File:Theater of Instruments and Machines WDL4305.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 421 × 599 pixels. Other resolutions: 169 × 240 pixels | 337 × 480 pixels | 540 × 768 pixels | 720 × 1,024 pixels | 2,133 × 3,035 pixels.
Original file (2,133 × 3,035 pixels, file size: 252.49 MB, MIME type: application/pdf, 164 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Бессон, Жак, Дофинуа
Français : Besson, Jacques, Dauphinois
English: Besson, Jacques, Dauphinois
中文：贝松, 雅克，多菲诺斯
Português: Besson, Jacques, Dauphinois
العربية: بيسون, جاك دافينوا
Español: Besson, Jacques, Dauphinois |
| Title |
Русский: Театр приборов и машин
Français : Théâtre d'instruments et de machines
English: Theater of Instruments and Machines
中文：机器与仪器的制造场
Português: Teatro de Instrumentos e Máquinas
العربية: مسرح الأدوات والماكينات
Español: Teatro de instrumentos y máquinas |
| Description |
Русский: В конце 16-го века в Европе появился новый тип книг, представляющий жанр литературы, известный как "театр машин". Первый "театр" был создан Жаком Бессоном (примерно 1540-1573 гг.), французским протестантом, который родился в Гренобле и первоначально работал учителем математики, пока не попал под покровительство короля. В 1559 г. Бессон опубликовал книгу о вытяжке масел и воды из простого лекарственного сырья. Его вторая книга "Le Cosmolabe", опубликованная в 1567 г., содержит описание детально разработанного прибора, который был пригоден для использования в навигации, геодезии, картографии и астрономии. В 1569 г. король Карл IX назначил Бессона на должность "мастера по королевским механизмам". Иллюстрации машин появились до Бессона, но они, в основном, отражали уровень современной техники или предоставляли ограниченное описание новых изобретений. Бессон начал работу над книгой чертежей разнообразных приборов и машин, которые, по его представлению, можно было сконструировать. Его книга была опубликована в 1571-1572 гг. и содержала описания, составленные Бессоном, и 60 гравюр, которые выполнил Жак Андруэ Дюсерсо в соответствии с подробным описанием Бессона. На гравюрах были изображены измерительные и чертежные инструменты, которые стали гораздо позже использовать для создания первоначальных чертежей машин, а также токарных станков, камнерезных машин, лесопильных рам, карет, валов, землечерпалок, сваебойных машин, зерновых мельниц, тяговых машин, подъемных кранов, подъемников, насосов, машин по переработке отходов, морских двигателей и многого другого. В результате репрессий против протестантов, которые начались во Франции в 1572 г., Бессон переселился в Англию, где и умер в 1573 году. В 1578 г. вышло новое издание его труда, содержащее более подробные описания, сделанные Франсуа Бероальдом де Вервилем, и четыре замененных гравюры работы Рене Буавена. Здесь представлено издание 1578 года.
Машинное оборудование; Машиностроение Français : Un nouveau type de livres fit son apparition en Europe à la fin du XVIe siècle, représentant un genre de littérature connu sous le nom de « théâtre des machines ». Le premier des théâtres fut réalisé par Jacques Besson (environ 1540–1573), un protestant français né à Grenoble qui travailla principalement comme professeur de mathématiques jusqu'à obtenir le soutien du roi. En 1559, Besson publia un livre sur l'extraction d'huiles et d'eaux à partir de médicaments simples. Son second livre, Le Cosmolabe, publié en 1567, décrit un instrument sophistiqué qui pouvait être utilisé pour la navigation, les relevés, la cartographie et l'astronomie. En 1569, le roi Charles IX nomma Besson « maître des machines du roi ». Avant Besson, des illustrations de machines étaient apparues, mais elles concernaient principalement les technologies courantes ou offraient des descriptions limitées des nouvelles inventions. Besson commença à travailler sur un livre de modèles pour divers instruments et machines qu'il était possible de construire selon lui. Son livre fut publié en 1571–1572 et comprenait des descriptions de Besson, ainsi que 60 gravures réalisées par Jacques Androuet du Cerceau à partir des indications de Besson. Les planches représentaient des instruments de mesure et de dessin, dont beaucoup furent utilisées plus tard pour réaliser les plans d'origine des machines. Elles montrent aussi des tours mécaniques, des machines à couper la pierre, des scies, des voitures à cheval, des tonneaux, des dragues, des machines à enfoncer les pieux, des moulins à farine, des machines de remorquage, des grues, des treuils, des pompes, des machines de renflouage, des machines de propulsion nautique et bien d'autres. À la suite de la répression contre les protestants qui débuta en France en 1572, Besson émigra en Angleterre, où il mourut en 1573. Une nouvelle édition de son ouvrage parut en 1578, accompagnée de descriptions plus détaillées par François Béroalde de Verville et de quatre nouvelles gravures par René Boyvin. L'édition montrée ici est celle parue en 1578.
Machines; Construction mécanique English: A new type of book appeared in Europe in the late 16th century, representing a genre of literature known as the “theater of machines.” The first of the theaters was produced by Jacques Besson (circa 1540–73), a French Protestant, born in Grenoble, who worked primarily as a mathematics teacher until royal patronage came his way. In 1559, Besson published a book on extracting oils and waters from simple drugs. His second book, Le Cosmolabe, published in 1567, described an elaborate instrument that could be used for navigation, surveying, cartography, and astronomy. In 1569 King Charles IX appointed Besson “master of the King’s engines.” Before Besson, illustrations of machines had appeared, but they were mainly of current technology or provided limited descriptions of new inventions. Besson began work on a book of designs for a range of instruments and machines that he envisioned could be built. His book was published in 1571–72, with descriptions by Besson and 60 engravings made to Besson’s specifications by Jacques Androuet du Cerceau. The plates depicted measuring and drawing instruments, many later used to produce the original plans for the machines, as well as lathes, stone cutters, sawmills, horse carriages, barrels, dredges, pile drivers, grist mills, hauling machines, cranes, elevators, pumps, salvage machines, nautical propulsion machines, and many others. Following the crackdown on Protestants that began in France in 1572, Besson emigrated to England, where he died in 1573. A new edition of his work appeared in 1578, with more detailed descriptions by François Béroalde de Verville and four replacement engravings by René Boyvin. Shown here is the 1578 edition.
Machinery; Mechanical engineering 中文：在16世纪晚期一种新的类型的书籍出现在欧洲，其代表种类的文献被称作“机器制造场”。 第一座制造场由雅克·贝松（约1540-73年）制作，他生于格勒诺布尔，在皇家赞助光顾他之前主要是作为一位数学教师工作。 1559年，贝松出版了他的从简单的药品里提取油和水的书籍。 他的第二本书， Le Cosmolabe（星盘式测角仪），出版于1567年，描述了一种用于航海、测量、制图和天文学的精密仪器。 1569年国王查理九世任命贝松为“国王的机械长”。 在贝松以前，已经出现了关于机械的插图，但它们主要是关于当前的技术的或对新的发明只提供有限的描述。 贝松开始写作一本书关于设计一系列他设想能建造的仪器和机械的。 他的书出版于1571-72年，有着贝松所作的说明以及60幅根据贝松的规格由雅克·安德鲁埃·杜·塞尔索进行的刻版。 图版描述了仪器的尺寸和图像，许多后来被用于制作机器的原型图，包括车床、石头切割机、锯床、马车、炮管、疏浚机、打桩机、磨面机、拖拉机械、吊车、电梯、泵、打捞机械、航海推动机械以及许多其它的机械。 随着1572年新教在法国的失败，贝松移民到了英国，在那里他卒于1573年。 他的著作新的版本出现于1578年，由弗兰西斯科·贝罗尔德·德·弗维尔添加了更加细节的描述以及由勒内·波文替换的四张刻版。 这里展示的是1578年版。
机器; 机械工程 Português: Um novo tipo de livro apareceu na Europa no fim do século XVI, representando um gênero de literatura conhecido como o "teatro das máquinas." O primeiro dos teatros foi produzido por Jacques Besson (cerca de 1540-73), um protestante francês, nascido em Grenoble, que trabalhou principalmente como professor de matemática até que o padronado real cruzou o seu caminho. Em 1559, Besson publicou um livro sobre extração de óleos e águas de drogas simples. Seu segundo livro, Le Cosmolabe, publicado em 1567, descreveu um instrumento elaborado que podia ser usado para navegação, agrimensura, cartografia e astronomia. Em 1569 o rei Carlos IX nomeou Besson “Senhor das máquinas do rei." Antes de Besson, as ilustrações de máquinas já apareciam, mas eram principalmente de tecnologia atual ou forneciam descrições limitadas de novas invenções. Besson começou a trabalhar em um livro de desenhos de um conjunto de instrumentos e máquinas que imaginou serem construídos. Seu livro foi publicado em 1571-72, com descrições de Besson e 60 gravuras feitas com as especificações Besson, por Jacques Androuet du Cerceau. As placas retratavam instrumentos de medição e desenho, muitos usados mais tarde para produzir os planos originais para as máquinas, bem como tornos, cortadores de pedra, serrarias, charretes, barris, dragas, bate-estacas, moinhos de malte, reboques, guindastes, elevadores, bombas, máquinas de resgate, máquinas de propulsão náutica, e muitas outras. Após a repressão aos protestantes, que começou na França em 1572, Besson emigrou para a Inglaterra, onde morreu em 1573. Uma nova edição do seu trabalho apareceu em 1578, com descrições mais detalhadas por François Béroalde de Verville e quatro gravuras de substituição por René Boyvin. A edição de 1578 é a mostrada aqui.
Máquinas; Engenharia mecânica العربية: ظهر نوع جديد من الكتب في أوروبا في أواخر القرن السادس عشر مثَّل نوعًا من الأدب يعرف باسم "مسرح الماكينات". وقد أنتج جاك بيسون (حوالي 1540-1573)، الفرنسي البروتستانتي، أول هذه المسارح. وكان بيسون قد ولد في غرينوبل وعمل مبدئيًا كمدرس رياضيات إلى أن شمله المَلِك برعايته. وفي عام 1559، نشر بيسون كتابًا عن استخراج الزيوت والمياه من العقاقير البسيطة. وقد نشر كتابه الثاني لو كوسمولابفي عام 1567، الذي وصف أداة دقيقة يمكن استخدامها في الملاحة والمسح ورسم الخرائط والفلك. وفي عام 1569 عيّن الملك تشارلز التاسع بيسون "رئيس عمال الملك". وظهرت الرسوم التوضيحية للماكينات قبل بيسون ولكنها كانت بشكل أساسي خاصة بالتكنولوجيا السائدة أو قدمت وصفًا محدودًا للاختراعات الجديدة. وقد بدأ بيسون العمل في كتاب عن مجموعة من الأدوات والماكينات التي تصور إمكانية بناءها. وقد تم نشر كتابه في عام 1571-1572 مع وصف بيسون وستين 60 نقشًا صنعها جاك أندرويت دو سيرسو وفقًا لمواصفات بيسون. وقد وضحت اللوحات أدوات القياس والرسم التي استخدمها كثير من التابعين في إنتاج المخططات الأصلية للماكينات، بالإضافة إلى الشرائح الخشبية وقواطع الحجارة والمناشير وعربات الخيل والبراميل وآلات الحفر وماكينات دق الركائز والمطاحن وماكينات السحب والرافعات والمضخات وماكينات الإنقاذ وماكينات الدفع البحري وغيرها الكثير. وقد هاجر بيسون إثر الحملة التي شُنّت على البروتستانت في فرنسا عام 1572 إلى انجلترا حيث توفي هناك عام 1573. وقد ظهرت نسخة جديدة من أعماله عام 1578 متضمنة وصفًا مفصلاً قام به فرانسوا بيروالد دي فيرفيل وأربع نقشات بديلة قام بها رينيه بويفين. المعروض هنا هي نسخة عام 1578.
الماكينات; الهندسة الميكانيكية Español: A finales del siglo XVI en Europa apareció un nuevo tipo de libro, que representó un género literario conocido como «teatro de máquinas». El primero de los teatros fue producido por Jacques Besson (circa 1540–1573), un protestante francés nacido en Grenoble, quien trabajó más que nada como maestro de matemáticas hasta que recibió el patrocinio real. En 1559, Besson publicó un libro sobre la extracción de aceites y aguas de las drogas simples. Su segundo libro, Le Cosmolabe, publicado en 1567, describía un elaborado instrumento que podía ser usado para la navegación, la topografía, la cartografía y la astronomía. En 1569, el rey Carlos IX nombró a Besson «maestro de las máquinas del rey». Antes de Besson, habían aparecido ilustraciones de máquinas pero eran principalmente sobre tecnología existente o bien daban una limitada explicación de los nuevos inventos. Besson comenzó a trabajar en un libro de diseños para una serie de instrumentos y máquinas que imaginaba podían ser construidas. Su libro se publicó en 1571-1572, con descripciones de Besson y 60 grabados según sus especificaciones que realizó Jacques Androuet du Cerceau. Las láminas muestran instrumentos de medición y dibujo, muchos de los cuales se utilizaron más adelante para crear los planos originales de las máquinas, así como tornos, cortadores de piedra, aserraderos, coches de caballos, cañones, dragas, martinetes, molinos, máquinas de transporte, grúas, elevadores, bombas, máquinas de salvamento, máquinas de propulsión náutica y muchas otras. A raíz de la represión de los protestantes que se inició en Francia en 1572, Besson emigró a Inglaterra, donde murió en 1573. Una nueva edición de su obra apareció en 1578, con descripciones más detalladas de François Béroalde de Verville y cuatro grabados de reemplazo de René Boyvin. Aquí se muestra la edición de 1578.
Maquinaria; Ingeniería mecánica |
| Date | 1578 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 24 unnumbered pages, 60 leaves of engraved plates. Contemporary vellum cover, 32.5 x 20.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Смитсоновский институт
Français : Smithsonian Institution
English: Smithsonian Institution
中文：斯密森学院
Português: Instituto Smithsoniano
العربية: سميثـسونيان
Español: Instituto Smithsoniano |
| Place of creation |
Русский: Франция
Français : France
English: France
中文：法国
Português: França
العربية: فرنسا
Español: Francia |
| Notes | Original language title: Theatrum instrumentorum et machinarum |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dsi.4305 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4305/service/4305.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 18:59, 9 March 2014 |  | 2,133 × 3,035, 164 pages (252.49 MB) | Fæ (talk | contribs) | Reload with best possible compression on source images ... 252MB! (uploaded using chunked upload script) |
| 12:34, 2 March 2014 | No thumbnail | 0 × 0 (8.14 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Бессон, Жак, Дофинуа}} {{fr|1=Besson, Jacques, Dauphinois}} {{en|1=Besson, Jacques, Dauphinois}} {{zh|1=贝松, 雅克，多菲诺斯}} {{pt|1=Besson, Jacques, Dauphinois}} {{ar|1... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: