File:Tomb stone (stele) of Carl Lutz.jpg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Original file ‎(4,032 × 3,024 pixels, file size: 4.38 MB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Tomb stone (stele) of Carl Lutz, in Bremgartenfriedhof, in Bern (Switzerland).

Summary[edit]

Description
English: Stele of Swiss diplomat Carl Lutz, located in sector B5 of Bremgartenfriedhof, a cemetery in Bern (Switzerland).

The rectangle shaped stone bears the following text in German: "HIER RUHT IN GOTT / CARL R. LUTZ / GENERALKONSUL A.D. / 1895–1975 / WAS IHR GETAN HABT FÜR DIE NOTLEIDENDEN, DAS HABT IHR MIR GETAN / - MTH. 25,40".

The epitaph can be translated with "Here rests with God / Carl R. Lutz / 1895–1975 / former Consul-General / What you have done for those suffering, you have done for me / - Mth. 25,40". The quote comes from the Bible "whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me" (Gospel of Matthew, chapter 25, verse 40).
Français : Stèle du diplomate suisse Carl Lutz, située dans le secteur B5 du cimetière de Bremgarten, à Berne (Suisse).

La pierre rectangulaire porte le texte suivant en allemand: "HIER RUHT IN GOTT / CARL R. LUTZ / GENERALKONSUL A.D. / 1895–1975 / WAS IHR GETAN HABT FÜR DIE NOTLEIDENDEN, DAS HABT IHR MIR GETAN / - MTH. 25,40".

L'épitaphe peut être traduite comme suit: "Ici repose avec Dieu / Carl R. Lutz / ancien consul général / 1895–1975 / Ce que vous avez fait pour les souffrants, vous l'avez fait pour moi / Mth. 25,40". La citation est tirée de la Bible: "toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous les avez faites" (évangile selon Matthieu, chapitre 25, verset 40).
Deutsch: Stele des Schweizer Diplomats Carl Lutz, in der Abteilung B5 des Bremgartenfriedhofes, in Bern (Schweiz).

Der viereckige Stein trägt folgenden Text auf Deutsch. "HIER RUHT IN GOTT / CARL R. LUTZ / GENERALKONSUL A.D. / 1895–1975 / WAS IHR GETAN HABT FÜR DIE NOTLEIDENDEN, DAS HABT IHR MIR GETAN / - MTH. 25,40".

Das Zitat ist aus der Bibel entnommen: "Was ihr getan habt einem von diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan." (Evagelium nach Matthäus, Kapitel 25, Vers 40).
Italiano: Stele del diplomatico svizzero Carl Lutz, nella sezione B5 del Bremgartenfriedhof, cimiterio a Berna (Svizzera).

La pietra rettangolare porta il testo seguente in tedesco: "HIER RUHT IN GOTT / CARL R. LUTZ / GENERALKONSUL A.D. / 1895–1975 / WAS IHR GETAN HABT FÜR DIE NOTLEIDENDEN, DAS HABT IHR MIR GETAN / - MTH. 25,40".

L'epittafio può essere tradotto come segue: "Qui riposa con Dieu / Carl R. Lutz / ex console generale / 1895–1975 / Quello che avete fatto per i sofferenti, l'avete fatto per me / - Mth. 25,40"

La citazione viene dalla Bibbia: "Vi dico che in quanto lo avete fatto a uno di questi miei minimi fratelli, l'avete fatto a me" (vangelo secondo Matteo, capitolo 25, verso 40).
Date
Source Own work
Author Arkhein Drakenov
Camera location46° 57′ 00.72″ N, 7° 25′ 09.84″ E Kartographer map based on OpenStreetMap.View this and other nearby images on: OpenStreetMapinfo

Licensing[edit]

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current16:12, 26 January 2022Thumbnail for version as of 16:12, 26 January 20224,032 × 3,024 (4.38 MB)Arkhein Drakenov (talk | contribs)Uploaded own work with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Tomb_stone_(stele)_of_Carl_Lutz.jpg&oldid=833886516"