File:Deutsche Mundarten.png

Summary[edit]

Licensing[edit]

This work has been released into the public domain by its author, Postmann Michael at German Wikipedia. This applies worldwide. In some countries this may not be legally possible; if so: Postmann Michael grants anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law.Public domainPublic domainfalsefalse

Beschreibung und Quellen/Description and sources[edit]

Deutsch[edit]

Darstellungskarte mit den Mundarten vor dem 2. Weltkrieg.

• Beschreibung: Die vorliegende Darstellungskarte zeigt die räumliche Ausdehnung der nieder- und hochdeutschen Mundarten in Mitteleuropa vor dem Jahre 1938.

Die gelb abgefassten Gebiete zeichnen die niederdeutschen, die hellblau abgefassten zeichnen die mitteldeutschen und die braun abgefassten Gebiete die oberdeutschen Sprachgebiete. Die nieder- und mitteldeutschen Sprachgebiete in den Niederlanden, Belgien und Frankreich sind in der blassen Farbgebung gezeichnet. Der friesische Sprachraum ist in goldgelber Farbe wiedergegeben. Die schraffierten Gebiete bezeichnen die Siedlungsgebiete, deren Bewohner sich bezüglich Sprache und Kultur als "deutsch" empfanden, nämlich Wenden, Kaschuben, Wasserpolen und Windische. In Belgien bezeichnet das schraffierte Gebiet das Sprachgebiet der Wallonen, die dort mehrheitlich französisch sprechen.

• Zeichner: Postmann Michael
• erstellt: 01. Juni 2005
• Quellen: Überwiegend wurden folgende Darstellungskarten als Vorlage verwendet:

1. Heinrich Nabert: Die Verbreitung der Deutschen in Europa 1844-1888 (hrsg. 1890) - bei weitem die genauste Darstellungskarte des damaligen deutschen Sprachraumes (Bei dieser Darstellungskarte werden die ober- und südfränkischen Mundarten aufgrund der geographischen Lage dem Mitteldeutschen zugerechnet.)
2. Der Neue Brockhaus (1938), Bd. 3, S. 301: Mundarten: Karte der deutschen Mundarten (Auch bei dieser Darstellungskarte werden die Ober- und Südfränkischen Mundarten aufgrund der geografischen Lage dem Mitteldeutschen zugerechnet.)
3. Lingen-Atlas: Mundartkarte, S. 158/159, Lingen-Verlag (1970)
4. Spracherziehung, Ausgabe B VI: Ein Arbeitsbuch für den Deutschunterricht an den Realschulen, S. 126. Diesterverlag (1975)
5. dtv-Atlas zur deutschen Sprache; S. 230/231 (9. Auflage; 1992)
6. Der Fischer Informationsatlas Bundesrepublik Deutschland, S. 63 (1989)
7. Das „Große Handlexikon in Farbe“, Bertelsmann-Verlag (1979)

Bei den letztgenannten Darstellungskarten werden die Ober- und Südfränkischen Mundarten aufgrund der vollzogenen hochdeutschen Lautverschiebung dem Oberdeutschen zugeordnet. Obschon der Zeichner sich fast ausschließlich auf die Nabert-Karte stützte, wird hier der Ober- und Südfränkische Raum der allgemeinen Schulauffassung folgend dem Oberdeutschen zugeschlagen.

• Lizenzstatus: Public Domain

English[edit]

Representation map with the dialects before World War II.

• Description: This representation map shows the spatial expansion of Low and Upper German dialects in Central Europe before the year 1938.

The yellow areas show the Low German, the light blue areas show the Central German and the brown areas show the Upper German language areas. Low and Central German language areas in the Netherlands, Belgium and France are drawn in pale colour. The Frisian linguistic area is shown in gold-yellow color. The hatched areas designate the settlement areas, whose inhabitants felt themselves "German" concerning language and culture, i.e. Wends, Kashubians, Wasserpolak and Windisch. In Belgium the hatched area designates the language area of the Walloons, who speak mostly French.

• Draughtsman: Postmann Michael
• Provided: 1 June 2005
• Sources: The following representation maps were used predominantly:

1. Heinrich Nabert: The spreading of the Germans in Europe 1844-1888 (hrsg. 1890) - by far the most exact representation map of the German linguistic area at that time (with this representation map upper and south Frankish dialects are added due to the geographical location the Central German one.)
2. New Brockhaus (1938), Bd. 3, S. 301: Dialects: Map of the German dialects (also with this representation map upper and south Frankish dialects are added due to the geographical layer the Central German one.)
3. Lingen Atlas: Dialect map, S. 158/159, Lingen publishing house (1970) language education, expenditure B VI: A work book for German instruction at the six-form high schools, S. 126. Diesterverlag (1975)
4. dtv Atlas to the German language; S. 230/231 (9th edition; 1992)
5. Fischer information Atlas Federal Republic of Germany, S. 63 (1989) the "large hand encyclopedia in color",
6. Bertelsmann publishing house (1979) with the latter representation maps is assigned upper and southFrankish dialects due to the carried out high-German sound shift to the upper German.

Although the draughtsman supported itself almost exclusively by the hub blank map, upper and southFrankish area of the general school view is slammed shut here following the upper German.

Italiano[edit]

Mappa con i dialetti tedeschi prima della II guerra mondiale.

• Descrizione: La mappa rappresenta l'espansione spaziale dei dialetti basso e alto tedeschi in Europa centrale prima del 1938. Le aree "gialle" indicano il basso tedesco, le aree "blu chiaro" indicano il tedesco centrale e le aree "marroni" indicano l'alto tedesco.

Aree di tedesco basso e centrale in Olanda, Belgio e Francia sono indicate in colori tenui. L'area linguistica frisone è indicata in "giallo oro". Le aree maculate indicano insediamenti, in cui gli abitanti si sentivano relativamente di lingua e cultura tedesca, come a Wenden, i Casciubi, i Polacchi dell'acqua (Wasserpolen) e i Windisch. In Belgio le areee maculate corrispondono ai vallloni che parlano prevalentemente francese.