File talk:Kamianets-Podilskyi map 1691.jpg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Full text of the legend[edit]

(Can't put it on the image page as it's protected now. —the preceding unsigned comment was added by Kpalion (talk • contribs) )

Français : (missing text)

KAMIENIEC PODOLSKI
Ville forte des Estats de Pologne, et de la Haute Podolie avec Titre d'Evéché et de Palatinat, située sur le Sommet d’une Montagne entourée de la Riviere de Smotrycz, et envelopée de Rochers escarpez, à 48. degrez 45. minutes de Latitude et 50. deg. 10. min. de Longitude. Cette Place fut prise par les Turcs sur Polonais le 29e Aoust 1672.

Renvois

  1. Palais du Lech.
  2. Eglise Cathedrale de St Pierre et St Paul aujourd’huy la principale Mosquée où le Grand Seigneur entra le 3e Septemb. 1672.
  3. St Nicolas des Jacobins.
  4. Convent des Franciscains.
  5. Jesuites apresent Ecurie.
  6. Carmes déchaußez.
  7. Sainte Catherine apresent Ecurie.
  8. St Michel des Jacobines ou logent les Janissaires.
  9. St Lazar Hôpital.
  10. St Pierre et St Paul autrefois aux Russiens aujourdhui aux Catholiques.
  11. St Stanislas dans la Forteresse.
  12. Nôtre Dame.
  13. St Nicolas
  14. Eglise des Armeniens
  15. Ste Trinité.
  16. St Jean Mosquée du Grand Visir.
  17. l’Ascension.
  18. St Nicolas.
  19. Ste Marie.
  20. St Michel.
  21. Nativité de Jesus.
  22. Ste Croix hors la Forteresse.
  23. St Georges /brûlé.
  24. Ruines d’une Tour qui sauta la veille de la prise de la Place, où il y eut 600 perſones qui perirent
  25. Pont qui joint la Ville a la Forteresse
  26. Canal pour joindre l’entrée et la sortie de la Riviere.
  27. Par où les Turcs entrerent dans le Fossé.
  28. Endroit ou les Turcs firent la mine.

A PARIS
Chez le Sr De Fer dans l’Isle du Palais sur le Quay de l’Orloge à la Sphere Royale. Avec Privilege du Roy, 1691.

English: (missing text)

KAMIENIEC PODOLSKI
Fortified city of the Polish State and of Upper Podolia, with the title of bishopric and palatinate [voivodeship], situated on top of a mountain surrounded by the Smotrycz River and enclosed by steep rocks, at 48°45’ latitude and 50°10’ longitude. This place was taken by the Turks from the Poles on 29 August 1672.

References

  1. Lech’s Palace
  2. Cathedral church of St Peter and St Paul, today the main mosque where the Grand Vizier entered on 3 September 1672
  3. St Nicholas’ [church] of the Dominicans
  4. Franciscan monastery
  5. Jesuits’ [church], now a stable
  6. Discalced Carmelites’ [church]
  7. St Catherine’s [church], now a stable
  8. Jesuits’ [church] of St Michael where the janissaries are quartered
  9. St Lazarus Hospital
  10. St Peter’s and St Paul’s [church], previously Ruthenian [Orthodox], today Catholic
  11. St Stanislaus’ [church] in the fortress
  12. Our Lady’s [church]
  13. St Nicholas’ [church]
  14. Armenian [Orthodox] church
  15. Holy Trinity [church]
  16. St John’s [church, now] Grand Vizier’s mosque
  17. Ascension [church]
  18. St Nicholas’ [church]
  19. St Mary’s [church]
  20. St Michael’s [church]
  21. Nativity [church]
  22. Holy Cross [church] outside the fortress
  23. St George’s [church], burnt
  24. Ruins of a tower which collapsed on the eve of the city’s capture, where 600 people perished
  25. Bridge linking the city with the fortress
  26. Canal linking the inlet and the outlet of the river
  27. [Place] where the Turks entered the moat
  28. Place where the Turks planted a mine

[Made] in Paris
At Mr. [Nicolas] De Fer’s [workshop] on the Palace Island on the Clock Quay at the Royal Sphere. With royal privilege, 1691.

Polski: (missing text)

KAMIENIEC PODOLSKI
Ufortyfikowane miasto Pańtwa Polskiego na Górnym Podolu, z tytułem biskupstwa i województwa, położone na szczycie góry oblewanej przez rzekę Smotrycz i otoczonej stromymi skałami, 48°45’ szerokości, 50°10’ długości [geograficznej]. Miasto zostało odebrane Polakom przez Turków 29 sierpnia 1672 r.

Odniesienia

  1. Pałac Lecha
  2. Kościół katedralny śś. Piotra i Pawła, dziś główy meczet, do którego Wielki Wezyr wszedł 3 września 1672 r.
  3. [Kościół] dominikanów pw. św. Mikołaja
  4. Klasztor franciszkanów
  5. [Kościół] jezuitów, obecnie stajnia
  6. [Kościół] karmelitów bosych
  7. [Kościół] św. Katarzyny, obecnie stajnia
  8. [Kościół] dominikanów pw. św. Michała, w którym kwaterują janczarzy
  9. Szpital św. Łazarza
  10. [Kościół] śś. Piotra i Pawła, dawniej ruski [prawosławny], dziś katolicki
  11. [Kościół] św. Stanisława w twierdzy
  12. [Kościół] Matki Bożej
  13. [Kościół] św. Mikołaja
  14. Kościół ormiański
  15. [Kościół] Trójcy Świętej
  16. [Kościół] św. Jana, [obecnie] meczet Wielkiego Wezyra
  17. [Kościół] Wniebowstąpienia
  18. [Kościół] św. Mikołaja
  19. [Kościół] mariacki
  20. [Kościół] św. Michała
  21. [Kościół] Narodzenia Pańskiego
  22. [Kościół] Krzyża Świętego poza twierdzą
  23. [Kościół] św. Jerzego, spalony
  24. Ruiny wieży, która zawaliła się w wigilię zajęcia miasta, gdzie zginęło 600 osób
  25. Most łączący miasto z twierdzą
  26. Kanał łączący wpływ i wypływ rzeki
  27. [Miejsce] gdzie Turcy weszli do fosy
  28. Miejsce, w którym Turcy podłożyli minę

[Wykonano] w Paryżu
U pana De Fer, na Wyspie Pałacowej, na Nabrzeżu Zegarowym, w Królewskiej Sferze. Z przywilejem królewskim, 1691 r.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File_talk:Kamianets-Podilskyi_map_1691.jpg&oldid=11329361"