File:Syr-Darya Oblast. Inscription Carved on One of the Cliffs of Ilan Utinsk Gorge WDL3887.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 560 pixels. Other resolutions: 320 × 224 pixels | 640 × 448 pixels | 1,024 × 717 pixels | 1,280 × 896 pixels | 1,463 × 1,024 pixels.
Original file (1,463 × 1,024 pixels, file size: 2.36 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Сырдарьинская область. Надпись, высеченная на одной из скал Илан-Утинского ущелья
Français : Oblast de Syr-Daria. Inscription sculptée sur l’une des falaises de la gorge d’Ilan Utinsk
English: Syr-Darya Oblast. Inscription Carved on One of the Cliffs of Ilan Utinsk Gorge
中文：锡尔河地区。宜兰尤丁思克峡谷一座峭壁上雕刻的铭文
Português: Oblast de Sir Dária. Inscrição esculpida em um dos penhascos da Garganta de Ilan Utinsk
العربية: منطقة سير-داريا. نقش محفور على أحد أجراف وادي إيلان يوتنسك
Español: Óblast de Sir Daria. Inscripción tallada en uno de los acantilados del desfiladero del Ilan Utinsk |
| Description |
Русский: Эта фотография панелей с высеченными на них надписями в Джалан-Утинском (или Илан-Утинском) ущелье, расположенном на территории современного Узбекистана, содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. Небольшая река Джалан-Уты протекает к юго-западу от Ташкента в направлении города Джизак, который расположен в северной части Самаркандской области, входившей в состав Российской империи. Через этот город, основанный еще в X веке, проходил Великий шелковый путь. Осенью 1866 г. Джизак превратился в стратегически важную точку для российских войск, воевавших против эмира Бухары. В ходе предварительных маневров одно из войсковых соединений расположилось лагерем на лугу возле входа в Джалан-Утинское ущелье. В октябре 1866 г. российские войска взяли Джизак. Джалан-Утинское ущелье представляет собой характерную особенность данного региона, пустынный ландшафт которого изрезан глубокими руслами древних рек. Эти надписи, высеченные на одном из скалистых склонов ущелья, демонстрируют высокое мастерство в персидско-арабском письме (слева — сулюс, справа — насх). Подобные надписи восхваляют выдающиеся дела благочестивых людей.
Археологические объекты; Скалы; Надписи; Фотографические исследования Français : Cette photographie des panneaux d’inscription sculptés sur la gorge de Djalan-Uty (ou Ilan Utinsk), dans l’actuel Ouzbékistan, est extraite de l’ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. Le petit fleuve de Djalan Uty coule dans la région située au sud-ouest de Tachkent vers la ville de Djizak, sise au nord de l’oblast de Samarcande sous l’Empire russe. Établie dès le Xe siècle, la ville de Djizak était située sur la légendaire route de la soie. À l’automne 1866, Djizak a occupé une place stratégique dans la campagne russe contre l’émir de Boukhara. Lors des manœuvres initiales, un corps de troupes campa dans une prairie à proximité de l’ouverture de la gorge de Djalan-Uty. En octobre 1866, les forces russes prirent la ville de Djizak. La gorge de Djalan-Uty est une particularité d’une région où d’anciens fleuves ont creusé des chenaux profonds à travers le paysage aride. Ces panneaux d’inscription, qui sont sculptés sur une falaise de la gorge, sont calligraphiés en une écriture cursive perso-arabe d’une qualité artistique considérable (thoulouth à gauche et naskhi à droite). Ces inscriptions proclament les actes remarquables de personnalités saintes.
Sites archéologiques; Falaises; Inscriptions; Inventaires photographiques English: This photograph of inscription panels carved at the Djalan-Uty (or Ilan Utinsk) Gorge in present-day Uzbekistan is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871–72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867–82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The small Djalan-UtyRiver flows in the region southwest of Tashkent in the direction of the town of Jizzakh, located in the northern part of Imperial Russia’s Samarkand Oblast. Settled as early as the 10th century, Jizzakh was on the fabled Silk Road. In the fall of 1866, Jizzakh occupied a strategic place in the Russian campaign against the Emir of Bukhara. During initial maneuvers, a body of troops encamped on a meadow near the opening to the Djalan-Uty Gorge. In October 1866 Russian forces took Jizzakh. The Djalan-Uty Gorge is a characteristic feature of a region in which ancient rivers cut deep channels through the arid landscape. These inscription panels, which are carved into a cliff face of the gorge, display considerable artistry in cursive Perso-Arabic script (thuluth on the left and naskh on the right). Such inscriptions proclaimed the remarkable deeds of holy personages.
Archaeological sites; Cliffs; Inscriptions; Photographic surveys 中文：这张照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分，展示的是今乌兹别克斯坦亚兰尤提（或宜兰尤丁思克）峡谷上雕刻的铭文嵌板。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。亚兰尤提河是一条穿过塔什干西南地区的小河，在吉扎克镇方向，位于俄罗斯帝国撒马尔罕州北部。吉扎克位于传说中的丝绸之路上，早在 10 世纪就已经有人定居。1866 年的秋天，吉扎克成为俄罗斯与布哈拉埃米尔 (Emir of Bukhara) 战役中的战略要地。在最初的部署中，一支部队在亚兰尤提峡谷开口附近的草地上安营扎寨。1866 年 10 月，俄罗斯的军队占领了吉扎克。亚兰尤提峡谷是这个地区的独特景观，古老的河流在这片地区干旱的土地上冲刷出许多深深的河道。这些铭文嵌板刻在峡谷的峭壁上，以波斯-阿拉伯语草书体书写（左侧是苏尔斯体，右侧是纳斯赫体），极具艺术感。这些铭文讲述的是圣人们的伟大事迹。
考古遗址; 悬崖; 碑文; 摄影勘察作品 Português: Esta fotografia de painéis com inscrições esculpidos na Garganta de Djalan-Uty (ou Ilan Utinsk), no atual Uzbequistão, faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O pequeno rio Djalan-Uty corre na região sudoeste de Tashkent, em direção à cidade de Jizzah, localizada na parte norte do oblast de Samarcanda da Rússia Imperial. Habitada desde o século X, Jizzah fazia parte da famosa Rota da Seda. No outono de 1866, Jizzah ocupava uma posição estratégica na campanha da Rússia contra o Emir de Bucara. Durante as manobras iniciais, as tropas acamparam em uma planície próxima à entrada da Garganta de Djalan-Uty. Em outubro de 1866, as forças russas tomaram Jizzah. A Garganta de Djalan-Uty é um traço característico de uma região de canais profundos cortados por rios antigos na paisagem árida. Estes painéis com inscrições, esculpidos em uma face do penhasco da garganta, exibem um domínio considerável da arte de escrita perso-árabe cursiva (thuluth à esquerda e naskh à direita). Tais inscrições proclamavam os feitos notáveis de personagens santos.
Sítios arqueológicos; Penhascos; Inscrições; Levantamentos fotográficos العربية: توجد هذه الصورة ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهي تُظهر منظر ألواح بها نقوش منحوتة في مَضِيق دجالان-يوتي (أو إيلان يوتنسك) في أوزبكستان حاليًا. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يتدفق نهر دجالان-يوتي الصغير عبر المنطقة الواقعة إلى الجنوب الغربي من طشقند في اتجاه مدينة جيزاك، الواقعة في الجزء الشمالي من مقاطعة سمرقند في الإمبراطورية الروسية. كانت جيزاك تقع على طريق الحرير الشهير، وقد استُوطنت في القرن العاشر. في خريف عام 1866، شغلت جيزاك موقعًا استراتيجيًا في الحملة الروسية التي شُنت ضد أمير بُخَارى. أثناء المناورات الأولية، عسكرت مجموعة من القوات في مرج بالقرب من الثغرة المؤدية إلى مَضِيق دجالان-يوتي. استولت القوات الروسية في أكتوبر1866 على جيزاك، الأمر الذي أنهى حَمْلة ذلك العام بنجاح. يُعد مَضِيق دجالان-يوتي ملمحًا مميزًا من ملامح المنطقة التي تحفر فيها الأنهار القديمة قنوات عميقة وسط المناظر الطبيعية غير الجذابة. تعكس هذه الألواح ذات النقوش التي حُفرت على سطح صخرة بالجرف الكثير من البراعة الفنية في استخدام الحرف الفارسي-العربي المُنساب (الثُلُث على اليسار والنسخ على اليمين). تؤكد هذه النقوش المآثر الاستثنائية لشخصيات بارزة.
المواقع الأثرية; الجروف; النقوش; البحوث التصويرية Español: Esta fotografía de unos paneles con inscripciones talladas en el desfiladero del Djalan-Uty (o Ilan Utinsk), en lo que actualmente es Uzbekistán, proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. El pequeño río Djalan-Uty fluye en la región suroeste de Taskent en dirección de la ciudad de Djizak, situada en la parte norte del óblast de Samarcanda en la Rusia imperial. Djizak, que ya se había fundado en el siglo X, se encontraba en la legendaria Ruta de la seda. En el otoño de 1866, Djizak ocupaba un lugar estratégico en la campaña de Rusia contra el emir de Bújara. Durante las maniobras iniciales, un cuerpo de tropas acampó en un prado cerca de la entrada al desfiladero del Djalan-Uty. En octubre 1866 las fuerzas rusas tomaron Djizak. El desfiladero del Djalan-Uty es un rasgo característico de una región en la que los antiguos ríos erosionaron la tierra y formaron profundos canales en el árido paisaje. Estos paneles con inscripciones, que están tallados en un acantilado del desfiladero, muestran una considerable habilidad artística en la caligrafía cursiva perso-árabe (thuluth a la izquierda y naskh a la derecha). Tales inscripciones proclamaban hechos notables de los personajes santos.
Sitios arqueológicos; Acantilados; Inscripciones; Estudios fotográficos |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Узбекистан
Français : Ouzbékistan
English: Uzbekistan
中文：乌兹别克斯坦
Português: Uzbequistão
العربية: أوزبكستان
Español: Uzbekistán |
| Notes |
Original language title: Сыр-дарьинская область. Надпись высеченная на одной из скал Илан Утинскаго Ущелья Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871–1872 гг., часть 1, том 1, пластина 13.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 13.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 13.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 13 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 13.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 13.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 13. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3887 |
| Source/Photographer |
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:16, 2 March 2014 | | 1,463 × 1,024 (2.36 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
