File:The Memorial of Saint Helena.jpg
Original file (1,062 × 2,959 pixels, file size: 978 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Summary[edit]
| Description |
English: The Memorial of Saint Helena is a narrative written by Emmanuel de Las Cases in which he collected the memories of Napoleon I during his almost daily conversations with the Emperor during his stay on St Helena, on various topics: his life, his career, his political philosophy, and the conditions of his exile. The story begins on 20 June 1815, the day after the Battle of Waterloo.
First published in 1823 after Napoleon's death, the work was an immediate and continuing literary success, receiving multiple translations (English, German, Italian, Spanish, Swedish etc.) and appearing in new editions throughout the 19th century and the 20th. The work entered the popular imagination as something like Napoleon's own personal and political testament, and as such became a founding text in the development of the Napoleon cult and the ideology of Bonapartism. Charles de Gaulle - often considered as the greatest French person of the XXe century -, Leader of Free France during World War Two and President of France from 1958 and 1969, used it as inspiration for his memoirs.Français : Le Mémorial de Sainte-Hélène est un récit écrit par Emmanuel de Las Cases dans lequel il a recueilli les souvenirs de Napoléon Ier lors de ses conversations quasi quotidiennes avec l'Empereur pendant son séjour à Sainte-Hélène, sur différents sujets : sa vie, sa carrière, sa philosophie politique, les conditions de son exil. L'histoire commence le 20 juin 1815, au lendemain de la bataille de Waterloo.
Publiée pour la première fois en 1823 après la mort de Napoléon, l'œuvre connaît un succès littéraire immédiat et continu, faisant l'objet de multiples traductions (anglais, allemand, italien, espagnol, suédois etc.),et de nouvelles éditions tout au long du XIXe siècle et du XXe siècle. L'ouvrage est entré dans l'imaginaire populaire comme une sorte de testament personnel et politique de Napoléon et, à ce titre, est devenu un texte fondateur dans le développement du culte napoléonien et de l'idéologie du bonapartisme. Charles de Gaulle - souvent considéré comme le plus grand Français du XXe siècle -, chef de la France libre pendant la Seconde Guerre mondiale et président de la France de 1958 à 1969, s'en est inspiré pour ses mémoires.Deutsch: Das Memorial von St. Helena ist eine von Emmanuel de Las Cases verfasste Erzählung, in der er die Erinnerungen Napoleons I. an seine fast täglichen Gespräche mit dem Kaiser während seines Aufenthalts auf St. Helena zu verschiedenen Themen sammelte: sein Leben, seine Karriere, seine politische Philosophie und die Bedingungen seines Exils. Die Geschichte beginnt am 20. Juni 1815, einen Tag nach der Schlacht von Waterloo.
Das Werk, das erstmals 1823 nach Napoleons Tod veröffentlicht wurde, war ein sofortiger und anhaltender literarischer Erfolg und wurde mehrfach übersetzt (ins Englische, Deutsche, Italienische, Spanische, Schwedische usw.) und erschien im 19. und 20. Jahrhundert und im 20. Jahrhundert neu aufgelegt. Das Werk ging in die Vorstellung der Bevölkerung als eine Art persönliches und politisches Testament Napoleons ein und wurde so zu einem grundlegenden Text für die Entwicklung des Napoleon-Kults und der Ideologie des Bonapartismus. Charles de Gaulle - der oft als die größte französische Persönlichkeit des XX. Jahrhunderts angesehen wird -, Führer des Freien Frankreichs während des Zweiten Weltkriegs und Präsident Frankreichs von 1958 bis 1969, nutzte es als Inspiration für seine Memoiren.Español: El Memorial de Santa Elena es una narración escrita por Emmanuel de Las Cases en la que recogió los recuerdos de Napoleón I durante sus conversaciones casi diarias con el Emperador durante su estancia en Santa Elena, sobre diversos temas: su vida, su carrera, su filosofía política y las condiciones de su exilio. El relato comienza el 20 de junio de 1815, al día siguiente de la batalla de Waterloo.
Publicada por primera vez en 1823, tras la muerte de Napoleón, la obra tuvo un éxito literario inmediato y continuado, recibiendo múltiples traducciones (inglés, alemán, italiano, español, sueco, etc.) y apareciendo en nuevas ediciones a lo largo del siglo XIX y el XX. La obra entró en el imaginario popular como algo así como el testamento personal y político del propio Napoleón, y como tal se convirtió en un texto fundador del desarrollo del culto a Napoleón y de la ideología del bonapartismo. Charles de Gaulle -a menudo considerado como el más grande francés del siglo XX-, Líder de la Francia Libre durante la Segunda Guerra Mundial y Presidente de Francia entre 1958 y 1969, la utilizó como inspiración para sus memorias.Italiano: Il Memoriale di Sant'Elena è un racconto scritto da Emmanuel de Las Cases in cui raccoglie i ricordi di Napoleone I durante le conversazioni quasi quotidiane con l'imperatore durante il suo soggiorno a Sant'Elena, su vari argomenti: la sua vita, la sua carriera, la sua filosofia politica e le condizioni del suo esilio. La storia inizia il 20 giugno 1815, il giorno dopo la battaglia di Waterloo.
Pubblicata per la prima volta nel 1823 dopo la morte di Napoleone, l'opera ebbe un immediato e continuo successo letterario, ricevendo molteplici traduzioni (inglese, tedesco, italiano, spagnolo, svedese, ecc.) e apparendo in nuove edizioni per tutto il XIX secolo e il XX. L'opera entrò nell'immaginario popolare come una sorta di testamento personale e politico di Napoleone, e come tale divenne un testo fondamentale per lo sviluppo del culto napoleonico e dell'ideologia del bonapartismo. Charles de Gaulle - spesso considerato il più grande francese del XXe secolo -, leader della Francia libera durante la Seconda Guerra Mondiale e Presidente della Francia dal 1958 al 1969, la utilizzò come ispirazione per le sue memorie.Português: O Memorial de Santa Helena é uma narrativa escrita por Emmanuel de Las Cases, na qual ele reuniu as memórias de Napoleão I durante suas conversas quase diárias com o imperador durante sua estada em Santa Helena, sobre vários tópicos: sua vida, sua carreira, sua filosofia política e as condições de seu exílio. A história começa em 20 de junho de 1815, no dia seguinte à Batalha de Waterloo.
Publicada pela primeira vez em 1823, após a morte de Napoleão, a obra foi um sucesso literário imediato e contínuo, recebendo várias traduções (inglês, alemão, italiano, espanhol, sueco etc.) e aparecendo em novas edições ao longo do século XIX e XX. A obra entrou para o imaginário popular como algo parecido com o testamento pessoal e político de Napoleão e, como tal, tornou-se um texto fundamental para o desenvolvimento do culto a Napoleão e da ideologia do bonapartismo. Charles de Gaulle - geralmente considerado o maior francês do século XX -, líder da França Livre durante a Segunda Guerra Mundial e presidente da França de 1958 a 1969, usou a obra como inspiração para suas memórias.Português: O Memorial de Santa Helena é uma narrativa escrita por Emmanuel de Las Cases, na qual ele recolheu as memórias de Napoleão I durante as suas conversas quase diárias com o Imperador durante a sua estadia em Santa Helena, sobre vários temas: a sua vida, a sua carreira, a sua filosofia política e as condições do seu exílio. A história começa em 20 de junho de 1815, no dia seguinte à batalha de Waterloo.
Publicada pela primeira vez em 1823, após a morte de Napoleão, a obra foi um sucesso literário imediato e contínuo, tendo sido objeto de múltiplas traduções (inglês, alemão, italiano, espanhol, sueco, etc.) e aparecido em novas edições ao longo do século XIX e do século XX. A obra entrou no imaginário popular como uma espécie de testamento pessoal e político de Napoleão e, como tal, tornou-se um texto fundador no desenvolvimento do culto de Napoleão e da ideologia do Bonapartismo. Charles de Gaulle - frequentemente considerado como a maior personalidade francesa do século XX -, líder da França Livre durante a Segunda Guerra Mundial e Presidente de França de 1958 a 1969, utilizou-o como inspiração para as suas memórias.日本語: ナポレオン1世がセントヘレナに滞在中、ほぼ毎日皇帝と交わした会話の中から、ナポレオン1世の人生、経歴、政治哲学、亡命の状況など、さまざまなトピックについての思い出をエマニュエル・ド・ラス・カスが綴った物語である。物語は1815年6月20日、ワーテルローの戦いの翌日から始まる。
ナポレオンの死後、1823年に初めて出版されたこの作品は、すぐに文学的成功を収め、19世紀から20世紀にかけて何度も翻訳され（英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、スウェーデン語など）、新しい版が出版された。この作品は、ナポレオン自身の個人的かつ政治的な遺言のようなものとして大衆の想像の中に入り込み、ナポレオン崇拝とボナパルティズムのイデオロギーの発展の基礎となるテキストとなった。 第二次世界大戦中の自由フランスの指導者であり、1958年から1969年までフランス大統領を務めたシャルル・ド・ゴール（しばしば20世紀最大のフランス人と見なされる）は、この作品を自身の回想録のインスピレーションとして用いた。한국어: 세인트 헬레나 기념비는 엠마누엘 드 라스 카세스가 나폴레옹 1세가 세인트 헬레나에 머무는 동안 황제와 거의 매일 대화를 나누며 그의 삶, 경력, 정치 철학, 유배지의 조건 등 다양한 주제에 대해 나눈 대화를 모아 쓴 이야기입니다. 이야기는 워털루 전투 다음 날인 1815년 6월 20일에 시작됩니다.
나폴레옹 사후 1823년에 처음 출간된 이 작품은 즉각적이고 지속적인 문학적 성공을 거두었으며, 영어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어, 스웨덴어 등 여러 언어로 번역되어 19세기와 20세기에 걸쳐 새로운 판본으로 등장했습니다. 이 작품은 나폴레옹 자신의 개인적, 정치적 유언과 같은 것으로 대중의 상상력에 들어갔고, 나폴레옹 숭배와 보나파르트주의 이데올로기의 발전에 기초가 된 텍스트가 되었습니다. 20세기 가장 위대한 프랑스 인물로 꼽히는 샤를 드골은 2차 세계대전 당시 자유 프랑스의 지도자이자 1958년부터 1969년까지 프랑스 대통령을 지냈으며, 회고록의 영감으로 이 작품을 사용하기도 했습니다.Bahasa Indonesia: The Memorial of Saint Helena adalah sebuah narasi yang ditulis oleh Emmanuel de Las Cases di mana ia mengumpulkan kenangan Napoleon I selama percakapannya yang hampir setiap hari dengan Kaisar selama ia tinggal di St Helena, dengan berbagai topik: kehidupannya, kariernya, filosofi politiknya, dan kondisi pengasingannya. Kisah ini dimulai pada 20 Juni 1815, sehari setelah Pertempuran Waterloo.
Pertama kali diterbitkan pada tahun 1823 setelah kematian Napoleon, karya ini langsung meraih kesuksesan sastra yang berkelanjutan, menerima banyak terjemahan (Inggris, Jerman, Italia, Spanyol, Swedia, dll.) dan muncul dalam edisi baru sepanjang abad ke-19 dan abad ke-20. Karya ini memasuki imajinasi populer sebagai sesuatu seperti wasiat pribadi dan politik Napoleon, dan dengan demikian menjadi teks pendiri dalam pengembangan kultus Napoleon dan ideologi Bonapartisme. Charles de Gaulle - yang sering dianggap sebagai orang Prancis terbesar di abad ke-20 -, Pemimpin Prancis Merdeka selama Perang Dunia Kedua dan Presiden Prancis dari tahun 1958 hingga 1969, menggunakannya sebagai inspirasi untuk memoarnya.Čeština: Památník svaté Heleny je vyprávění, které napsal Emmanuel de Las Cases a v němž shromáždil vzpomínky Napoleona I. na jeho téměř každodenní rozhovory s císařem během jeho pobytu na Svaté Heleně na různá témata: jeho život, kariéru, politickou filozofii a podmínky jeho exilu. Příběh začíná 20. června 1815, den po bitvě u Waterloo.
Dílo, které poprvé vyšlo v roce 1823 po Napoleonově smrti, mělo okamžitý a trvalý literární úspěch, dočkalo se mnoha překladů (anglických, německých, italských, španělských, švédských atd.) a v průběhu 19. a 20. století vycházelo v nových vydáních. Dílo vstoupilo do lidové představivosti jako něco na způsob Napoleonova osobního a politického testamentu a jako takové se stalo základním textem pro rozvoj napoleonského kultu a ideologie bonapartismu. Charles de Gaulle - často považovaný za největšího Francouze XX. století -, vůdce Svobodné Francie za druhé světové války a prezident Francie v letech 1958-1969, se jím inspiroval při psaní svých pamětí.Magyar: A Szent Helénai emlékirat Emmanuel de Las Cases által írt elbeszélés, amelyben I. Napóleonnak a császárral Szent Helénán való tartózkodása alatt folytatott szinte mindennapos beszélgetései során összegyűjtött visszaemlékezéseit különböző témákról: életéről, pályafutásáról, politikai filozófiájáról és száműzetésének körülményeiről. A történet 1815. június 20-án, a waterlooi csata másnapján kezdődik.
A mű, amelyet először 1823-ban, Napóleon halála után adtak ki, azonnali és folyamatos irodalmi sikert aratott, többször lefordították (angol, német, olasz, spanyol, svéd stb.), és a 19. században és a 20. században újabb és újabb kiadásokban jelent meg. A mű úgy került be a közvélemény képzeletébe, mint Napóleon személyes és politikai végrendelete, és mint ilyen, a Napóleon-kultusz és a bonapartizmus ideológiájának kialakulásában alapvető szöveggé vált. Charles de Gaulle - akit gyakran a XX. század legnagyobb francia személyiségének tartanak -, a második világháború alatti Szabad Franciaország vezetője, majd 1958 és 1969 között Franciaország elnöke, emlékirataihoz ihletőül használta.Polski: Memoriał ze Świętej Heleny to narracja napisana przez Emmanuela de Las Cases, w której zebrał wspomnienia Napoleona I podczas niemal codziennych rozmów z cesarzem podczas jego pobytu na Świętej Helenie, na różne tematy: jego życia, kariery, filozofii politycznej i warunków jego wygnania. Historia rozpoczyna się 20 czerwca 1815 roku, dzień po bitwie pod Waterloo.
Dzieło, opublikowane po raz pierwszy w 1823 roku po śmierci Napoleona, odniosło natychmiastowy i ciągły sukces literacki, doczekując się wielu tłumaczeń (na angielski, niemiecki, włoski, hiszpański, szwedzki itp.) i pojawiając się w nowych wydaniach przez cały XIX i XX wiek. Dzieło weszło do powszechnej wyobraźni jako coś w rodzaju osobistego i politycznego testamentu Napoleona i jako takie stało się tekstem założycielskim w rozwoju kultu Napoleona i ideologii bonapartyzmu. Charles de Gaulle - często uważany za najwybitniejszego Francuza XX wieku - przywódca Wolnej Francji podczas II wojny światowej i prezydent Francji w latach 1958-1969, wykorzystał ją jako inspirację dla swoich wspomnień.Ελληνικά: Το Μνημόσυνο της Αγίας Ελένης είναι ένα αφήγημα που έγραψε ο Εμμανουήλ ντε Λας Κάσες, στο οποίο συγκέντρωσε τις αναμνήσεις του Ναπολέοντα Α' κατά τη διάρκεια των σχεδόν καθημερινών συνομιλιών του με τον αυτοκράτορα κατά τη διάρκεια της παραμονής του στην Αγία Ελένη, για διάφορα θέματα: τη ζωή του, τη σταδιοδρομία του, την πολιτική του φιλοσοφία και τις συνθήκες της εξορίας του. Η ιστορία αρχίζει στις 20 Ιουνίου 1815, την επομένη της μάχης του Βατερλό.
Το έργο εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1823, μετά το θάνατο του Ναπολέοντα, και γνώρισε άμεση και συνεχή λογοτεχνική επιτυχία, λαμβάνοντας πολλαπλές μεταφράσεις (αγγλικές, γερμανικές, ιταλικές, ισπανικές, σουηδικές κ.ά.) και εμφανιζόμενο σε νέες εκδόσεις καθ' όλη τη διάρκεια του 19ου και του 20ού αιώνα. Το έργο εισήλθε στη λαϊκή φαντασία ως κάτι σαν προσωπική και πολιτική διαθήκη του Ναπολέοντα, και ως εκ τούτου αποτέλεσε θεμελιώδες κείμενο για την ανάπτυξη της λατρείας του Ναπολέοντα και της ιδεολογίας του βοναπαρτισμού. Ο Σαρλ ντε Γκωλ -που συχνά θεωρείται η μεγαλύτερη γαλλική προσωπικότητα του XXe αιώνα-, ηγέτης της Ελεύθερης Γαλλίας κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και πρόεδρος της Γαλλίας από το 1958 έως το 1969, το χρησιμοποίησε ως έμπνευση για τα απομνημονεύματά του.Slovenčina: Pamätník svätej Heleny je rozprávanie, ktoré napísal Emmanuel de Las Cases a v ktorom zozbieral spomienky Napoleona I. počas jeho takmer každodenných rozhovorov s cisárom počas jeho pobytu na ostrove Svätá Helena na rôzne témy: jeho život, kariéra, politická filozofia a podmienky jeho exilu. Príbeh sa začína 20. júna 1815, deň po bitke pri Waterloo.
Dielo, ktoré prvýkrát vyšlo v roku 1823 po Napoleonovej smrti, malo okamžitý a trvalý literárny úspech, dočkalo sa viacerých prekladov (anglických, nemeckých, talianskych, španielskych, švédskych atď.) a v priebehu 19. a 20. storočia vychádzalo v nových vydaniach. Dielo vstúpilo do ľudovej predstavivosti ako niečo podobné Napoleonovej osobnej a politickej závete a ako také sa stalo základným textom pri rozvoji napoleonského kultu a ideológie bonapartizmu. Charles de Gaulle - často považovaný za najväčšiu francúzsku osobnosť XX. storočia -, vodca slobodného Francúzska počas druhej svetovej vojny a prezident Francúzska v rokoch 1958 a 1969, ho použil ako inšpiráciu pre svoje memoáre.Slovenščina: Spomin na Sveti Heleni je pripoved, ki jo je napisal Emmanuel de Las Cases in v kateri je zbral spomine na Napoleona I. med skoraj vsakodnevnimi pogovori s cesarjem med njegovim bivanjem na Sveti Heleni o različnih temah: o njegovem življenju, karieri, politični filozofiji in pogojih izgnanstva. Zgodba se začne 20. junija 1815, dan po bitki pri Waterlooju.
Delo je prvič izšlo leta 1823 po Napoleonovi smrti in je takoj po izidu doživelo literarni uspeh, saj je bilo večkrat prevedeno (v angleščino, nemščino, italijanščino, španščino, švedščino itd.) in je v 19. in 20. stoletju izhajalo v novih izdajah. Delo je v ljudsko domišljijo vstopilo kot nekakšna Napoleonova osebna in politična oporoka ter kot tako postalo temeljno besedilo pri razvoju Napoleonovega kulta in ideologije bonapartizma. Charles de Gaulle, ki pogosto velja za največjo francosko osebnost XX. stoletja, vodja Svobodne Francije med drugo svetovno vojno in predsednik Francije med letoma 1958 in 1969, ga je uporabil kot navdih za svoje spomine.Türkçe: Saint Helena Anıtı, Emmanuel de Las Cases'in, I. Napolyon'un St Helena'da kaldığı süre boyunca İmparatorla neredeyse her gün yaptığı konuşmalar sırasında, İmparatorun hayatı, kariyeri, siyasi felsefesi ve sürgün koşulları gibi çeşitli konulardaki anılarını topladığı bir anlatıdır. Hikâye 20 Haziran 1815'te, Waterloo Savaşı'nın ertesi günü başlar.
İlk olarak Napolyon'un ölümünden sonra 1823'te yayınlanan eser, hemen ve sürekli bir edebi başarı kazanmış, birçok çevirisi yapılmış (İngilizce, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, İsveççe vb.) ve 19. yüzyıl ve 20. yüzyıl boyunca yeni baskıları yapılmıştır. Eser, Napolyon'un kendi kişisel ve siyasi vasiyeti gibi bir şey olarak popüler hayal gücüne girdi ve bu nedenle Napolyon kültünün ve Bonapartizm ideolojisinin gelişiminde kurucu bir metin haline geldi. İkinci Dünya Savaşı sırasında Özgür Fransa'nın lideri ve 1958-1969 yılları arasında Fransa Cumhurbaşkanı olan Charles de Gaulle - genellikle XX. yüzyılın en büyük Fransız kişisi olarak kabul edilir - anılarında ilham kaynağı olarak kullanmıştır.Українська: Меморіал Святої Єлени - це оповідання, написане Еммануелем де Лас Касесом, в якому він зібрав спогади Наполеона І під час майже щоденних розмов з імператором під час його перебування на острові Святої Єлени на різні теми: про його життя, кар'єру, політичну філософію та умови його заслання. Історія починається 20 червня 1815 року, наступного дня після битви при Ватерлоо.
Вперше опублікований у 1823 році після смерті Наполеона, твір мав негайний і постійний літературний успіх, отримавши численні переклади (англійською, німецькою, італійською, іспанською, шведською та іншими мовами) і з'являючись у нових виданнях протягом 19-го і 20-го століть. Твір увійшов в народну уяву як щось на кшталт особистого і політичного заповіту Наполеона, і як такий став основоположним текстом у розвитку культу Наполеона та ідеології бонапартизму. Шарль де Голль, якого часто вважають найвидатнішою французькою людиною ХХ століття, лідер Вільної Франції під час Другої світової війни та президент Франції у 1958 та 1969 роках, використав його як натхнення для своїх мемуарів.Русский: Мемориал Святой Елены" - повесть, написанная Эммануэлем де Лас Касом, в которой он собрал воспоминания Наполеона I, полученные им в ходе почти ежедневных бесед с императором во время его пребывания на острове Святой Елены, на различные темы: о его жизни, карьере, политической философии, условиях изгнания. Действие романа начинается 20 июня 1815 г., на следующий день после битвы при Ватерлоо.
Впервые опубликованное в 1823 году после смерти Наполеона, произведение сразу же завоевало успех в литературе, получило множество переводов (английский, немецкий, итальянский, испанский, шведский и др.) и выходило в новых изданиях на протяжении всего XIX и XX веков. Произведение вошло в народное воображение как нечто вроде личного и политического завещания самого Наполеона и в этом качестве стало основополагающим текстом в развитии культа Наполеона и идеологии бонапартизма. Шарль де Голль, которого часто считают величайшим французом XX века, лидер Свободной Франции во время Второй мировой войны и президент Франции в 1958-1969 годах, использовал ее в качестве источника вдохновения для своих мемуаров. |
| Date | |
| Source | Own work |
| Author | French Thutmose III |
Licensing[edit]
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 16:17, 1 September 2023 | | 1,062 × 2,959 (978 KB) | French Thutmose III (talk | contribs) | no metadata |
| 12:32, 25 August 2023 |  | 1,062 × 2,959 (982 KB) | French Thutmose III (talk | contribs) | Uploaded own work with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
- 1842 in military history
- 1842 in politics
- Literature in the 1840s
- 1842 books
- 1842 books from Spain
- Napoleon I of France
- Napoleon I of France in 1816
- Napoleonic Wars
- Books about Napoleon I of France
- French-language books about Napoleon I of France
- Mémorial de Sainte-Hélène
- Books about the Napoleonic Wars
- Books about the French Revolutionary and Napoleonic Wars (1792-1815)