File:Syr-Darya Oblast. Rabat Built by Liashkar-Kush Beg Called Begler Bek on the Road from Chimkent to Tashkent WDL3888.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 749 × 600 pixels. Other resolutions: 300 × 240 pixels | 600 × 480 pixels | 959 × 768 pixels | 1,279 × 1,024 pixels.
Original file (1,279 × 1,024 pixels, file size: 1.71 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Сырдарьинская область. Рабат, построенный Ляшкар-Куш-Бегом, прозванным Беглер-Беком, по дороге из Чимкента в Ташкент
Français : Oblast de Syr-Daria. Rabat construit par Liashkar-Kush Beg appelé Begler Bek, sur la route reliant Chimkent à Tachkent
English: Syr-Darya Oblast. Rabat Built by Liashkar-Kush Beg Called Begler Bek on the Road from Chimkent to Tashkent
中文：锡尔河地区。由被称为贝格勒·贝克的利亚斯卡-库什·贝格建造的拉巴特，位于从奇姆肯特到塔什干的路上
Português: Oblast de Sir Dária. Rabat construído por Liashkar-Kush Beg, chamado Begler Bek, na estrada de Chimkent para Tashkent
العربية: منطقة سير-داريا. الرباط المسمّى بيغلر بيك الذي أنشأه ليشكار-كوش بيك على الطريق من تشيمكينت إلى طشقند
Español: Óblast de Sir Daria. Rabat construido por Liashkar-Kush Beg, llamado Begler Bek, en el camino de Chimkent a Taskent |
| Description |
Русский: Эта фотография рабата, построенного Ляшкар-Куш-Бегом на дороге между Ташкентом (современный Узбекистан) и Шымкентом (современный Казахстан), содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. Термин "рабат" имеет несколько толкований, которые в целом сводятся к обозначению укрепленной заставы. В Центральной Азии "рабат" также соотносится с термином "ханака", обозначающим гостиницу или место для духовного уединения. Во всяком случае, эти термины нередко ассоциируются с суфизмом и суфийскими паломниками. Город Шымкент, расположенный к северо-западу от Ташкента, был основан в XII в. как укрепленный пункт на Великом шелковом пути. Таким образом, можно предположить, что данный рабат, построенный в XIX в. из саманных блоков, стал продолжением древней традиции возводить такие сооружения вдоль этого торгового пути. Перед входом в здание, обрамленным традиционной стрельчатой аркой, стоят люди в русской одежде (судя по всему, человек справа одет в солдатскую форму). Купол над центральной частью рабата вызывает ассоциации с религиозными зданиями. Кроме того, он служил защитой от палящих лучей солнца в этой полупустынной местности. По обе стороны от фасада расположены угловые башни, придающие ему дополнительную прочность. Открытое помещение под крышей, поддерживаемое широкой опорой (в правой части здания), возможно использовалось для размещения повозок или лошадей.
Археологические объекты; Фотографические исследования Français : Cette photographie du rabat construit par Liashkar-Kush Beg sur la route reliant Tachkent (actuel Ouzbékistan) et Chimkent (en actuel Kazakhstan) est extraite de l’ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. Le terme rabat a différentes interprétations qui indiquent généralement un avant-poste fortifié. En Asie centrale le rabat est également lié au terme khanaka, qui désigne un foyer ou un lieu de retraite spirituelle. Dans tous les cas, les termes furent fréquemment associés au soufisme et à ses pèlerins. La ville fortifiée de Chimkent, située au nord-ouest de Tachkent, a été fondée au XIIe siècle comme un emplacement fortifié le long de la route de la soie. On peut donc supposer que ce rabat, construit en briques d’adobe au XIXe siècle, faisait partie d’une ancienne tradition perpétuée le long de cette route. Des hommes en tenue russe se dressent devant l’entrée qui est encadrée par un arceau pointu traditionnel. (Celui de droite semble être en uniforme de soldat.) Le dôme au centre évoque un aspect religieux, mais il servait aussi de refuge contre la chaleur de cette région semi-aride. La façade est flanquée de tours d’angle qui étayent la structure. L’ouverture couverte, soutenue par une grande colonne (à droite), aurait pu servir comme espace pour les véhicules ou les chevaux.
Sites archéologiques; Inventaires photographiques English: This photograph of the rabat built by Liashkar-Kush Beg on the road between Tashkent (present-day Uzbekistan) and Shymkent (in contemporary Kazakhstan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871–72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867–82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The term rabat has various interpretations that generally imply a fortified outpost. In Central Asia rabat is also linked to the term khanaka, a hostel or place for spiritual retreat. In all cases the terms were frequently associated with Sufism and its pilgrims. Shymkent, located northwest of Tashkent, was founded in the 12th century as a fortified point along the Silk Road. It can thus be assumed that this rabat, built of adobe brick in the 19th century, was part of an ancient tradition along this route. The entrance is framed in the traditional pointed arch, in front of which stand men in Russian dress. (The one on the right appears to be in a soldier’s uniform.) The dome in the center implies religious associations, but it also provided relief from the heat of this semi-arid region. The facade is flanked by corner towers that buttress the structure. The covered opening supported by a large post (on right) could have served as a space for vehicles or horses.
Archaeological sites; Photographic surveys 中文：这张拉巴特 (rabat) 的照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分，此拉巴特位于塔什干（今乌兹别克斯坦）与奇姆肯特（位于现在的哈萨克斯坦）之间，由利亚斯卡-库什·贝格 (Liashkar-Kush Beg) 建造。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。拉巴特这个词有多种不同的解释，通常指一个坚固的前哨。在中亚，拉巴特与 khanaka（纪念性建筑群）这个词有关，是精神静修的旅舍或住处。这两个词语常常与苏菲主义及其朝觐者相关。奇姆肯特位于塔什干西北部，始建于 12 世纪，是丝绸之路上的一个军事据点。由此可以推断，这座在 19 世纪使用土坯建造的拉巴特是这条路线上古老传统的一部分。入口的外框是传统的尖拱，入口的前面站着几位身穿俄罗斯服饰的男子。（右边的那位似乎是穿着士兵的制服。）中间的圆顶表明这是宗教建筑，同时它也有助于抵御这一半干旱地区的暑气。立面两侧是角楼，支撑着整座建筑。由一根大柱子支撑的有顶的敞开空间（右）可能是作为停放车辆或容留马匹的地方。
考古遗址; 摄影勘察作品 Português: Esta fotografia do rabat construído por Liashkar-Kush Beg na estrada entre Tashkent (atual Uzbequistão) e Shymkent (no atual Cazaquistão) faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O termo rabat tem diversas interpretações que geralmente indicam um posto avançado fortificado. Na Ásia Central, rabat também está ligado ao termo khanaka, um alojamento de peregrinos ou local de retiro espiritual. Em todos os casos, os termos frequentemente estavam associados ao Sufismo e seus peregrinos. Shymkent, localizada a noroeste de Tashkent, foi fundada no século XIII como um ponto fortificado na Rota da Seda. Portanto, pode-se supor que este rabat, construído de tijolos de adobe no século XIX, era parte de uma tradição antiga desta rota. A entrada é emoldurada pelo arco em ponta tradicional, diante do qual estão postados homens em trajes russos. (O homem à direita parece estar trajando um uniforme de soldado.) A cúpula central implica em associações religiosas, mas também oferecia alívio do calor nesta região semi-árida. A fachada é ladeada por torres de canto que sustentam a estrutura. A abertura coberta, sustentada por um grande poste (à direita), pode ter servido como espaço para veículos ou cavalos.
Sítios arqueológicos; Levantamentos fotográficos العربية: تُوجد هذه الصورة ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهي تُظهر الرباط التي أنشأها ليشكار-كوش بيك على الطريق ما بين طشقند (حاليا في أوزبكستان) وتشيمكينت (في كازاخستان المعاصرة). تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. لمصطلح الرباط تفسيرات مختلفة تعني عمومًا ثغراً مُحصنًا. في آسيا الوسطى، يرتبط مصطلح الرباط بمصطلح خانكة، وهو نُزل أو مكان للاعتزال الروحي. في كل الأحوال، ارتبطت هذه المصطلحات كثيرًا بالصوفية وزُوّار الأولياء. أنشئت تشيمكينت، الواقعة في الشمال الغربي من طشقند، في القرن الثاني عشر لتُكون منطقة محصنة على امتداد طريق الحرير. وبذلك يمكن اعتبار هذا الرباط، الذي شُيِّد من الطوب اللبن في القرن التاسع عشر، جزءًا من التقاليد التليدة على امتداد هذا الطريق. يُؤطِّر المدخلَ القوسُ المقبب التقليدي، الذي يقف أمامه رجال بزي روسي. (يبدو أن الرجل الواقف إلى اليمين يرتدي زياً عسكرياً.) تُوحي القبة الموجودة في المنتصف بدلالات دينية، لكنها أيضا تقي من الحرارة في هذه المنطقة شبه القاحلة. تقع الواجهة بين برجين في نهايتيها يدعمان البناء. يمكن أن تكون الفتحة المغطاة التي يدعمها عمود ضخم (على اليمين) قد استخدمت كمكان للعربات والخيل.
المواقع الأثرية; البحوث التصويرية Español: Esta fotografía del rabat construido por Liashkar-Kush Beg en el camino entre Taskent (actual Uzbekistán) y Shymkent (en lo que actualmente es Kazajstán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. El término rabat tiene varias interpretaciones, y todas ellas generalmente se refieren a un puesto fortificado. En Asia Central, rabat también está vinculado con el término khanaka: un hospedaje para peregrinos o lugar para el retiro espiritual. En todos los casos, los términos suelen asociarse con el sufismo y sus peregrinos. Shymkent, ubicada al noroeste de Taskent, se fundó en el siglo XII como un punto fortificado en la Ruta de la seda. Por lo tanto, se puede suponer que este rabat (construido en el siglo XIX con adobe) formó parte de una antigua tradición a lo largo de esta ruta. La entrada está enmarcada con el tradicional arco en punta, frente al que se destacan hombres en traje ruso. El que está a la derecha parece tener un uniforme de soldado. La cúpula del centro, que tiene implicancias religiosas, ofrecía refugio contra el calor de esta región semiárida. La fachada está enmarcada por torres angulares que refuerzan la estructura. La abertura cubierta, sostenida por un poste de gran tamaño (a la derecha), podría haber servido como un espacio para vehículos o caballos.
Sitios arqueológicos; Estudios fotográficos |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Узбекистан
Français : Ouzbékistan
English: Uzbekistan
中文：乌兹别克斯坦
Português: Uzbequistão
العربية: أوزبكستان
Español: Uzbekistán |
| Notes |
Original language title: Сыр-дарьинская область. Рават построенный Ляшкар-куш Бегием прозванным Беглер-Беком по дороге между город Чимкендом и Ташкендом Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871–1872 гг., часть 1, том 1, пластина 10.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 10.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 10.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 10 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 10.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 10.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 10. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3888 |
| Source/Photographer |
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:18, 2 March 2014 | | 1,279 × 1,024 (1.71 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
