File:A Plan of the City and Environs of Philadelphia, 1777 WDL9563.png

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Original file ‎(1,024 × 1,387 pixels, file size: 2.64 MB, MIME type: image/png)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary[edit]

Author
Русский: Скалл, Николас, 1686?-1761? гг.
Français : Faden, William, 1749-1836
English: Faden, William, 1749-1836
中文：乔治·希普，全盛时期 1715-1760 年
Português: Faden, William, 1749-1836
العربية: جورج هيب ازدهر 1715-1760
Español: Faden, William, 1749-1836
Title
Русский: План города Филадельфии и его окрестностей, 1777 г.
Français : Plan de la ville de Philadelphie et de ses environs, 1777
English: A Plan of the City and Environs of Philadelphia, 1777
中文：费城市及周边地区平面图，1777 年
Português: Um plano da cidade de Filadélfia e seus arredores, de 1777
العربية: خريطة لمدينة فيلادلفيا وضواحيها، 1777
Español: Un plano de la ciudad de Filadelfia y los alrededores, 1777
Description
Русский: Представленная карта Филадельфии была опубликована в Лондоне в 1777 г. Уильямом Фаденом, преемником Томаса Джеффериса на посту географа при дворе короля Георга III. Она выполнена на основе карты 1752 г., составленной Николасом Скаллом (около 1687–1762 гг.) и Джорджем Хипом (расцвет творчества 1715–1760 гг.), и исправлена в соответствии с новыми сведениями. Важным дополнением карты 1777 г. является затенение, указывающее расширение города от его прибрежной части вдоль реки Делавэр. Один из крупнейших и наиболее преуспевающих городов Британской Северной Америки в середине XVIII века, Филадельфия в плане представляла собой прямоугольники, расположенные поперек двухмильной (3,2 км) координатной сетки между реками Делавэр и Скукэл. Карта имеет водяной знак. На карте указаны дороги и имена землевладельцев в сельской местности. Карта содержит таблицу расстояний и изображение здания законодательного собрания штата, которое было построено в 1753 г. для колониального законодательного собрания провинции Пенсильвания. В настоящее время здание известно как Индепенденс-холл. Скалл, родившийся недалеко от Филадельфии, был членом семьи, которая считается первой американской семьей, занимавшейся картографией как деловым предприятием. Он был главным топографом колонии Пенсильвания в 1748–1761 гг.
Города и поселки; Река Делавэр (Делавэр, Нью-Йорк, и Нью-Джерси); Правительственные здания; Индепенденс-холл; Река Скукэл (штат Пенсильвания)
Français : Cette carte de Philadelphie fut publiée à Londres en 1777 par William Faden, le successeur de Thomas Jefferys au poste de géographe royal du roi George III. Elle est basée sur une carte de 1752 préparée par Nicholas Scull (1687-1762 environ) et George Heap (actif entre 1715 et 1760), et enrichie d'informations supplémentaires. Les hachures, ajout important à la carte de 1777, indiquent l'expansion de la ville depuis les quais, le long du fleuve Delaware. Philadelphie, l'une des villes les plus grandes et les plus prospères de l'Amérique du Nord britannique du milieu du XVIIIe siècle, s'étend selon un parallélogramme en damier sur 3,2 kilomètres entre le fleuve Delaware et la rivière Schuylkill. La carte contient un filigrane et indique les routes et les noms des propriétaires terriens des zones rurales. Elle comprend un tableau des distances et une vue du bâtiment du State House qui fut terminé en 1753 et devint le siège du parlement colonial de la province de Pennsylvanie, aujourd'hui appelé Independence Hall. Originaire de la région de Philadelphie, Scull était membre de ce qui semble être la première famille américaine à développer l'industrie de la cartographie. Il fut arpenteur général de la colonie de Pennsylvanie entre 1748 et 1761.
Petites et grandes villes; Fleuve Delaware (dans les États de New York, du Delaware et du New Jersey); Bâtiments gouvernementaux; Independence Hall; Rivière Schuylkill (Pennsylvanie)
English: This map of Philadelphia was published in London in 1777 by William Faden, successor to Thomas Jefferys as royal geographer to King George III. It is based on a 1752 map prepared by Nicholas Scull (circa 1687–1762) and George Heap (flourished 1715–60), updated with new details. An important addition to the 1777 map is the shading to indicate the expansion of the city from the waterfront along the Delaware River. One of the largest and most prosperous cities in mid-18th century British North America, Philadelphia was laid out in a rectangular pattern across a two-mile (3.2-kilometer) grid between the Delaware and Schuylkill Rivers. The map has a watermark and shows roads and the names of landholders in rural areas. It includes a table of distances and a view of the State House, the building that was completed in 1753 as the colonial legislature of the Province of Pennsylvania, and which is now known as Independence Hall. Scull, who was born near Philadelphia, was a member of what is believed to be the first American family to engage in cartography as a business. He was surveyor general of the colony of Pennsylvania in 1748–61.
Cities and towns; Delaware River (New York-Delaware and New Jersey); Government buildings; Independence Hall; Schuylkill River (Pennsylvania)
中文：这幅费城地图由威廉·法登 (William Faden) 于 1777 年在伦敦出版。威廉·法登是国王乔治三世 (King George III) 时期皇家地理学家托马斯·杰弗里斯 (Thomas Jefferys) 的继任者。该地图基于尼古拉斯·斯古尔（Nicholas Scull，约 1687–1762 年）和乔治·希普（George Heap，全盛时期 1715-1760 年）1752 年绘制的地图，并添加了很多细节。这幅 1777 年的地图中添加的一个重要细节便是使用阴影标示出了费城自滨水区沿着特拉华河扩张的区域。费城位于特拉华河和斯库尔基尔河之间的两英里（3.2 公里）矩形区域，是 18 世纪中叶英属北美最大且最繁荣的城市之一。地图上有水印，标注了乡村地区的道路以及土地所有者的姓名；还附有一张距离表和一幅州议会大厦图片，议会大厦建成于 1753 年，原为宾夕法尼亚州殖民地立法机构，现为独立纪念馆。斯古尔出生于费城附近，出生于被认为是第一家从事制图业的美国家庭。他在 1748-1761 年担任宾夕法尼亚殖民地的测量总监。
城镇; 特拉华河（纽约州、特拉华州和新泽西州）; 政府建筑; 独立纪念馆; 斯库尔基尔河（宾夕法尼亚州）
Português: Este mapa de Filadélfia foi publicado em Londres, em 1777, por William Faden, sucessor de Thomas Jefferys como geógrafo real do Rei George III. É baseado em um mapa de 1752, elaborado por Nicholas Scull (entre 1687 e 1762, aproximadamente) e George Heap (prosperou entre 1715 e 1760), atualizado com novos detalhes. Uma adição importante ao mapa de 1777 é o sombreamento para indicar a expansão da cidade, desde o cais ao longo do rio Delaware. Uma das maiores e mais prósperas cidades da América do Norte britânica em meados de século XVIII, a Filadélfia, foi estabelecida em um padrão retangular através de uma grade de duas milhas (3,2 quilômetros) entre os rios Delaware e Schuylkill. O mapa tem uma marca d'água e mostra as estradas e os nomes dos proprietários de terras em áreas rurais. Ele inclui uma tabela de distâncias e uma imagem da Sede do Governo, o edifício que foi concluído em 1753 como a legislatura colonial da província da Pensilvânia, e que agora é conhecido como Independence Hall (Salão da Independência). Scull, que nasceu perto da Filadélfia, foi um membro do que se acredita ser a primeira família americana a se ocupar da cartografia como um negócio. Ele foi inspetor geral da colônia da Pensilvânia, entre 1748 e 1761.
Cidades e vilas; Rio Delaware (Nova York-Delaware e New Jersey); Edifícios governamentais; Salão da Independência; Rio Schuylkill (Pensilvânia)
العربية: قام ويليام فادن، الذي خلف توماس جفريز في وظيفة الجغرافي الملكي للملك جورج الثالث، بنشر هذه الخريطة لفلادلفيا في لندن عام 1777. وقد وضعت استناداً إلى خريطة صممها نيكولاس سكل (حوالي 1687-1762) وجورج هيب (ازدهرت أعماله 1715-1760) في 1752، ولكنها محَدَّثة بزيادة تفاصيل جديدة. من بين الإضافات الهامة التي طرأت على خريطة 1777، الظلال التي توضح امتداد المدينة من الواجهة المائية على طول ضفة نهر ديلاوير. كانت فيلادلفيا واحدة من أكبر المدن وأكثرها ازدهاراً في منتصف القرن الثامن عشر في أمريكا الشمالية البريطانية، وكانت تأخذ شكلاً مستطيلاً عبر شبكة تمتد ميلَيْن (3.2 كيلومتر) بين نهر ديلاوير وشيلكيل. توجد بالخريطة علامة مائية وتُظهر الطرق وأسماء ملاك الأراضي في المناطق الريفية. كما إنها تتضمن جدولاً يوضح المسافات ومنظراً للمجلس التشريعي، وهو المبنى الذي تم الانتهاء من تشييده في 1753 ليكون المجلس الاستعماري التشريعي لمقاطعة بنسلفانيا، والذي يعرف الآن باسم قاعة الاستقلال. كان سكل، الذي ولد بالقرب من فيلادلفيا، أحد أعضاء ما يُعتقد أنها أول عائلة أمريكية تحترف مهنة رسم الخرائط. وقد عمل كبيرَ مسّاحين في مستعمرة بنسلفانيا خلال الفترة من 1748-1761.
المدن والبلدات; نهر ديلاوير (نيويورك-ديلاوير ونيوجيرسي); المباني الحكومية; قاعة الاستقلال; نهر شيلكيل(بنسيلفانيا)
Español: Este mapa de Filadelfia fue publicado en Londres en 1777 por William Faden, quien sucedió a Thomas Jefferys como geógrafo real del rey Jorge III. Se basa en un mapa de 1752 preparado por Nicholas Scull (circa 1687–1762) y George Heap (prosperó entre 1715 y 1760), actualizado con nuevos detalles. Una importante adición al mapa de 1777 es el sombreado para indicar la expansión de la ciudad desde la zona costera a lo largo del río Delaware. Filadelfia, una de las ciudades más grandes y prósperas de mediados del siglo XVIII de América del Norte británica, fue trazada en un diseño rectangular sobre una cuadrícula de dos millas (3,2 kilómetros) entre los ríos Delaware y Schuylkill. El mapa tiene una marca de agua y muestra las carreteras y los nombres de los propietarios de tierras en las zonas rurales. Presenta un cuadro con distancias y una vista de la Casa de Gobierno, el edificio que se terminó en 1753 como la legislatura colonial de la provincia de Pensilvania, y que ahora se conoce como «Independence Hall». Scull, que nació cerca de Filadelfia, fue parte de la que se considera la primera familia estadounidense en dedicarse al negocio de la cartografía. Fue agrimensor general de la colonia de Pensilvania entre 1748 y 1761.
Ciudades y pueblos; Río Delaware (Nueva York, Delaware y Nueva Jersey); Edificios gubernamentales; Independence Hall; Río Schuylkill (Pensilvania)
Date 1777
date QS:P571,+1777-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas
Dimensions
English: 1 map ; 62 x 46 centimeters
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso
Place of creation
Русский: Филадельфия
Français : Philadelphie
English: Philadelphia
中文：费城
Português: Filadélfia
العربية: فيلاديلفيا
Español: Filadelfia
Notes
Русский: Масштаб прим. 1:43,000
Français : Échelle 1:43 000 environ
English: Scale ca. 1:43,000
中文：比例尺约为： 1:43,000
Português: Escala ca. 1:43,000
العربية: المقياس حوالي 1:43,000
Español: Escala ca. 1:43 000
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.9563
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/9563.png


Licensing[edit]

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current02:55, 12 March 2014Thumbnail for version as of 02:55, 12 March 20141,024 × 1,387 (2.64 MB)Fæ (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Скалл, Николас, 1686?-1761? гг.}} {{fr|1=Faden, William, 1749-1836}} {{en|1=Faden, William, 1749-1836}} {{zh|1=乔治·希普，全盛时期 1715-1760 年}} {{pt|1=Faden, William,...

You cannot overwrite this file.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:A_Plan_of_the_City_and_Environs_of_Philadelphia,_1777_WDL9563.png&oldid=804682855"