File:Epiphone 1965 Casino, Gibson EJ-160E (The Fool psychedelic paint) for Magical Mystery tour, VOX AC30 amp with foot switch, and Epiphone Revolution Casino - Exposition John Lennon unfinished music (2006-04-30 15.40.03 Benoit Darcy).jpg

[Original ]

[In English ]

————
John Lennon est resté fidèle à ses J160E
(E pour electro-acoustic) du début de la
carrière des Beatles jusqu'à la fin de sa vie.
La dernière version qu'il utilisa fut de couleur
naturelle, sans le vernis dégradé caractéris
-tique du modèle.

————
John Lennon remained faithful to his J160E
(E for electro-acoustic) from the beginning of the
career of the Beatles until the end of his life.
The last version he used was in natural color,
without the characteristic gradient varnish
of the model.

————
Acquise en 1964 par John Lennon pour
remplacer celle qu'on lui avait volée l'année
précédente, cette guitare a subi plusieurs
changements esthétiques au fil des années,
Comptant l'utiliser pour la prestation télé-
visée de « All You Need Is Love », John
Lennon la fait repeindre en 1967 avec
des motifs psychédéliques par le groupe
d'artistes néerlandais The Fool (Marijke
Koger, Simon Posthuma, et Josje Leeger),
de même que sa Rolls Royce et son piano
droit. La guitare est prête pour les répétitions
du 24 juin 1967, mais elle ne sera pas utilisée
pour la représentation. Il la fera poncer
l'année suivante avant de l'orner de gravu
-res lors du Bed-in de Montréal.

————
Acquired in 1964 by John Lennon to
replace the one stolen from him the previous
year, this guitar has undergone
several cosmetic changes over the years,
intending to use it for the television
performance of « All You Need Is Love », John
Lennon had it repainted in 1967 with
psychedelic motifs by the group of
Dutch artists The Fool (Marijke
Koger, Simon Posthuma, and Josje Leeger),
as well as his Rolls Royce and his upright
piano. The guitar was ready for rehearsals
on June 24, 1967, but it would not be used
for the performance. He would have it sanded the
following year before adorning it with [engravings]
during the Bed-in in Montreal.

————
Guitare Électro-Acoustique
Gibson J-160E, sunburst
(finition: dégradé deux tons)
États-Unis, Kalamazoo, puis Nashville, années 1960
Réédition d'un modèle de 1962

Collection Yoko Ono Lennon, New York

————
Electro-Acoustic Guitar
Gibson J-160E, sunburst
(finish: two tone gradient)
United States, Kalamazoo, then Nashville, 1960s
Reissue of a 1962 model

Collection Yoko Ono Lennon, New York

[Original ]

[In English ]

————
Suivant l'exemple de Paul McCartney, John
Lennon a commencé à utiliser l'Epiphone
Casino à partir de la tournée de 1966. Il avait
alors abandonné sa fidèle Rickenbacker
pour un modèle de guitare au diapason plus
long. Cette Epiphone a suivi John Lennon
jusqu'à ses derniers jours.

————
Following the example of Paul McCartney, John
Lennon started using the Epiphone
Casino from the 1966 tour. He had
then abandoned his trusty Rickenbacker
for a model of guitar with a longer pitch.
This Epiphone followed John Lennon
until his last days.

————
La troisième guitare choisie par John Lennon
est un modèle à caisse creuse de faible
épaisseur. Ancien concurrent de Gibson, la
firme Epiphone a été rachetée par celle-ci
en 1957. Cette Casino a été rééditée en
l'honneur de John Lennon.

————
The third guitar chosen by John Lennon
is a thin hollow body model.
Former competitor of Gibson, the
firm Epiphone was bought by this one
in 1957. This Casino was reissued in
honor of John Lennon.

————
Guitare électrique demi-caisse
Epiphone Model E230TD Casino
États-Unis, Nashville
réédition John Lennon 1965-66
Collection Gibson, France

————
Semi-hollow electric guitar
Epiphone Model E230TD Casino
United States, Nashville
reissue John Lennon 1965-66
Collection Gibson, France