Category:Cariyos Bab Lampah-Lampahipun Raden Mas Aria Purwa Lelana

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
English: In 1865 the regent of Demak, R.M.A. Candranegara, published what appears to have been the first substantial modern travelogue in Javanese under the title Cariyos Bab Lampah-Lampahipun Raden Mas Arya Purwa Lelana (Account of the Travels of Raden Mas Arya Purwa Lelana). This was followed in 1867 by Cariyos Negari Betawi (Description of Batavia) by R.A. Sastradarma, Purwa Carita Bali (Narrative Account of Bali, 1875) by R. Sasrawijaya, Cariyos Nagari Welandi (Account of a Journey to the Netherlands, 1876) by Abdoellah ibnoe Sabar bin Arkebah, Cariyos Negari Padhang (Description of West Sumatra, 1876) by R.A. Darmabrata, and Cariyos Saradhadhu Jawi (Travels of a Javanese Soldier, 1877) by an anonymous author. Later travelogues included Cariyos Tanah Pareden Diyeng (Journey to the Dieng Plateau, 1911) by Prawirasudirja, Serat Cariyos Kekesahan Saking Tanah Jawi Dhateng Nagari Walandi (Account of a Journey from Java to the Netherlands, 1916) by R.M.A. Suryasuparta, Cariyosipun Banawi Sala (Account of the Solo River, 1916) by R.A.A. Reksakusuma, Kesah Lelayaran Dhateng Pulo Papuwah (Narrative of a Voyage to the Island of Papua, 1919) by Yitnasastra, Kekesahan Dhateng Riyo (Journey to Riau, 1921) by R. Sasrasuganda, Bali Sacleretan (Short Trip to Bali, 1925) by Ekajaya, and others. English edition (2020): The Javanese Travels of Purwalelana, A Nobleman’s Account of his Journeys across the Island of Java 1860-1875
Français : French edition (1986): Pérégrinations javanaises: Les voyages de R.M.A. Purwa Lelana: Une vision de Java au XIXe siècle (c. 1860-1875)
Nederlands: Dutch editiin (2013): Op reis met een Javaanse edelman: Een levending portret van koloniaal Java in de negentiende eeuw (1860-1875); De reizen van Radèn Mas Arjo Poerwolelono
Bahasa Indonesia: Keempat kisah perjalanannya selalu bertolak dari Salatiga. Pada perjalanan pertama, ia berkereta kuda menuju Semarang. Dari Semarang, ia berlayar ke Batavia. Usai berkeliling kota, ia berkereta api ke Bogor. Berlanjut ke Bumi Priangan, ia terus ke timur hingga Cirebon. Lantas menyusuri pantura, singgah di Tegal dan Pekalongan, lalu berakhir di Semarang.

Buku perjalanan Candranegara V telah diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis, Belanda, dan Inggris. Marcel Bonneff menerjemahkannya ke bahasa Prancis berjudul Pérégrinations javanaises: Les voyages de R.M.A. Purwa Lelana: Une vision de Java au XIXe siècle (c. 1860-1875) pada 1986. Judith E. Bosnak dan Frans X. Koot, dibantu oleh Revo A.G. Soekatno, menerjemahkannya ke dalam bahasa Belanda dengan judul Op reis met een Javaanse edelman: Een levending portret van koloniaal Java in de negentiende eeuw (1860-1875); De reizen van Radèn Mas Arjo Poerwolelono pada 2013

https://historia.id/kultur/articles/candranegara-v-sang-pengelana-pertama-v29MB/page/1

Media in category "Cariyos Bab Lampah-Lampahipun Raden Mas Aria Purwa Lelana"

The following 15 files are in this category, out of 15 total.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Category:Cariyos_Bab_Lampah-Lampahipun_Raden_Mas_Aria_Purwa_Lelana&oldid=732789657"