MediaWiki talk:Gadget-EnhancedPOTY.js/i18n/th.js

Translation

{{Editprotected}} Ask Rillke!

/********************************
 **
 ** Translation
 **
 ** jshint valid
 **
 ********************************/
/*global mw:false*/
 
mw.messages.set({
	'poty-poty-year':          "POTY $1",
	'poty-poty-full-year':     "รูปภาพแห่งปี $1",
	'poty-poty-full-commons':  "POTY - รูปภาพแห่งปีคอมมอนส์",
	'poty-welcome-banner':     "ยินดีต้อนรับ $1! กำลังโหลดเพื่อไปที่ POTY $2.",
	'poty-slideshow':          "สไลด์โชว์",
	'poty-fullscreen':         "เต็มหน้าจอ",
	'poty-fullscreen-close':   "ปิดเต็มหน้าจอ",
 
	'poty-report-error-h1':     "$1 เกิดข้อผิดพลาด",
	'poty-report-error':        "ข้อมูลจะถูกบันทึกและเผยแพร่ ถ้าคุณส่งรายงาน: ชื่อผู้ใช้ของคุณ, เวลา,  แอปที่เชื่อมต่อก่อนหน้านี้ และ\"$1\" ",
	'poty-report-error-send':   "ส่วรายงาน",
	'poty-report-error-reset':  "ตั้งค่าใหม่และโหลดใหม่",
	'poty-report-error-cancel': "ยกเลิก",
 
	'poty-ineligible-blocked':       " บัญชีของคุณไม่มีสิทธิ์ เพราะถูกบล็อคบนคอมมอนส์ โดย$1 เพราะว่า$2  หมดอายุใน $3",
	'poty-ineligible-nosul':         "บัญีของคุณไม่มีสิทธิเพราะไม่มีในบัญชี SUL,
	'poty-ineligible-suleditcount':  "บัญชีของคุณไม่มีสิทธิ์เพราะคุณไม่มีการแก้ไข $1 ครั้ง หรือมากกว่า ในบัญชี SUL ใด ๆ ที่แนบมาหรือในคอมมอนส์",
	'poty-ineligible-dateeditcount': "บัญชีของคุณไม่มีสิทธิ์เพราะคุณไม่มีการแก้ไข $1 ครั้งหรือมากกว่า ในบัญชี SUL ใดๆ หรือบนคอมมอนส์ก่อน $2",
	'poty-eligible': "คุณมีสิทธิ์ลงคะแนนเนื่องจากคุณมีการแก้ไข $1 เมื่อ $2 ก่อน $3.",
 
	'poty-anonymous-no-vote-msg':   "คุณยังไม่ได้เข้าสู่ระบบ เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนแล้วเท่านั้นที่สามารถลงคะแนนใน POTY ได้.",
 
	'poty-vote-add':               "ลงคะแนน",
	'poty-vote-remove':            "ลบการลงคะแนน",
	'poty-vote-stats':             "สถิติ",
	'poty-vote-info':              "เกี่ยวกับ",
	'poty-vote-next-in-set':       "รูปภาพชุดต่อไป",
	'poty-voting-vote':            "บันทึกการลงคะแนนของคุณ",
	'poty-voting-remove-vote':     "ลบยกเลิกการลงคะแนนของคุณ",
	'poty-voting-app-error':       "แอปพลิเคชั่น ผิดพลาด",
	'poty-voting-edit-error':      "การแก้ไขผิดพลาด",
	'poty-vote-nothing-to-remove': "ไม่พบการลงคะแนนของคุณ",
	'poty-vote-already-there':     "โหวตรูปภาพแล้ว",
	'poty-vote-multiple-possible': "คุณสามารถลงคะแนนได้มากกว่าหนึ่งภาพ",
	'poty-vote-limited':           "คุณไม่สามารถ ลงคะแนน$1 รูปในหน้ารวมคแนน",
 
 
	'poty-stats-chart-desc':     "จำนวนโหวตเปรียบเทียบกับจำนวนโหวตเฉลี่ยต่อรูปภาพ: ",
	'poty-stats-votelist':       "รายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้ง",
	'poty-stats-comments':       "ความคิดเห็น",
	'poty-stats-close-click':    "คลิกเพื่อปิด",
 
	'poty-my-poty-link':         "POTY ของฉัร",
	'poty-my-poty-link-tooltip': "ทุกอย่างเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของคุณใน POTY $1",
	'poty-my-poty-h1':           "POTY $1 กับคุณ",
	'poty-my-poty-app-version':  "$1-เวอร์ชั่น $2",
 
	'poty-my-poty-language':     "ภาษา",
	'poty-my-poty-eligibility':  "เหมาะสม",
	'poty-my-poty-votes':        "ลงคะแนน",
	'poty-my-poty-state':        "สถานะการประกวด",
	'poty-my-poty-data':         "บันทึกข้อมูลในเบราว์เซอร์ของคุณแล้ว",
 
	'poty-my-poty-state-RX':     "รอบ $1 กำลังเกิดขึ้น",
	'poty-my-poty-state-novote': "ไม่มีการลงคะแนนในขณะนี้",
	'poty-my-poty-state-g-RX':   "คุณอยู่ในแกลเลอรี่ที่สร้างขึ้นสำหรับรอบ $1",
 
	'poty-my-poty-action-language-saveoncommons': "บันทึกภาษา",
	'poty-my-poty-action-eligibility-recheck':    "ตรวจสอบอีกครั้ง",
	'poty-my-poty-action-votes-recheck':          "ตรวจสอบอีกครั้ง",
	'poty-my-poty-action-data-remove':            "เอาออก",
	'poty-my-poty-action-data-remove-warn':       "หลังจากข้อมูลออก $1 จะไม่รู้ว่าคุณลงคะแนนอะไร"
 
});

 Done Awesome! Thank you! -- User: Perhelion 01:37, 24 February 2019 (UTC)

Translation update for Thai

{{Editprotected}}

/********************************
 **
 ** Translation for Thai (ไทย)
 **
 ** jshint valid
 **
 ********************************/
/*global mw:false*/

mw.messages.set({
	'poty-poty-year':          "POTY $1",
	'poty-poty-full-year':     "รูปภาพแห่งปี $1",
	'poty-poty-full-commons':  "POTY – รูปภาพแห่งปี",
	'poty-welcome-banner':     "ยินดีต้อนรับ $1 กำลังโหลด POTY $2",
	'poty-slideshow':          "เปิดสไลด์โชว์",
	'poty-fullscreen':         "เต็มหน้าจอ",
	'poty-fullscreen-close':   "ย่อการขยายหน้าจอ",
	
	'poty-report-error-h1':     "พบข้อผิดพลาดใน $1",
	'poty-report-error':        "ข้อมูลนี้จะถูกบันทึกและเป็นสาธารณะหลังจากส่งรายงาน ชื่อผู้ใช้ ตราเวลา สิ่งที่แอปกระทำก่อนหน้า และ \"$1\" ก็จะถูกส่งไปพร้อมกัน",
	'poty-report-error-send':   "ส่งรายงาน",
	'poty-report-error-reset':  "รีเซ็ตและโหลดใหม่",
	'poty-report-error-cancel': "ยกเลิก",

	'poty-ineligible-blocked':       "ขออภัย บัญชีผู้ใช้ของคุณไม่สามารถลงคะแนนได้ เนื่องจากอยู่ระหว่างการบล็อคบนคอมมอนส์ โดยถูกบล็อคโดย $1 เพราะ $2 และหมดอายุในวันที่ $3",
	'poty-ineligible-nosul':         "ขออภัย บัญชีของคุณไม่สามารถลงคะแนนได้ เนื่องจากคุณไม่ได้ใช้การล็อคอินเดี่ยว (SUL)",
	'poty-ineligible-suleditcount':  "ขออภัย บัญชีของคุณไม่มีสิทธิ์ลงคะแนน เนื่องจากต้องมีการแก้ไขไม่ถึง $1 ครั้งในอย่างน้อย 1 โครงการของวิกิมีเดีย",
	'poty-ineligible-dateeditcount': "ขออภัย บัญชีของคุณไม่มีสิทธิ์ลงคะแนน เนื่องจากต้องมีการแก้ไขไม่ถึง $1 ครั้งในอย่างน้อย 1 โครงการของวิกิมีเดียก่อนวันที่ $2",
	'poty-eligible': "คุณมีสิทธิ์ในการลงคะแนน เนื่องจากมีการแก้ไข $1 ครั้ง ที่ $2 ก่อนวันที่ $3",
	
	'poty-anonymous-no-vote-msg':   "คุณยังไม่เข้าสู่ระบบ เฉพาะผู้ใช้ลงทะเบียนเท่านั้นที่สามารถลงคะแนนใน POTY ได้",
	
	'poty-vote-add':               "ลงคะแนน",
	'poty-vote-remove':            "ลบการลงคะแนน",
	'poty-vote-stats':             "สถิติ",
	'poty-vote-info':              "ข้อมูลไฟล์",
	'poty-vote-next-in-set':       "ภาพชุดต่อไป",
	'poty-voting-vote':            "บันทึก...",
	'poty-voting-remove-vote':     "กำลังลบ...",
	'poty-voting-app-error':       "ข้อผิดพลาดแอปพลิเคชัน",
	'poty-voting-edit-error':      "ข้อผิดพลาดการแก้ไข",
	'poty-vote-nothing-to-remove': "ไม่พบการลงคะแนนของคุณ",
	'poty-vote-already-there':     "คุณลงคะแนนภาพนี้แล้ว",
	'poty-vote-multiple-possible': "คุณอาจลงคะแนนไปแล้วมากกว่าหนึ่งภาพ",
	'poty-vote-limited':           "คุณลงคะแนนได้ $1 ภาพเท่านั้น",

	
	'poty-stats-chart-desc':     "จำนวนการลงคะแนนต่อจำนวนการลงคะแนนเฉลี่ยต่อภาพ: ",
	'poty-stats-votelist':       "รายการผู้ลงคะแนน",
	'poty-stats-comments':       "ความเห็น",
	'poty-stats-close-click':    "กดเพื่อปิด",
	
	'poty-my-poty-link':         "POTY ของฉัน",
	'poty-my-poty-link-tooltip': "เกี่ยวกับที่คุณทำและมีส่วนร่วมใน POTY $1",
	'poty-my-poty-h1':           "คุณกับ POTY $1",
	'poty-my-poty-app-version':  "แอป $1 เวอร์ชัน $2",
	
	'poty-my-poty-language':     "เลือกภาษา",
	'poty-my-poty-eligibility':  "มีสิทธิ์ลงคะแนน",
	'poty-my-poty-votes':        "การลงคะแนน",
	'poty-my-poty-state':        "สถานะการคัดเลือก",
	'poty-my-poty-data':         "ข้อมูลที่ถูกบันทึกในเบราว์เซอร์ของคุณ",
	
	'poty-my-poty-state-RX':     "กำลังอยู่ในรอบ $1",
	'poty-my-poty-state-novote': "จะยังไม่มีการลงคะแนนในเวลานี้",
	'poty-my-poty-state-g-RX':   "คุณกำลังอยู่ในระเบียงภาพของรอบ $1",
	
	'poty-my-poty-action-language-saveoncommons': "บันทึกภาษา",
	'poty-my-poty-action-eligibility-recheck':    "ตรวจสอบอีกครั้ง",
	'poty-my-poty-action-votes-recheck':          "ตรวจสอบอีกครั้ง",
	'poty-my-poty-action-data-remove':            "ลบข้อมูลนี้",
	'poty-my-poty-action-data-remove-warn':       "หลังจากลบข้อมูลนี้แล้ว $1 อาจไม่ทราบว่าคุณลงคะแนนอะไรไปแล้ว มั่นใจหรือไม่?"
	
});

I have checked and edited some translations. Some parts are ambiguous and need to be done again. Thanks — 𝙋𝙖𝙩𝙨𝙖𝙜𝙤𝙧𝙣 𝙔.^ᴛᴀʟᴋ 15:22, 1 April 2020 (UTC)

 Done Awesome! Thank you! ~riley (talk) 07:45, 13 April 2020 (UTC)

@~riley: Thank you, but I think you missed something that I can't use the control panel in Thai. Could you recheck and fix it? — 𝙋𝙖𝙩𝙨𝙖𝙜𝙤𝙧𝙣 𝙔.^ᴛᴀʟᴋ 09:10, 13 April 2020 (UTC)

@Patsagorn Y.: Fixed, missed the top line while copying and pasting - sorry, surprised I did not get an error. Can you re-try? ~riley (talk) 20:01, 13 April 2020 (UTC)

Now it works perfectly. Thank you — 𝙋𝙖𝙩𝙨𝙖𝙜𝙤𝙧𝙣 𝙔.^ᴛᴀʟᴋ 01:09, 14 April 2020 (UTC)

Translation error fixed

{{Editprotected}}

/********************************
 **
 ** Translation for Thai (ไทย)
 **
 ** jshint valid
 **
 ********************************/
/*global mw:false*/

mw.messages.set({
	'poty-poty-year':          "POTY $1",
	'poty-poty-full-year':     "รูปภาพแห่งปี $1",
	'poty-poty-full-commons':  "POTY – รูปภาพแห่งปี",
	'poty-welcome-banner':     "ยินดีต้อนรับ $1 กำลังโหลด POTY $2",
	'poty-slideshow':          "เปิดสไลด์โชว์",
	'poty-fullscreen':         "เต็มหน้าจอ",
	'poty-fullscreen-close':   "ย่อการขยายหน้าจอ",
	
	'poty-report-error-h1':     "พบข้อผิดพลาดใน $1",
	'poty-report-error':        "ข้อมูลนี้จะถูกบันทึกและเป็นสาธารณะหลังจากส่งรายงาน ชื่อผู้ใช้ ตราเวลา สิ่งที่แอปกระทำก่อนหน้า และ \"$1\" ก็จะถูกส่งไปพร้อมกัน",
	'poty-report-error-send':   "ส่งรายงาน",
	'poty-report-error-reset':  "รีเซ็ตและโหลดใหม่",
	'poty-report-error-cancel': "ยกเลิก",

	'poty-ineligible-blocked':       "ขออภัย บัญชีผู้ใช้ของคุณไม่สามารถลงคะแนนได้ เนื่องจากอยู่ระหว่างการบล็อคบนคอมมอนส์ โดยถูกบล็อคโดย $1 เพราะ $2 และหมดอายุในวันที่ $3",
	'poty-ineligible-nosul':         "ขออภัย บัญชีของคุณไม่สามารถลงคะแนนได้ เนื่องจากคุณไม่ได้ใช้การล็อคอินเดี่ยว (SUL)",
	'poty-ineligible-suleditcount':  "ขออภัย บัญชีของคุณไม่มีสิทธิ์ลงคะแนน เนื่องจากต้องมีการแก้ไขไม่ถึง $1 ครั้งในอย่างน้อย 1 โครงการของวิกิมีเดีย",
	'poty-ineligible-dateeditcount': "ขออภัย บัญชีของคุณไม่มีสิทธิ์ลงคะแนน เนื่องจากต้องมีการแก้ไขไม่ถึง $1 ครั้งในอย่างน้อย 1 โครงการของวิกิมีเดียก่อนวันที่ $2",
	'poty-eligible': "คุณมีสิทธิ์ในการลงคะแนน เนื่องจากมีการแก้ไข $1 ครั้ง ที่ $2 ก่อนวันที่ $3",
	
	'poty-anonymous-no-vote-msg':   "คุณยังไม่เข้าสู่ระบบ เฉพาะผู้ใช้ลงทะเบียนเท่านั้นที่สามารถลงคะแนนใน POTY ได้",
	
	'poty-vote-add':               "ลงคะแนน",
	'poty-vote-remove':            "ลบการลงคะแนน",
	'poty-vote-stats':             "สถิติ",
	'poty-vote-info':              "ข้อมูลไฟล์",
	'poty-vote-next-in-set':       "ภาพชุดต่อไป",
	'poty-voting-vote':            "บันทึก...",
	'poty-voting-remove-vote':     "กำลังลบ...",
	'poty-voting-app-error':       "ข้อผิดพลาดแอปพลิเคชัน",
	'poty-voting-edit-error':      "ข้อผิดพลาดการแก้ไข",
	'poty-vote-nothing-to-remove': "ไม่พบการลงคะแนนของคุณ",
	'poty-vote-already-there':     "คุณลงคะแนนภาพนี้แล้ว",
	'poty-vote-multiple-possible': "คุณสามารถลงคะแนนได้มากกว่าหนึ่งภาพ",
	'poty-vote-limited':           "คุณลงคะแนนได้ $1 ภาพเท่านั้น",

	
	'poty-stats-chart-desc':     "จำนวนการลงคะแนนต่อจำนวนการลงคะแนนเฉลี่ยต่อภาพ: ",
	'poty-stats-votelist':       "รายการผู้ลงคะแนน",
	'poty-stats-comments':       "ความเห็น",
	'poty-stats-close-click':    "กดเพื่อปิด",
	
	'poty-my-poty-link':         "POTY ของฉัน",
	'poty-my-poty-link-tooltip': "เกี่ยวกับที่คุณทำและมีส่วนร่วมใน POTY $1",
	'poty-my-poty-h1':           "คุณกับ POTY $1",
	'poty-my-poty-app-version':  "แอป $1 เวอร์ชัน $2",
	
	'poty-my-poty-language':     "เลือกภาษา",
	'poty-my-poty-eligibility':  "มีสิทธิ์ลงคะแนน",
	'poty-my-poty-votes':        "การลงคะแนน",
	'poty-my-poty-state':        "สถานะการคัดเลือก",
	'poty-my-poty-data':         "ข้อมูลที่ถูกบันทึกในเบราว์เซอร์ของคุณ",
	
	'poty-my-poty-state-RX':     "กำลังอยู่ในรอบ $1",
	'poty-my-poty-state-novote': "จะยังไม่มีการลงคะแนนในเวลานี้",
	'poty-my-poty-state-g-RX':   "คุณกำลังอยู่ในระเบียงภาพของรอบ $1",
	
	'poty-my-poty-action-language-saveoncommons': "บันทึกภาษา",
	'poty-my-poty-action-eligibility-recheck':    "ตรวจสอบอีกครั้ง",
	'poty-my-poty-action-votes-recheck':          "ตรวจสอบอีกครั้ง",
	'poty-my-poty-action-data-remove':            "ลบข้อมูลนี้",
	'poty-my-poty-action-data-remove-warn':       "หลังจากลบข้อมูลนี้แล้ว $1 อาจไม่ทราบว่าคุณลงคะแนนอะไรไปแล้ว มั่นใจหรือไม่?"
	
});

In previous translation 'poty-vote-multiple-possible' was translated as คุณอาจลงคะแนนไปแล้วมากกว่าหนึ่งภาพ (You may have voted for more than one picture). I changed it to คุณสามารถลงคะแนนได้มากกว่าหนึ่งภาพ (You can/may vote for more than one picture). -Thas Tayapongsak (talk) 08:41, 21 September 2021 (UTC)

 Done --Lucas Werkmeister (talk) 20:41, 21 September 2021 (UTC)