Russian subtitles for clip: File:Apollo13-wehaveaproblem.ogg

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,400
Итак, Хьюстон, у нас тут была проблема.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,400
Это Хьюстон. Повторите, пожалуйста.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,800
Хьюстон, у нас была проблема.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
У нас было ГЛАВНАЯ ШИНА B — НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ.

5
00:00:12,700 --> 00:00:15,400
Принял. ГЛАВНАЯ B, НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
Хорошо, ждите, тринадцатый, мы смотрим.

7
00:00:20,000 --> 00:00:27,800
Хорошо. Прямо сейчас, Хьюстон, напряжение... выглядит нормальным. 

8
00:00:28,300 --> 00:00:33,800
И у нас был приличный удар, и связанные ВНИМАНИЕ и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 

9
00:00:34,000 --> 00:00:39,800
И насколько я помню, главная B — это та, на которой раньше был выброс силы тока.

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,800
Принял, Фред.

11
00:00:42,000 --> 00:00:48,800
Пока что мы начинаем снова задраивать туннель.

12
00:00:49,500 --> 00:00:51,200
Принял.

13
00:00:51,500 --> 00:00:59,900
Да. Тот толчок, должно быть, встряхнул датчик на — смотри — КОЛИЧЕСТВО O₂ 2. 

14
00:01:00,900 --> 00:01:05,200
Он колебался вниз до где-то между 20 и 60 процентов. Сейчас он снова вверху шкалы.

15
00:01:05,900 --> 00:01:06,700
Принял.

16
00:01:07,400 --> 00:01:14,200
И, Хьюстон, у нас компьютере было ПЕРЕЗАГРУЗКА, и была лампочка PGNCS и СБРОС ПЕРЕЗАГРУЗКИ.

17
00:01:15,000 --> 00:01:19,200
Принял. ПЕРЕЗАГРУЗКА и лампочка PGNCS. СБРОС на PGNCS, СБРОС —

18
00:01:20,000 --> 00:01:30,200
Хорошо. И мы смотрим на наш СЛУЖЕБНЫЙ МОДУЛЬ — ДВИГАТЕЛИ ОРИЕНТАЦИИ — ГЕЛИЙ 1. B на пределе и D на пределе

19
00:01:30,900 --> 00:01:41,200
ГЕЛИЙ 2, D на пределе, и ВТОРИЧНОЕ ГОРЮЧЕЕ, у меня A и C на пределе. Температура гироскопов?

20
00:01:43,500 --> 00:01:47,200
Так, AC 2 показывает нули. Я попробую переконфигурировать, Джек.

21
00:01:50,000 --> 00:01:50,200
Принял. 

22
00:01:51,500 --> 00:01:54,800
Да. У нас сейчас ещё ГЛАВНАЯ ШИНА A — НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ показывает.

23
00:01:55,400 --> 00:01:56,600
ГЛАВНАЯ ШИНА A — НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ.

24
00:01:57,500 --> 00:02:02,200
Показывает примерно 25 с половиной, ГЛАВНАЯ B показывает нули сейчас.

25
00:02:04,000 --> 00:02:06,500
Ждите 1, Джим.

26
00:02:07,000 --> 00:02:16,900
Тринадцатый, Хьюстон. Мы бы хотели, чтобы вы попробовали подсоединить топливную ячейку 1 к ГЛАВНОЙ A и топливную ячейку 3 к ГЛАВНОЙ B. Убедитесь, что маневровые двигатели сектора дельта не перекрыты.

27
00:02:17,500 --> 00:02:28,900
Хорошо, Хьюстон. У меня показывает... Я попробовал сброс, и топливные ячейки 1 и 3 обе показывают серые флаги, обе показывают нули на выходе.

28
00:02:29,300 --> 00:02:30,200
Поняли.

29
00:02:32,000 --> 00:02:38,900
Тринадцатый, Хьюстон. Мы бы хотели, чтобы вы отключили топливную ячейку 1. Оставьте 2 и 3 как есть.

30
00:02:40,000 --> 00:02:42,900
Хорошо, я начну над этим работать.

31
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Похоже, что... Я гляжу из... сзади, мы травим что-то.

31
00:02:47,500 --> 00:02:51,000
Мы... Мы травим что-то... сзади... в космос.

32
00:02:51,500 --> 00:02:52,400
Принял. Мы поняли, что вы травите.

33
00:02:53,500 --> 00:02:55,000
Это какой-то газ.