File talk:Coat of arms of the United States of Brazil.svg
The description here is incorrect, Brazil should have been written with Z. Someone can correct? I could not. --Almondega (talk) 18:46, 1 December 2015 (UTC)
- The motto is in Portuguese, in that language Brazil is written Brasil.--Shadowxfox (talk) 15:56, 2 December 2015 (UTC)
- @Shadowxfox: Mas este é um brasão antigo do Brasil, usado entre 1889 e 1930, a grafia de Brasil era com a letra "z" no português daquela época. Vide essa outra imagem. --Almondega (talk) 00:25, 24 January 2016 (UTC)
@Almondega: But in the following images, the name of the country is written "Brasil", even in the manual about design of the national arms:
In constitution of 1889 is "Brasil" too. In some maps and documents is "Brazil" (here, here, here and here).
Searching for more about it, in this article about the names of Brasil says:
Existiram também variações como, Brasill, Brrasil, Brasyll, Brasyl e outras. As grafias Brasil e Brazil (com s e com z) foram usadas por portugueses e brasileiros até o início do século 20.
So clearly "Brazil" was an alternate name of the country, but not the official beyond 1900.--Shadowxfox (talk) 23:11, 25 January 2016 (UTC)
@Shadowxfox: Nesse mesmo artigo sobre os nomes do Brasil há o seguinte:
Estados Unidos do Brazil [grifo do autor]. A denominação do País, como república, dada na folha de rosto da Constituição promulgada em 24 de fevereiro de 1891. Em seu preâmbulo, o nome Republica (sem acento) é inserido, ficando Republica dos Estados Unidos do Brazil [grifo do autor].
O que pode ser confirmada na constituição de 1889, disponível na página do Senado Federal, sob o título:
Constituição da Republica dos Estados Unidos do Brazil
O brasão de armas foi instituído pelo Decreto n. 4 de 11 de novembro de 1889. Do qual reproduzo os artigos 2 e 3, in verbis:
Art. 2º. As armas nacionaes serão as que se figuram na estampa annexa n. 2.
Art. 3º. Para os sellos e sinetes da Republica servirá de symbolo a esphera celeste, qual se debŭa no centro da bandeira, tendo em volta as palavras - Republica dos Estados Unidos do Brazil [grifo meu].
Infelizmente não encontrei o anexo 2 do referido decreto em algum site oficial, onde consta o brasão de armas aqui discutido. Ele, porém foi reproduzido no livro:
- LUZ, Milton. A história dos símbolos nacionais: a bandeira, o brasão, o selo, o hino. Brasília: Senado Federal, Secretaria Especial de Editoração e Publicações, 1999. p. 124. Disponível em: <http://www2.senado.leg.br/bdsf/bitstream/handle/id/1099/729330.pdf?sequence=4?page=124#page=124>. Acesso em: 26 jan. 2016.
No link acima você pode visualizar a reprodução do anexo n. 2 do decreto supracitado. --Almondega (talk) 13:59, 26 January 2016 (UTC)
P.S.: Quanto à grafia com "S" no site do planalto, justifica-se pela modernização do texto para a grafia atual. O texto original está disponível no site do Senado Federal, como já mencionado, e no site da Câmara dos Deputados. --Almondega (talk) 14:15, 26 January 2016 (UTC)
@Almondega: Done.--Shadowxfox (talk) 00:19, 28 January 2016 (UTC)
