File:Military Penal Codes in Xuanyun Region- Public Notices WDL4704.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 406 pixels. Other resolutions: 320 × 162 pixels | 640 × 325 pixels | 1,024 × 520 pixels | 1,280 × 650 pixels | 2,018 × 1,024 pixels.
Original file (2,018 × 1,024 pixels, file size: 225 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: У Юньчжун
Français : Wu, Yunzhong
English: Wu, Yunzhong
中文：吴允中
Português: Wu, Yunzhong
العربية: وو، ينجونغ
Español: Wu, Yunzhong |
| Title |
Русский: Военные уголовные кодексы в регионе Сюаньюнь: общественные записи
Français : Codes pénaux militaires dans la région de Xuanyun : avis publics
English: Military Penal Codes in Xuanyun Region: Public Notices
中文：宣云约法榜示
Português: Códigos penais militares na região de Xuanyun: avisos públicos
العربية: قوانين العقوبات العسكرية في منطقة تشيانين: ملاحظات عامة
Español: Códigos penales militares de la región de Xuanyun: Avisos públicos |
| Description |
Русский: Предисловия к этой работе, написанные двумя современниками Ван Шицы (1551—1618 гг.), военным стратегом, и Ду Чэнши (получившим степень jin shi в 1601 г.), сотрудником Министерства юстиции, свидетельствуют о том, что ее автором является У Юньчжун, военный стратег в конце XVI—начале XVII вв. Имя У, с краткой биографией, было упомянуто в местной истории, озаглавленной "Caozhou Fu zhi" ("Справочник префектуры Цаочжоу"), согласно которой, после того, как У Юньчжун получил степень jin shi в 1598 г., он стал главным вице-цензором и интендантом по образованию. По приказу императора он был послан в инспекционную поездку в два приграничных города, Сюаньхуа и Датун, где провел тщательное расследование деятельности местного правительства и войск и заработал большое уважение, очистив их от коррупции и сохранив большие суммы денег. Данная работа "Xuanyun yue fa [bang shi]" ("Военные уголовные кодексы в регионе Сюаньюнь: общественные записи") содержит подробные сведения о военных законах и кодексах для офицеров в районах, граничащих с монгольскими землями, и ценную информацию о взаимоотношениях двора династии Мин с монголами и приграничными регионами. Она сосредоточена на периоде с 1368 до 1600 гг., охватывая большую часть правления династии Мин.
Военное управление Français : Les préfaces de cet ouvrage furent écrites par deux contemporains : Wang Shiqi (1551–1618), stratège militaire, et Du Chengshi (qui reçut son diplôme jin shi en 1601), fonctionnaire du Bureau de justice. Elles indiquent que l'auteur de l'œuvre est Wu Yunzhong, stratège militaire de la fin du XVIe et du début du XVIIe siècle. Le nom de Wu, accompagné d'une brève biographie, fut mentionné dans une histoire locale intitulée Caozhou Fu zhi (Nomenclature géographique de la préfecture de Caozhou). Selon cette dernière, il devint vice-censeur en chef et intendant de l'éducation après avoir obtenu son jin shi en 1598. Il prit part, sur ordre impérial, à une tournée d'inspections dans deux villes frontalières, Xuanhua et Datong, où il mena une enquête exhaustive sur le gouvernement local et l'armée, éradiqua la corruption et réalisa de grandes économies, ce qui lui valut la plus haute estime. L'ouvrage Xuanyun yue fa [bang shi] (Codes pénaux militaires dans la région de Xuanyun : avis publics) fournit de nombreux détails sur les lois militaires et les codes des officiers dans les régions bordant les terres mongoles. Il contient également de précieuses informations sur les relations de la cour des Ming avec le Mongols et les régions frontalières. L'œuvre se concentre sur la période de 1368 à 1600, couvrant la majeure partie de la dynastie Ming.
Administration militaire English: The prefaces to this work, written by two contemporaries, Wang Shiqi (1551–1618), a military strategist, and Du Chengshi (who gained his jin shi degree in 1601), an official at the Bureau of Justice, indicate that the author was Wu Yunzhong, a late 16th–early 17th century military strategist. Wu’s name, with a brief biography, was mentioned in a local history entitled Caozhou Fu zhi (Gazetteer of Caozhou Prefecture), according to which, after Wu Yunzhong received his jin shi degree in 1598, he became a vice censor in chief and an education intendant. He was sent by imperial order on an inspection tour to two frontier towns, Xuanhua and Datong, where he carried out a thorough investigation of local government and the military, cleaned up corruption, and saved large amounts of money, thereby becoming highly respected. This work, Xuanyun yue fa [bang shi] (Military penal codes in Xuanyun region: Public notices) provides details on military laws and the codes for officers in the areas bordering Mongol lands, and it contains valuable information on the Ming court’s relations with the Mongols and the border regions. It focuses on the period from 1368 to 1600, covering most of the Ming dynasty.
Military administration 中文：此本有两序, 为明代军事家王士琦（1551-1618）及刑部官吏杜承时 （1601进士）所写。序中提及此书是十六世纪末十七世纪初明代军事家吴允中所撰。《曹州府志》载有吴允中简历，述吴允中万历26年（1598）进士，擢御史，奉敕按两边防要区宣化、大同，兼视学政，彻底考查政府和军饷，节省巨费，边政一新，颇得敬佩。此《宣云约法榜示》为驻扎在靠近蒙古人的边防地区的军官提供详细的军事法令规则，也包括了有关明代朝廷与蒙古人及边界地区关系的资料。重点涉及到从1368到1600年明代的绝大部分。
军事管理 Português: Os prefácios desta obra, escritos por dois contemporâneos, Wang Shiqi (1551–1618), um estrategista militar, e Du Chengshi (obteve seu jin shi em 1601), um oficial do Gabinete de Justiça, indicam que o autor é Wu Yunzhong, um estrategista militar do final do século XVI - início do século XVII. O nome de Wu, com uma breve biografia, foi mencionado em uma história local intitulada Caozhou Fu zhi (Dicionário geográfico da prefeitura de Caozhou), de acordo com o qual, depois de Wu Yunzhong obter seu jin shi em 1598, se tornou vice diretor-censor em chefe e um intendente da educação. Por ordem imperial, ele foi enviado em uma viagem de inspeção a duas cidades de fronteira, Xuanhua e Datong, onde realizou uma investigação completa do governo local e dos militares, acabou com a corrupção e economizou grandes quantias de dinheiro, tornando-se assim muito respeitado. Este trabalho, Xuanyun yue fa [bang shi] (Códigos penais militares na região de Xuanyun: avisos públicos) apresenta detalhes sobre as leis militares e os códigos para oficiais nas áreas fronteiriças das terras mongóis, além de conter informações valiosas sobre as relações da corte Ming com os mongóis e as regiões fronteiriças. Ele se concentra no período de 1368 a 1600, cobrindo a maior parte da dinastia Ming.
Administração militar العربية: مقدمتا هذا العمل، اللتين كتبهما اثنان من الكتاب الذين عاصروا المؤلف، وهما وانغ شيتشي (1551-1618) المخطط العسكري، ودو تشينغشي (الذي حصل على درجة جِن شي في 1601) الذي كان موظفاً في وزارة العدل، توضحان أن الكاتب كان وو ينجونغ، الذي كان يعمل مخططاً عسكرياً في أواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر. ذُكر اسم وو مصحوباً بسيرة ذاتية موجزة في كتاب عن التاريخ المحلي بعنوان تشاوتشو في شي (معجم جغرافي لإقليم تشاوتشو)، ووفقاً لما كُتب، بعدما حصل وو ينجونغ على شهادته في 1598، أصبح نائباً لرئيس المراقبين ومشرفاً تعليمياً. أُرسل بأمر إمبراطوري في جولة تفتيشية إلى بلدتين تقعان على الحدود، تشنهوا وداتونغ، حيث قام بإجراء تحقيق شامل حول الحكومة المحلية والجيش وقضى على الفساد وتمكن من توفير مبالغ طائلة، وبالتالي أصبح يحظى باحترام بالغ. هذا العمل تشيانين يو فا [بانغ شي] (قوانين العقوبات العسكرية في منطقة تشيانين: ملاحظات عامة) يقدم تفاصيل عن القوانين العسكرية ولوائح عمل الضباط في المناطق الواقعة على الحدود المنغولية، كما يحوي معلومات قيمة عن العلاقات بين البلاط الملكي لأسرة مينغ والمغول والمناطق الواقعة على الحدود. ويركز العمل على الفترة الواقعة بين 1368 إلى 1600، والتي تغطي معظم عهد أسرة مينغ.
إدارة عسكرية Español: Los prefacios de esta obra, escritos por dos contemporáneos, Wang Shiqi (1551-1618), estratega militar, y Du Chengshi (quien obtuvo su título de jin shi en 1601), funcionario en la Oficina de Justicia, indican que el autor fue Wu Yunzhong, una estratega militar de finales del siglo XVI y principios del XVII. El nombre de Wu, junto con una breve biografía, aparece mencionado en una historia local titulada Caozhou Fu zhi (Diccionario geográfico de la prefectura de Caozhou): según esta, después de haber recibido su título de jin shi en 1598, Wu Yunzhong se convirtió en vicecensor en jefe y en intendente de educación. Por orden imperial, fue enviado en una gira de inspección a dos ciudades fronterizas, Xuanhua y Datong, donde llevó a cabo una investigación exhaustiva del gobierno local y la milicia, limpió la corrupción y ahorró grandes montos de dinero, por lo que se convirtió así en alguien muy respetado. Esta obra, Xuanyun yue fa [bang shi] (Códigos penales militares de la región de Xuanyun: Avisos públicos) proporciona información detallada sobre las leyes militares y los códigos para los oficiales apostados en las zonas fronterizas con las tierras mongolas, y contiene datos valiosos sobre las relaciones de la corte Ming con los mongoles y las regiones fronterizas. Se centra en el período de 1368 a 1600, lo que cubre la mayor parte de la dinastía Ming.
Administración militar |
| Date | between 1598 and 1601 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 1 juan in 1 volume |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 宣雲約法榜示 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4704/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:47, 2 March 2014 | | 2,018 × 1,024 (225 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=У Юньчжун}} {{fr|1=Wu, Yunzhong}} {{en|1=Wu, Yunzhong}} {{zh|1=吴允中}} {{pt|1=Wu, Yunzhong}} {{ar|1=وو، ينجونغ}} {{es|1=Wu, Yunzhong}} |title ={{ru|1=Военные угол... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
