciudad de Huamanga, siendo su tierra adoptiva San Cristóbal de Suntuntu, Lucanas, Ayacucho, 1556 - 1644) fue un cronista indio del Perú durante el Virreinato del Perú. Fue hijo presumiblemente de Martín Guaman Mallqui y Juana Chuquitanta llamada Curi Ocllo, (no segura descendiente de Túpac Yupanqui).

Français : Felipe Guamán Poma de Ayala ( San Cristóbal de Suntuntu, province de Lucanas, département d'Ayacucho (Pérou), 1530~1550? - , ? 1615?) est un chroniqueur indigène du Pérou de l'époque de la conquête des Amériques.

Italiano: Era il figlio di Guaman Mallqui e Juana Cori Ocllo Coya (ultima figlia del sovrano Túpac Yupanqui).

日本語: ワマン・ポマ（Felipe Guaman Poma de Ayala、 1550年？ - 1616年？）はインカ帝国出身のインディオ。1936年に出版された『新しい記録と良き統治』の執筆者として知られると共に、インカ帝国史及び植民地社会における重要な証跡を残した人物である。

Македонски: Фелипе Гваман Пома де Ајала (о. 1535 – по 1616) исто така Гваман Пома или Хуаман Пома бил староседелец на Перу, Инка, кој бил згрозен од шпанското однесување кон староседелското население во државата. Денес, Гваман Пома е значаен поради неговата ислустрирана хроника Nueva Crónica y Buen Gobierno.

Norsk nynorsk: mini|høgre|Sjølvportrett

Polski: Felipe Guaman Poma de Ayala (ur. ok. 1550 w Wenecji, zm. po 1616) – historyk, kronikarz pochodzenia indiańskiego (Peru).

Runa Simi: Felipe Waman Puma de Ayala icha Waman Puma chaylla, 1556 watapi Antamarka kaylla Wamanka llaqtapi, Ayakuchu suyupi, paqarisqa, 1644 watapi wañukusqa Lima llaqtapi, Inkakunap kawsayninmanta Ispañulkunap atisqanmantapas ancha achkata qillqarqan. "Nueva Corónica y buen gobierno" ñisqa qillqasqan kastilla simipi pisilla qhichwa simipipas rurarqan.

Русский: Фелипе Гуаман Пома де Айяла ( исп. Felipe Guamán Poma de Ayala, кечуа Waman Puma, «Сокол-Пума», 1536?, Сан-Кристобаль де Сунтунту, Аякучо — 1616?). Историк Перу и Конкисты. Известен своей иллюстрированной хроникой El Primer Nueva Coronica y Buen Gobierno, написанной по-испански, с сильным влиянием кечуа, аймара и латинского языков, — единственного аутентичного источника по истории Тауантинсуйу. В 2000-е годы возникла гипотеза, что Гуаман Пома де Айяла не являлся единственным автором приписываемой ему хроники.

Svenska: Felipe Guaman Poma de Ayala, mest känd som "Guaman Poma", var en infödd krönikör ( mestis) i Peru under den spanska erövringen. Guaman Poma föddes omkring 1534 i byn San Cristóbal de Suntunto (Sondondo), Cabanadistriktet, i Lucanas i Ayacucho, Peru, och dog 1616 i Huamanga. Han är känd för sin handskrivna och illustrerade krönika El Primer Nueva Corónica y Buen Gobierno.

<nowiki>Felipe Guamán Poma de Ayala; Felipe Guaman Poma de Ayala; Guaman Poma; Фелипе Гваман Пома де Ајала; Felipe Guamán Poma de Ayala; Felipe Guamán Poma de Ayala; Guaman Poma; Гуаман Пома де Айяла, Фелипе; Waman Puma; Waman Puma de Ayala; Felipe Guamán Poma de Ayala; Felipe Huaman Poma de Ayala; Waman Puma; 瓜蔓·波馬; Felipe Guaman Poma de Ayala; Felipe Guaman Poma de Ayala; ワマン・ポマ; Felipe Guamán Poma de Ayala; Felipe Guamán Poma de Ayala; فيليپ هوامان پوما د ايالا; Felipe Guaman Poma de Ayala; פליפה גואמן פומה דה איילה; Philippus Guamán Poma de Ayala; 瓜曼·波馬; 瓜曼·波马; Felipe Guaman Poma de Ayala; Felipe Guamán Poma de Ayala; Felipe Huaman Puma de Ayala; 瓜曼·波马; Felipe Huamán Poma de Ayala; Феліпе Гуаман Пома де Аяла; cronista del Virreinato del Perú; España mama llaqtayuq qillqaq; peruanischer Schriftsteller; Incan scholar and noble; peruansk krönikör; ލިޔުންތެރިއެއް; España jacha marka qillqiri; Kroniekschrijver uit Peru (1550-1615); Guamán Poma de Ayala; Guamán Poma; Felipe Huamán Poma de Ayala; Guamán Poma; Guaman Poma de Ayala; Felipe Guaman Poma de Ayala; Waman Poma; Felipe Guaman Poma de Ayala; Felipe Huaman Poma de Ayala; Felipe Guaman Poma de Ayala; Guaman Poma de Ayala; Felipe Huamán Poma de Ayala; Guaman Poma; Guamán Pma; Guaman Poma; Гуаман Пома; El Primer Nueva Coronica y Buen Gobierno; Фелипе Гуаман Пома де Айяла; Пома де Айяла, Фелипе Гуаман; Felipe Guamán Poma de Ayala; Waman Puma de Ayala; Felipe Waman Puma de Ayala; Felipe Guamán Poma de Ayala; Guamán Poma de Ayala; Waman Puma; El primer nueva corónica y buen gobierno; Felipe Waman Puma de Ayala; Felipe Guaman Poma de Ayala; Guaman Poma de Ayala; 瓜曼·波马; Alessia arce; Guaman Poma; Felipe Huaman Poma de Ayala; Felipe Guamán Poma de Ayala; Guaman Poma de Ayala</nowiki>