File:The Book of Remedies from Deficiencies in Setting Up Marble Sundials WDL2841.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 490 × 599 pixels. Other resolutions: 196 × 240 pixels | 392 × 480 pixels | 628 × 768 pixels | 1,024 × 1,252 pixels.
Original file (1,024 × 1,252 pixels, file size: 121 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Шихаб аль-Дин Ахмад б. Умар б. Исмаил б. Мухаммед б. Аби Бакр аль-Суфи (Ибн аль-Суфи) (Умер в 719 г. хиджры / 1319 г. до Р. Х.)
Français : Shihāb al-Dīn Ahmad b. ‛Umar b. Ismā‛īl b. Muhammad b. Abī Bakr al-Sūfī (Ibn al-Sūfī) (Mort en 719 selon le calendrier musulman / 1319 après JC)
English: Shihāb al-Dīn Ahmad b. ‛Umar b. Ismā‛īl b. Muhammad b. Abī Bakr al-Sūfī (Ibn al-Sūfī) (Died 719 AH / 1319 AD)
中文：Shihāb al-Dīn Ahmad b. ‛Umar b. Ismā‛īl b. Muhammad b. Abī Bakr al-Sūfī (Ibn al-Sūfī) (卒于伊斯兰教纪元 719 年/公元 1319 年)
Português: Shihab al-Din Ah b. Umar b. Ismael B. MuhAmmad b. Abi Bakr al-Sulfi (bn al-Sufi) (Morreu em 719 AH / 1319 AD)
العربية: شهاب الدين أحمد بن عمر بن إسماعيل بن محمد بن أبي بكر الصوفي (ابن الصوفي) (توفي 719 هـ/1319 م)
Español: Shihāb al-Dīn Ahmad b. ‛Umar b. Ismā‛īl b. Muhammad b. Abī Bakr al-Sūfī (Ibn al-Sūfī) (Fallecido en 719 AH / 1319 d.C.) |
| Title |
Русский: Книга об исправлениях недостатков при установке мраморных солнечных часов
Français : Le Livre des remédiations aux déficiences dans la mise en place de cadrans solaires en marbre
English: The Book of Remedies from Deficiencies in Setting Up Marble Sundials
中文：《关于如何弥补大理石日晷建立缺陷的书籍》
Português: O Livro de Correções para as Deficiências de Montagem de Relógios de Sol de Mármore
العربية: كتاب شفاء الأسقام في وضع الساعات على الرخام
Español: El Libro de soluciones para las deficiencias al montar relojes de sol de mármol |
| Description |
Русский: Данная работа является трактатом для хранителей времени (единственное число от muwaqqit), в котором речь идет о способах определения времени по таким астрономическим признакам, как угол наклона солнца (mayl), высота солнца (irtifā‛), а также направление (samt) и длина отбрасываемой тени (zill). В четырнадцати главах автор излагает методы расчета этих факторов, определение направления молитвы (qibla) и времени суток. Он отмечает, что использование инструментов (ālāt), таких как деления линейки (mistara) и компас (bargār, от персидского слова pargār), и использование методов геометрии не дает точных результатов, хотя и является простой процедурой. Поэтому автор приводит описание арифметических (hisāb) аспектов астрономических измерений. Работа содержит множество геометрических диаграмм, а также ряд таблиц, опирающихся на таблицы, составленные Абу аль-Аббасом Ахмадом б. Мухаммедом б. Катир аль-Фаргани, также известным в истории астрономии как Альфраганус. Последний посетил Египет в 861 году (247 году хиджры) для осуществления надзора за строительством водомерного столба. Писца звали Рамадан б. Cалих б. Умар б. Хиджази б. Умар аль-Хафиз аль-Мукри, который также был известен как Сафити.
Арабские рукописи; Астрономия; Шрифт насх; Хронометрия Français : Cet ouvrage est un traité pour les chronométreurs (singulier Muwaqqit), et il explique comment fixer l'heure à partir d'observations astronomiques telles que l'angle d'inclinaison du soleil(Mayl), l'altitude (irtifā'), ainsi que la direction (samt) et la longueur des ombres (Zill). Sur 14 chapitres, l'auteur passe en revue les méthodes de calcul de ces facteurs, la détermination de la direction de la prière (qibla), et l'heure de la journée. Il observe qu'utiliser des instruments (Alat), comme le marquage sur la règle (mistara) et la boussole (bargār, du persan pargār), ainsi que des calculs géométriques, sont des méthodes simples, mais néanmoins inexactes. Par conséquent, il s'attache à expliquer les aspects arithmétiques (hisâb) des mesures astronomiques. Son œuvre contient de nombreux schémas géométriques et des tableaux basés sur ceux qu'a élaborés Abu al-Abbâs Ahmad b. Muhammad b. Kathir al-Farghani, également connu dans l'histoire de l'astronomie sous le nom d'Alfraganus. Celui-ci s'est rendu en Égypte en 861 (247 AH) pour superviser la construction du nilomètre. Le nom du scribe est le Ramadan b. Salih b. 'Umar b. Hijazi b. 'Umar al-Hafiz al-Muqrī, connu sous le nom Safitī.
Manuscrits arabes; Astronomie; Écriture nashki; Chronométrage English: This work is a treatise for timekeepers (singular muwaqqit), and discusses the telling of time from such astronomical observations as the sun’s angle of inclination (mayl), altitude (irtifā‛), as well as the direction (samt) and length of cast shadows (zill). In 14 chapters, the author goes through methods for the computation of these factors, determination of the direction of prayer (qibla), and time of the day. He observes that using instruments (ālāt), such as markings on the ruler (mistara) and the compass (bargār, from the Persian pargār), and geometric methods are straightforward, but inaccurate nevertheless. Therefore, he sets out to explain the arithmetical (hisāb) aspects of astronomical measurements. His work contains numerous geometric diagrams and is rich with tables based on those prepared by Abu al-‛Abbās Ahmad b. Muhammad b. Kathīr al-Farghānī, also known in the history of astronomy as Alfraganus. The latter had visited Egypt in 861 (247 A.H.) to supervise the construction of the Nilometer. The scribe’s name is Ramadān b. Sālih b. ‛Umar b. Ḥijāzī b. ‛Umar al-Ḥāfiz al-Muqrī, known as Safitī.
Arabic manuscripts; Astronomy; Naskh script; Timekeeping 中文：这部作品是一篇关于计时工具（奇特的muwaqqit）的论文，讨论了使用太阳倾斜角 (mayl)、高度 (irtifā‛) 以及投影的方位 (samt) 和长度 (zill) 等天文观测结果来计时的方法。 本书一共 14 章，作者介绍了计算这些因素、确定祈祷方向 (qibla) 以及时间的方法。 他指出，使用工具 (ālāt)，例如带有标记的尺子 (mistara) 和指南针 (bargār，源于波斯语 pargār) 和使用几何方法都很简单，但是却不准确。 因此，他开始解释天文测量的算术 (hisāb) 方面的知识。他的作品中包含有许多几何图表，而且带有很多根据 Abu al-‛Abbās Ahmad b. Muhammad b. Kathīr al-Farghānī（在天文学史中也被称作 Alfraganus）所准备内容的表格。 Alfraganus 在公元 861 年（伊斯兰教纪元 247 年）到访埃及，监督建造尼罗河水位测量标尺。 抄写员的名字是 Ramadān b. Sālih b. ‛Umar b. Ḥijāzī b. ‛Umar al-Ḥāfiz al-Muqrī，亦称 Safitī。
阿拉伯语手稿; 天文学; 纳斯赫手抄本; 计时 Português: Esta obra é um tratado para os marcadores de tempo (singular muwaqqit), e discute a medição tempo a partir de observações astronômicas, tais como o ângulo de inclinação do sol (mayl), a altitude (irtifā'), bem como a direção (samt) e o comprimento das sombras. (Zill). Em 14 capítulos, o autor discorre sobre os métodos de computação destes fatores, a determinação da direção da oração (qibla), e a hora do dia. Ele observa que o uso de métodos geométricos e de instrumentos (alat), tais como marcações na régua (mistara) e a bússola (Bargar, do persa pargār), são simples, porém imprecisos. Portanto, ele se propõe a explicar os aspectos aritméticos (hisab) das medidas astronômicas. Sua obra contém inúmeros diagramas geométricos e é rica em tabelas com base naquelas preparadas por Abu al-Abbas Ahmad b. Muhammad b. Kathir al-Farghani, também conhecido na história da astronomia como Alfraganus. Este último havia visitado o Egito em 861 (247 A.H.) para supervisionar a construção do Nilômetro. O nome do escriba é Ramadan b. Salih B. 'Umar b. Hijazi b. 'Umar al-Hafiz al-Muqrī, conhecido como Safitī.
Manuscritos árabes; Astronomia; Escrita naskh; Controle do tempo العربية: هذا العمل بحث للموقتين، ويناقش موضوع الدلالة على الساعة بواسطة الملاحظات الفلكية مثل زاوية ميل الشمس والارتفاع،بالإضافة إلى سمت وطول الظل. ويبحث المؤلف في 14 فصلا في طرق حسبة هذه العوامل وتحديد الاتجاه الصحيح للصلاة (القبلة)، بالإضافة إلى التوقيت في اليوم. كما يلاحظ أن استعمال الآلات مثل العلامات على المسطرة والبرﮔار (من كلمة ﭙارﮔار بالفارسية)، والطرق الهندسية هي بسيطة، ولكن مع ذلك غير دقيقة. لذلك، فهو يبدأ في شرح النواحي الحسابية للقياسات الفلكية. ويتضمن عمله العديد من الرسوم البيانية الهندسية ويزخر بالجداول المستندة على تلك التي أعدها أبو العباس أحمد بن محمد بن كثير الفرغاني، الذي يُعرف أيضا في تاريخ علم الفلك باسم ألفراغانوس. وكان الأخير قد زار مصر في 861 (247 هـ.) للإشراف على بناء مقياس النيل. إن اسم الكاتب رمضان بن صالح بن عمر بن حجازي بن عمر الحافظ المقري، المعروف بصفتي.
المخطوطات العربية; علم الفلك; خط النسخ; حساب الوقت Español: Este trabajo es un tratado para cronometradores (singular muwaqqit), dónde se analiza el tiempo de tales observaciones astronómicas como el ángulo de inclinación del sol (mayl), la altitud (irtifā‛), así como la dirección (samt) y la duración de las sombras (zill). En 14 capítulos, el autor examina métodos para el cálculo de estos factores, la determinación de la dirección de la oración (qibla) y momento del día. Observa que el uso de instrumentos (ālāt), tales como marcas en la regla (mistara) y la brújula (bargār, de los persas pargār), y los métodos geométricos son directos, pero inexactos. Por lo tanto, se propone explicar los aspectos aritméticos (hisāb) de las mediciones astronómicas. Su obra contiene numerosos esquemas geométricos y está llena de cuadros sobre la base de los preparados por Abu al-‛Abbās Ahmad b. Muhammad b. Kathīr al-Farghānī, también conocido en la historia de la astronomía como Alfraganus. Este último había visitado Egipto en el 861 (247 A.H.) para supervisar la construcción del Nilómetro. El nombre del escriba es Ramadān b. Sālih b. ‛Umar b. Ḥijāzī b. ‛Umar al-Ḥāfiz al-Muqrī, conocido como Safitī.
Manuscritos en árabe; Astronomía; Escritura naskh; Control del tiempo |
| Date | 1319 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 130 leaves; 12.5 x 17 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека и архивы Египта
Français : Bibliothèque nationale et archives d’Égypte
English: National Library and Archives of Egypt
中文：埃及国家图书馆与档案馆
Português: Biblioteca Nacional e Arquivos do Egito
العربية: دار الكتب والوثائق القومية المصرية
Español: Biblioteca Nacional y Archivos de Egipto |
| Place of creation |
Русский: Египет
Français : Égypte
English: Egypt
中文：埃及
Português: Egito
العربية: مصر
Español: Egipto |
| Notes | Original language title: شفاء الأسقام فى وضع الساعات على الرخام |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/2841/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 04:39, 13 March 2014 | | 1,024 × 1,252 (121 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Шихаб аль-Дин Ахмад б. Умар б. Исмаил б. Мухаммед б. Аби Бакр аль-Суфи (Ибн аль-Суфи) (Умер в 719 г. хиджры / 1319 г. д... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
