File:Plan of Yerevan WDL9873.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 588 pixels. Other resolutions: 320 × 235 pixels | 640 × 470 pixels | 1,024 × 752 pixels | 1,280 × 940 pixels | 1,394 × 1,024 pixels.
Original file (1,394 × 1,024 pixels, file size: 2.18 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Русский: План Еревана
Français : Plan d'Erevan English: Plan of Yerevan 中文：耶烈万平面图 Português: Plano de Erevan العربية: خريطة يريفان Español: Plano de Ereván |
|
|---|---|
| Author |
Русский: Астуацатурeaн М.
Français : Astuatsaturean, M.
English: Astuatsaturean, M.
中文：M.·阿斯图阿兹图林
Português: Astuatsaturean, M.
العربية: م. أستواتساتوريان
Español: Astuatsaturean, M. |
| Title |
Русский: План Еревана
Français : Plan d'Erevan
English: Plan of Yerevan
中文：耶烈万平面图
Português: Plano de Erevan
العربية: خريطة يريفان
Español: Plano de Ereván |
| Description |
Русский: История современного города Еревана начинается с основания крепости Эребуни в 782 г. до н.э. С тех пор на этом месте постоянно жили люди, и местные жители с радостью подчеркивают тот факт, что их город древнее Рима. Однако до завоевания Кавказа Российской империей в начале XIX века Ереван оставался относительно небольшим городом. Позднее Ереван стал столицей недолго просуществовавшей Первой Армянской Республики (также носившей название Демократической Республики Армения), первого независимого армянского государства со времен падения Киликийского армянского королевства в 1375 г. Государство возникло 28 мая 1918 г. из последовавшего за окончанием Первой мировой войны хаоса и просуществовало до конца ноября — начала декабря 1920 г. Эта крупномасштабная карта Еревана, вероятно, была опубликована правительством республики незадолго до прихода к власти большевиков. На карте город изображен так, как он выглядел перед внедрением генерального плана реконструкции Еревана архитектора Александра Таманяна в 1924–1936 гг, изменившего характер города с регионального центра до крупной столицы. Карта раскрашена вручную, чтобы показать землеиспользование, и содержит указатель достопримечательностей.
Français : Les origines de la ville moderne d'Erevan remontent au fondement de la forteresse d'Erebouni en 782 av. J.-C. Dès lors toujours habitée, ses citoyens ont plaisir à faire remarquer que leur cité est plus ancienne que Rome. Toutefois, Erevan resta une ville relativement petite jusqu'après la conquête russe du Caucase au début du XIXe siècle. Elle devint plus tard la capitale de l'éphémère première République d'Arménie (également appelée République démocratique d'Arménie), premier État indépendant arménien depuis la chute du royaume arménien de Cilicie en 1375. Le pays fut créé le 28 mai 1918, dans le chaos qui suivit la fin de la Première Guerre mondiale, et perdit son indépendance versla fin du mois de novembre et le début du mois de décembre 1920. Cette carte à grande échelle d'Erevan fut vraisemblablement publiée par le gouvernement de la brève république avant la prise de pouvoir par les bolchéviques. Elle montre la ville telle qu'elle apparaissait avant la mise en œuvre, entre 1924 et 1936, du plan directeur d'Erevan de l'architecte Alexandre Tamanian, qui transforma cette ville régionale en une métropole majeure. La carte est colorée à la main pour montrer l'utilisation des terres et inclut un index des points d'intérêt.
English: The modern city of Yerevan dates its origins to the founding of the fortress of Erebuni in 782 BC. It has been inhabited continuously ever since, and its citizens delight in pointing out that their city is older than Rome. Yerevan, however, remained a relatively small city until after the Russian conquest of the Caucasus in the early 19th century. It later became the capital of the short-lived First Armenian Republic (also called the Democratic Republic of Armenia), the first independent Armenian state since the fall of the Cilician Kingdom of Armenia in 1375. The country was created in May 28, 1918, out of the chaos that followed the end of World War I and lasted until late November–early December 1920. This large-scale map of Yerevan was probably published by the government of the republic shortly before the Bolshevik takeover. It shows the city as it appeared before the implementation, in 1924–36, of architect Alexander Tamanian's master plan for Yerevan, which transformed the character of the city from a regional town to a major metropolis. The map is hand-colored to show land use and includes an index to points of interest.
中文：现代城市耶烈万的起源可以追溯到公元前 782 年埃勒布尼堡的建立。自那以后，这座城市不断发展，城市里的居民通常会自豪地告诉别人，他们的城市比罗马更加古老。但是，耶烈万一直是一个相对较小的城市，直到 19 世纪早期俄罗斯征服高加索以后才逐渐发展壮大，后来还成为亚美尼亚为期很短的第一共和国（又称亚美尼亚民主共和国）的首都。第一共和国是 1375 年亚美尼亚奇里乞亚王国垮台以后，第一个独立的亚美尼亚政权。它成立于 1918 年 5 月 28 日，是在一战结束后的混乱中建立的，1920 年 11 月底 12 月初政权被推翻。这幅耶烈万大比例尺地图可能是布尔什维克接管之前不久，由共和国政府发布的。从地图上可以看出城市在实施规划之前的面貌，1924–1936 年，建筑师亚力山大·塔玛尼安 (Alexander Tamanian) 对耶烈万进行了总体规划，改变了这座城市的面貌，将其从区域城镇变成大都市。地图上以手绘颜色标出了土地的使用情况，还附有重点设施标记。
Português: A moderna cidade de Erevan data suas origens à criação da fortaleza de Erebuni em 782 a.C. Ela tem sido habitada continuamente desde então, e seus cidadãos se deleitam em mostrar que sua cidade é mais antiga do que Roma. Erevan, no entanto, permaneceu uma cidade relativamente pequena até depois da conquista russa do Cáucaso no início do século XIX. Mais tarde, ela se tornou a capital da curta Primeira República da Armênia (também chamada de República Democrática da Armênia), o primeiro estado independente da Armênia desde a queda do Reino Armênio da Cilícia, em 1375. O país foi criado em 28 de maio de 1918, proveniente do caos que se seguiu ao fim da Primeira Guerra Mundial, e durou até o fim de novembro, início de dezembro de 1920. Este mapa de Erevan em grande escala foi, provavelmente, publicado pelo Governo da República pouco antes do golpe bolchevique. Ele mostra a cidade antes da implantação, em 1924-1936, do grande plano para Erevan do arquiteto Alexander Tamanian, que transformou o caráter regional da cidade em uma grande metrópole. O mapa foi colorido à mão para mostrar o uso da terra e inclui um índice para os pontos de interesse.
العربية: ترجع أصول مدينة يريفان الحديثة إلى إنشاء حصن إيريبوني عام 782 ق.م. ظلت المدينة مأهولة بالسكان منذ ذلك الحين، ويشعر مواطنوها بالفخر وهُم يشيرون إلى أن مدينتهم أكثر عراقةً من روما. ومع ذلك فقد ظلت يريفان مدينة صغيرة نسبياً حتى بعد انتهاء الغزو الروسي للقوقاز في أوائل القرن التاسع عشر. صارت يريفان لاحقاً عاصمة جمهورية أرمينيا الأولى (المعروفة أيضاً بجمهورية أرمينيا الديموقراطية) التي لم تدُم طويلاً، وهي أول دولة أرمينية مستقلة تُقام منذ سقوط مملكة أرمينيا القليقية عام 1375. أُسِّست الدولة في 28 مايو عام 1918، نتيجةً للفوضى التي عقبت انتهاء الحرب العالمية الأولى واستمرت حتى أواخر نوفمبر-أوائل ديسمبر عام 1920. نشرت حكومة الجمهورية خريطة يريفان كبيرة المقياس هذه على الأرجح قبل استيلاء البلاشفة على السلطة مباشرةً. وتظهر الخريطةُ المدينة كما كانت قبل تطبيق خطة المهندس المعماري أليكساندر تامِنيان الرئيسة ليريفان، في 1924-1936، والتي حوّلت هوية المدينة من بلدة إقليمية إلى عاصمة رائدة. الخريطة ملونة يدوياً لتُظهِر استخدامات الأراضي وتشتمل على فهرس بالمواقع المهمة.
Español: Los orígenes de la moderna ciudad de Ereván se remontan a la fundación de la fortaleza de Erebuni en el 782 a. C. Desde entonces, ha estado habitada continuamente, y sus ciudadanos se deleitan en señalar que su ciudad es más antigua que Roma. Sin embargo, Ereván continuó siendo una ciudad relativamente pequeña hasta después de la conquista rusa del Cáucaso, en el siglo XIX. Más tarde se convirtió en la capital de la efímera Primera República Armenia (también conocida como la República Democrática de Armenia): el primer estado armenio independiente desde la caída del Reino armenio de Cilicia en 1375. El país fue creado el 28 de mayo 1918, a partir del caos que siguió al final de la Primera Guerra Mundial y se prolongó hasta finales de noviembre o principios de diciembre de 1920. Es probable que este mapa a gran escala de Ereván haya sido publicado por el gobierno de la República poco antes de la toma del poder bolchevique. Muestra la ciudad tal como aparecía antes de la implementación (entre 1924 y 1936) del plan maestro del arquitecto Alejandro Tamanian para Ereván, que transformó su carácter de ciudad regional en una gran metrópoli. El mapa está coloreado a mano para mostrar el uso de la tierra e incluye un índice de los puntos de interés. |
| Date | 1920 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 1 map : hand colored ; 77 x 107 centimeters, in stiff paperboard cover 100 x 128 centimeters. |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Ереван
Français : Erevan
English: Yerevan
中文：耶烈万
Português: Erevan
العربية: يريفان
Español: Ereván |
| Notes |
Original language title: Երեւանի յատակագիծը Русский: Масштаб прим. 1:13,000. Содержит указатель достопримечательностей.
Français : Échelle 1:13 000 env. Inclut un index des points d'intérêt.
English: Scale ca. 1:13,000. Includes index to points of interest.
中文：比例尺约为：1:13,000. 附有重点设施标记。
Português: Escala ca. 1:13,000. inclui índice para pontos de interesse.
العربية: مقياس الرسم حوالي 1:13.000. تشتمل على فهرس بالمناطق المثيرة للاهتمام.
Español: Escala ca. 1:13 000. Incluye índice de los puntos de interés. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.9873 |
| Source/Photographer |
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 05:08, 12 March 2014 | | 1,394 × 1,024 (2.18 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Астуацатурeaн М.}} {{fr|1=Astuatsaturean, M.}} {{en|1=Astuatsaturean, M.}} {{zh|1=M.·阿斯图阿兹图林}} {{pt|1=Astuatsaturean, M.}} {{ar|1=م. أستواتساتوريان}} {{e... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
