File:Białystok - Cmentarz wojenny żołnierzy Armii Radzieckiej.JPG
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 600 pixels. Other resolutions: 320 × 240 pixels | 640 × 480 pixels | 1,024 × 768 pixels | 1,280 × 960 pixels | 2,560 × 1,920 pixels | 4,000 × 3,000 pixels.
Original file (4,000 × 3,000 pixels, file size: 4.36 MB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Description |
Polski: W listopadzie 1951 r. został wzniesiony w parku Planty w pobliżu fontanny pomnik Wdzięczności Armii Radzieckiej dłuta Jana Ślusarczyka. Pomnik miał 12 metrów wysokości, na cokole stała sylwetka żołnierza –oswobodziciela z bronią w ręku. Po bokach głównego pomnika znajdowały się dwa mniejsze przedstawiające dwóch klęczących żołnierzy. 14 sierpnia 1990 r. zdemontowano pomnik, na białostockich Plantach. Pomnik przeniesiono na cmentarz wojskowy w pobliżu ul Kawaleryjskiej i ul. Ciołkowskiego, stanął on w sąsiedztwie grobów żołnierzy radzieckich – zgodnie z wolą większości społeczeństwa. W czasie demontażu na Plantach panował spokój, co dobrze świadczyło o mieszkańcach Białegostoku.
Jak powiedział znany białostocki przewodnik: „Po śmierci wszyscy są równi, niema wrogów ani przyjaciół, a wspominać warto wszystkich, którzy odeszli.” English: In November 1951, a monument of Gratitude to the Soviet Army, carved by Jan Ślusarczyk, was erected in the Planty Park near the fountain. The monument was 12 meters high, on a pedestal there was a silhouette of a liberator soldier with a weapon in his hand. On the sides of the main monument there were two smaller ones, representing two kneeling soldiers. On August 14, 1990, the monument in the Planty Park in Białystok was dismantled. The monument was moved to the military cemetery near Kawaleryjska and ul. Ciołkowski, it stood in the vicinity of the graves of Soviet soldiers - according to the will of the majority of society. During the dismantling, the Planty was calm, which was a good testimony to the inhabitants of Białystok. As a well-known Białystok guide said: "After death, everyone is equal, there are no enemies or friends, and it is worth remembering all who passed away." עברית: בנובמבר 1951 הוקמה בפארק פלנטי ליד המזרקה אנדרט הכרת תודה לצבא הסובייטי, שגולף על ידי יאן לוסארצ'יק. גובה האנדרטה היה 12 מטר, על כנה הייתה צללית של חייל משחרר עם נשק בידו. בצידי האנדרטה הראשית היו שני קטנים יותר, המייצגים שני חיילים כורעים. ב- 14 באוגוסט 1990 פורקה האנדרטה בפארק פלנטי בביאליסטוק. האנדרטה הועברה לבית העלמין הצבאי ליד רחוב קוואלריסקה וציולקובסקי, היא עמדה בסביבת קברי החיילים הסובייטים - על פי רצון רוב החברה. במהלך הפירוק היה הפלנטי רגוע, שהיה עדות טובה לתושבי ביאליסטוק. כפי שאמר מדריך ביאליסטוק ידוע: "אחרי המוות כולם שווים, אין אויבים או חברים, וכדאי לזכור את כל מי שנפטר." |
| Date | |
| Source | Own work |
| Author | Adam-dalekie-pole |
Licensing[edit]
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:46, 20 July 2012 | | 4,000 × 3,000 (4.36 MB) | Adam-dalekie-pole (talk | contribs) |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on pl.wikipedia.org
