File talk:Tchernobyl radiation 1996-de.svg

Hallo,

mir ist aufgefallen, dass in der Legende bei der Zone höchster Belastung steht: "mehr als 1480 Kilobecquerel pro Quadratkilometer", was also umgerechnet mehr als 1480 Millibecquerel pro Quadratmeter wären, während bei den anderen Zonen als Maßeinheit immer die (vermutlich richtige) Einheit kBq/m² angegeben ist. Kann das mal jemand mit entsprechender Kompetenz überprüfen und ggfs. korrigieren? Danke!

Legende: "Sperrzone" ist unglücklich gewählt

Der Begriff "Sperrzone" ist m.E. unglücklich gewählt, weil er zu leicht mit der de:Sperrzone von Tschernobyl (der en:Chernobyl Exclusion Zone) verwechselt werden kann (und in dem de-Artikel auch derzeit verwechselt wird). Die Sperrzone von Tschernobyl ist ein zusammenhängendes Gebiet in der heutigen Ukraine und ist keinesfalls deckungsgleich mit den roten Flecken in dieser Strahlenbelastungskarte von 1996. In der Originaldatei ist der rote Bereich mit "Confiscated/Closed Zone" beschriftet. Ich schlage vor, die Kartenlegende in "Konfiszierte/Geschlossene Zone" oder ähnlich umzubenennen, anstelle des mehrdeutigen und in diesem Kontext irreführenden Wortes "Sperrzone". --Neitram (talk) 15:02, 25 August 2016 (UTC)

Am meisten präferiere ich momentan entweder "Gesperrte Zone" oder "Gesperrte/konfiszierte Zone", auch wenn es den Ausdruck "konfiszierte Zone" im Deutschen nicht zu geben scheint. Oder vielleicht könnte man auch das Englische "Confiscated/Closed Zone" an der Stelle stehenlassen. --Neitram (talk) 09:59, 1 September 2016 (UTC)