File:Sahara and Sudan- The Results of Six Years Travel in Africa WDL7312.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 408 × 599 pixels. Other resolutions: 163 × 240 pixels | 327 × 480 pixels | 523 × 768 pixels | 1,024 × 1,504 pixels.
Original file (1,024 × 1,504 pixels, file size: 152 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Нахтигаль, Густав, 1834–1885 гг.
Français : Nachtigal, Gustav, 1834-1885
English: Nachtigal, Gustav, 1834-1885
中文：古斯塔夫·纳赫蒂加尔，1834-1885 年
Português: Nachtigal, Gustav, 1834 a 1885
العربية: ناختيغال، غوستاف، 1834-1885
Español: Nachtigal, Gustav, 1834-1885 |
| Title |
Русский: Сахара и Судан: итоги шестилетнего путешествия по Африке
Français : Sahara et Soudan : résultats de six ans de voyage en Afrique
English: Sahara and Sudan: The Results of Six Years Travel in Africa
中文：撒哈拉和苏丹：六年非洲之旅总结
Português: Saara e Sudão: os resultados de seis anos de viagem pela África
العربية: الصحراء وبلاد السودان: نتائج ست سنوات من الترحال في إفريقيا
Español: Sahara y Sudán: los resultados de seis años de viaje por África |
| Description |
Русский: “Sahǎrâ und Sûdân” («Сахара и Судан») представляет собой подробное описание шестилетнего путешествия через Сахару, предпринятого в 1869-1875 годах немецким исследователем Густавом Нахтигалем (1834–1885 гг.). Нахтигаль, сын лютеранского пастора из города Айкстедт в Саксо́нии-А́нхальт, получил образование врача и в течение нескольких лет работал военным хирургом в Кёльне. После того как Нахтигаль заболел серьезным заболеванием легких, в октябре 1862 года он переехал в Бон (современная Аннаба), Алжир, в надежде восстановить здоровье в теплом и сухом климате. Через год он поселился в Тунисе, где прожил несколько лет, занимаясь медициной и изучая арабский язык. Он собирался вернуться в Германию, когда немецкий исследователь Герхард Рольфс от имени короля Вильгельма I Прусского пригласил его совершить поездку с миссией в королевство Борну, расположенное в северной части современной Нигерии. Вильгельм хотел поблагодарить султана Борну за доброжелательность, оказанную им немецкому исследователю Генриху Барту (1821–1865 гг.). Нахтигаль согласился и в феврале 1869 года отправился в путешествие через Сахару с шестью людьми и восьмью верблюдами. Первый том “Sahǎrâ und Sûdân”, опубликованный в 1879 году, посвящен первой части путешествия от Триполи (современная Ливия), через Феццан на юго-западе Ливии и регион Тибести (части современных территорий Ливии, Чада и Нигера) в Борну, где он передал султану подарки от прусского короля. Во втором томе, опубликованном в 1889 году, через четыре года после смертиНахтигаля, рассказывается о второй части путешествия от Борну до султаната Багирми (современный Чад) и до Тимбукту (современная Мали). В третьем томе, опубликованном в 1881 году, содержится описание последней части экспедиции, от Вадая (современная территория восточного Чада), через Дарфур (современный Судан) и далее к Нилу до Хартума. В целомНахтигаль преодолел 10000 километров, путешествуя по частям Африки, где до него европейцев никогда не было. Нахтигаль занимает важное место в ряду величайших европейских исследователей африканского континента и, как его соотечественник Барт, почитается за эрудицию и работу по изучению народов, встречавшихся на его пути. “Sahǎrâ und Sûdân”остается важным историческим источником для изучения обширных регионов, по которым путешествовал Нахтигаль.
Описания и путешествия; Открытия и исследования; Экспедиции и исследования; Исследователи; Сахара Français : Sahǎrâ und Sûdân (Sahara et Soudan) est un récit détaillé du périple transsaharien de l’explorateur allemand Gustav Nachtigal (1834–1885), qu’il accomplit de 1869 à 1875. Fils d’un pasteur luthérien originaire d’Eichstedt, en Saxe-Anhalt, Nachtigal suivit des études de médecine et exerça le métier de chirurgien dans l’armée durant plusieurs années à Cologne. Après avoir souffert d’une maladie pulmonaire grave, il s’installa en octobre 1862 à Bône (aujourd’hui Annaba), en Algérie, dans l’espoir de recouvrer la santé dans un climat chaud et sec. L’année suivante, il déménagea à Tunis où il vécut pendant plusieurs années, pratiquant la médecine et apprenant la langue arabe. Il s’apprêtait à retourner en Allemagne lorsque l’explorateur allemand Gerhard Rohlfs lui demanda d’entreprendre une mission au royaume de Bornou, dans le nord de l’actuel Nigéria, pour le compte du roi Guillaume Ier de Prusse. Ce dernier le chargea de remercier le sultan de Bornou pour sa bienveillance envers l’explorateur allemand Heinrich Barth (1821–1865). Nachtigal accepta cette mission et, en février 1869, il entama sa traversée du Sahara accompagné de six hommes et huit chameaux. Le volume 1 de Sahǎrâ und Sûdân, publié en 1879, raconte la première partie du voyage, de Tripoli (Libye actuelle), via le Fezzan (dans le sud-ouest de la Libye) et la région du Tibesti (couvrant certaines parties de la Libye, du Tchad et du Niger actuels) jusqu’au Bornou, où il remit au sultan les cadeaux du roi de Prusse. Le volume 2, publié en 1881, retrace la deuxième partie du voyage, de Bornou au sultanat de Baguirmi, dans l’actuel Tchad, jusqu’à Tombouctou (Mali actuel). Le volume 3, publié en 1889, quatre ans après la mort de Nachtigal, aborde la dernière partie de l’expédition, du Ouaddaï (maintenant dans l’est du Tchad), via le Darfour (Soudan actuel) et sur le Nil pour arriver à Khartoum. En tout, Nachtigal parcourut près de 10 000 kilomètres, découvrant des régions d’Afrique alors inconnues des explorateurs européens, dont il était considéré comme l’un des plus grands, avec son compatriote Barth, reconnu pour son érudition, ses observations méticuleuses et ses efforts pour comprendre les peuples rencontrés durant son voyage. Sahǎrâ und Sûdân demeure une source historique importante sur les vastes régions visitées par Nachtigal au cours de son expédition.
Description et voyages; Découverte et exploration; Expéditions et études; Explorateurs; Sahara English: Sahǎrâ und Sûdân (Sahara and Sudan) is a detailed account of the six-year journey across the Sahara undertaken in 1869–75 by German explorer Gustav Nachtigal(1834–85). The son of a Lutheran pastor from the town of Eichstedt in Saxony-Anhalt, Nachtigal trained as a doctor and for several years practiced as a military surgeon in Cologne. After contracting a severe lung disease, in October 1862 he moved to Bona (present-day Annaba), Algeria, in hopes of regaining his health in the warm, dry climate. The following year he settled in Tunis, where he lived for several years, practiced medicine, and learned Arabic. He was about to return to Germany when he was asked, by the German explorer Gerhard Rohlfs, to undertake a mission to the kingdom of Bornu, in the northern part of present-day Nigeria, on behalf of King William I of Prussia. William wanted to thank the sultan of Bornu for the kindnesses he had shown to the German explorer Heinrich Barth (1821–65). Nachtigal accepted the assignment and in February 1869 set out across the Sahara with six men and eight camels. Volume 1 of Sahǎrâ und Sûdân, published in 1879, recounts the first part of the journey, from Tripoli (present-day Libya), through Fezzan in southwestern Libya and the region of Tibesti (parts of present-day Libya, Chad, and Niger) to Bornu, where he presented gifts from the Prussian king to the sultan. Volume 2, published in 1881, covers the second part of the journey, from Bornu to the sultanate of Baguirmi (present-day Chad) and to Timbuktu (present-day Mali). Volume 3, published in 1889, four years after Nachtigal’s death, recounts the final part of the expedition, from Wadai (now in eastern Chad), through Darfur (present-day Sudan), and on to the Nile at Khartoum. In all, Nachtigal covered nearly 10,000 kilometers, traveling to parts of Africa never previously visited by any European. He ranks as one of the greatest European explorers of the African continent, honored, like his countryman Barth, for his erudition, meticulous observations, and efforts to understand the peoples among which he traveled. Sahǎrâ und Sûdân remains an important historical source for the vast regions through which Nachtigal traveled.
Description and travel; Discovery and exploration; Expeditions and surveys; Explorers; Sahara 中文：《撒哈拉和苏丹》详细描述了古斯塔夫·纳赫蒂加尔(Gustav Nachtigal，1834-1885 年)在1869-75这六年间穿越撒哈拉的旅程。纳赫蒂加尔来自萨克森-安哈尔特州一个名为艾希施泰特的小镇，是一位德国牧师之子。他受训成为医生，作为一名军队外科医生在科隆工作了几年，之后他患上严重的肺部疾病，在1862年10月搬到阿尔及利亚的博纳(今安纳巴)居住，希望温暖干燥的天气有助复元。次年他迁到突尼斯行医和学习阿拉伯文，有几年时间定居于此。就在他打算返回德国之际，德国探险家弗里德里希·格哈德·罗尔夫斯(Friedrich Gerhard Rohlfs)邀请他接受普鲁士国王威廉一世 (William I) 所托，到博尔努王国(Bornu，在今尼日利亚北部)执行任务。威廉一世想向博尔努王国的苏丹致意，感谢他表达善意接待海因里希·巴特(Heinrich Barth，1821-1865 年)。纳赫蒂加尔接受了任务，在1869年2月带同6个人和8头骆驼穿越撒哈拉。《撒哈拉和苏丹》首卷在1879年出版，描述了他行程的第一部分：从的黎波里(今利比亚)出发，通过在利比亚西南部的费赞和提贝斯提地区(现今的利比亚，乍得和尼日尔部分地区)抵达博尔努，并将普鲁士国王的礼物呈送给博尔努王国的苏丹。第二卷在1881年出版，描述了行程的第二部分，即从博尔努到巴吉尔米苏丹国(现今乍得)和廷巴克图(今马里)的旅程。第三卷在1889年即纳赫蒂加尔死后4年出版，描述了行程的最后一部份，即从瓦达伊(今在乍得东部) ，通过达尔富尔地区(现今苏丹) ，到达尼罗河交汇处喀土穆。总言之，纳赫蒂加尔的行程覆盖了约10,000公里，所经过的非洲地区之前欧洲人从未到过。纳赫蒂加尔成为非洲大陆最伟大的的欧洲探险家之一，学者们赞赏他渊博的学识、细致的观察力和为了解途中生活的民族所做出的努力，将他与他的同胞巴特并列相称。《撒哈拉和苏丹》目前仍然是了解纳赫蒂加尔行程所及的广大地区的重要历史资料。
描述和旅行; 发现与探索; 探险与调查; 探险家; 撒哈拉 Português: Sahǎrâ und Sûdân (Saara e Sudão) é uma relato detalhado da viagem de seis anos através do Saara realizada entre 1869 e 1875 pelo explorador alemão Gustav Nachtigal (1834–1885). Filho de um pastor luterano da vila de Eichstedt na Alta Saxônia, Nachtigal formou-se em medicina e atuou como cirurgião militar em Colônia. Após contrair uma séria doença nos pulmões, em outubro de 1862, ele mudou-se para Bona (atual Annaba), na Argélia, com a esperança de recuperar-se num clima quente e seco. No ano seguinte mudou-se para a Tunísia, onde viveu por alguns anos, praticando medicina e aprendendo o árabe. Quando estava prestes a voltar para a Alemanha, o explorador alemão Gerhard Rohlfs, pediu para que participasse na missão ao reino de Bornu, na parte norte da atual Nigéria, em nome do rei Guilherme I da Prússia. Guilherme queria agradecer ao sultão de Bornu pela gentileza mostrada ao explorador alemão Heinrich Barth (1821-1865). Nachtigal aceitou a tarefa e em fevereiro de 1869 partiu pelo Saara com seis homens e um camelo. O volume I de Sahǎrâ und Sûdân, publicado em 1879, conta a primeira parte da viagem, de Tripoli (atual Líbia), passando por Fezzan no sudoeste da Líbia e pela região de Tibesti (partes dos atuais Chade, Nigéria e Líbia) até Bornu. Nachtigal levava presentes do rei da Prússia ao sultão. O volume II, publicado em 1881, cobre a segunda parte da viagem, de Bornu ao sultanato de Baguirmi (atual Chade) e a Timbuktu (atual Mali). O volume III, publicado em 1889, quatro anos após a morte de Nachtigal, conta a parte final da expedição, de Wadai (agora na parte leste do Chade), através de Darfur (atual Sudão) até o Nilo em Cartum. No total, Nachtigal cobriu quase dez mil quilômetros, passando por partes da África nunca antes visitadas por um europeu. Ele é considerado um dos maiores exploradores europeus do Continente Africano, assim como seu conterrâneo Barth, por sua erudição, pelas obervações meticulosas e pelo esforço em compreender os povos pelos quais passou em sua viagem. Sahǎrâ und Sûdân permanece uma fonte histórica importante da vasta região pela qual Nachtigal viajou.
Descrição e viagens; Descoberta e exploração; Expedições e pesquisas; Exploradores; Saara العربية: سَهارا أُنْد زُودان (الصحراء وبلاد السودان) هو وصف مفصَّل لرحلة عبر الصحراء الكبرى استغرقت ست سنوات قام بها في 1869-1875 المستكشف الألماني غوستاف ناختيغال (1834-1885). وُلد ناختيغال لقسٍّ لوثري ببلدة آيِشْشتَدْت في ولاية سكسونيا-أنْهالت وتدرّب ليصبح طبيباً ومارس مهنته لعدة سنوات كجرّاح عسكري في كولونيا. وبعد أن أصيب بداءٍ عضال في الرئة، سافر في أكتوبر 1862 إلى بونه (عنابة الحالية) بالجزائر على أمل الاستشفاء في طقس دافئ جاف. بعد ذلك بعام غادر إلى تونس، حيث أقام لعدة سنوات ومارس الطب وتعلَّم العربية. كان ناختيغال على وشك العودة إلى ألمانيا حينما طلب منه المستكشف الألماني غيرهارد رولفْس أن يذهب في مهمَّة إلى مملكة بورنو، التي كانت تقع في الجزء الشمالي لنيجيريا الحالية، وذلك نيابةً عن ملك بروسيا فِلهلم الأول. كان فلهلم يريد أن يشكر سلطان بورنو على العطف الذي أولاه للمستكشف الألماني هاينرش بارت (1821-1865). قبِل ناختيغال التكليف وغادر في فبراير 1869 مرتحلاً عبر الصحراء في معية ستة رجال وثمانية جمال. يسرد المجلد الأول من سَهارا أُند زُودان، الذي نُشر في 1879، الجزء الأول من تلك الرحلة، التي قادته من طرابلس (ليبيا الحالية) عبر فزّان في جنوب غرب ليبيا وإقليم تبستي (الواقع حالياً في ليبيا وتشاد والنيجر)، ومن ثم إلى بورنو، حيث قدّم هدايا من الملك البروسي إلى السلطان. المجلد الثاني من الكتاب، الذي نشر في 1881، يغطي الجزء الثاني من الرحلة، من بورنو إلى سلطنة باغيرمي (تشاد الحالية) ثم إلى تمبكتو (مالي الحالية). أما المجلد الثالث، الذي نشر في 1889، أي بعد أربع سنوات من رحيل ناختيغال، فهو يسرد الجزء الأخير من البعثة، من ودّاي (في شرق تشاد الحالية) عبر دارفور (في غرب السودان الحالي) وأخيراً إلى الخرطوم على نهر النيل. قطع ناختيغال إجمالاً حوالي 10,000 كيلومتر، متنقلاً في أجزاء من إفريقيا لم تطأها قدم أي أوربي قبله. يُعتبر ناختيغال أحد أعظم مكتشفي إفريقيا الأوربيين، فهو يظل مثل مواطنه بارت، محل احترام كبير لغزارة علمه وملاحظاته الدقيقة وجهوده لفهم الشعوب التي تنقَّل بينها. ولا يزال سَهارا أُند زُودان يمثل مصدراً تاريخياً هاماً لتلك البلاد الشاسعة التي تنقَّل عبرها ناختيغال.
الوصف والسفر; الاكتشاف والاستكشاف; البعثات والمسوح; المستكشفون; الصحراء الكبرى Español: Sahǎrâ und Sûdân (Sahara y Sudán) es el relato detallado del viaje de seis años a través del Sahara realizado entre 1869–1875 por el explorador alemán Gustav Nachtigal (1834–1885). Hijo de un pastor luterano de la ciudad de Eichstedt, Sajonia-Anhalt, Nachtigal se formó como médico y, por varios años, se desempeñó como cirujano miliar en Colonia. Tras contraer una severa enfermedad pulmonar, en octubre de 1862, se trasladó a Bona (actual Annaba), Argelia, con la esperanza de recuperar su salud en el clima cálido y seco del lugar. Al año siguiente, se estableció en Túnez, donde vivió varios años, practicó la medicina y aprendió árabe. Cuando estaba por regresar a Alemania, el explorador alemán Gerhard Rohlfs le encomendó una misión al reino de Borno, en la parte norte de Nigeria, en nombre del rey Guillermo I de Prusia. El rey quería expresar al sultán de Borno su gratitud por la amabilidad demostrada para con el explorador alemán Heinrich Barth (1821–1865). Nachtigal aceptó la misión y, en febrero de 1869, comenzó la travesía del Sahara con seis hombres y ocho camellos. El volumen 1 de Sahǎrâ und Sûdân, publicado en 1879, relata la primera parte del viaje, desde Trípoli (actual Libia), a través de Fezán, en el sudoeste de Libia, y la región de Tibesti (que comprende partes de las actuales Libia, Chad y Níger) hasta Borno, en donde ofreció al sultán los presentes enviados por el rey prusiano. El volumen 2, publicado en 1881, cubre la segunda parte del viaje: desde Borno al sultanato de Baguirmi (actual Chad) y a Tombuctú (actual Malí). El volumen 3, publicado en 1889, cuatro años después de la muerte de Nachtigal, relata la parte final de la expedición, desde Uadai (en el actual oriente de Chad), a través de Darfur (actual Sudán), y hasta el Nilo en la región de Jartum. En total, Nachtigal recorrió casi 10 000 kilómetros: viajó a partes de África que nunca antes habían sido visitadas por europeo alguno. Ocupa un lugar de privilegio entre los más grandes exploradores europeos del continente africano. Se lo honra, al igual que a su compatriota Barth, por su erudición, sus meticulosas observaciones, y por su esfuerzo por comprender a los pueblos que encontraba en sus viajes. Sahǎrâ und Sûdân continúa siendo una importante fuente histórica sobre las vastas regiones por las que Nachtigal viajó.
Descripción y viajes; Descubrimiento y exploración; Expediciones y reconocimientos; Exploradores; Sahara |
| Date | between 1879 and 1889 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 3 volumes : illustrations, plates, maps ; 24 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Чад
Français : Tchad
English: Chad
中文：乍得
Português: Chade
العربية: تشاد
Español: Chad |
| Notes | Original language title: Sahărâ und Sûdân : Ergebnisse sechsjähriger reisen in Afrika |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/7312/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 04:13, 3 March 2014 | | 1,024 × 1,504 (152 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Нахтигаль, Густав, 1834–1885 гг.}} {{fr|1=Nachtigal, Gustav, 1834-1885}} {{en|1=Nachtigal, Gustav, 1834-1885}} {{zh|1=古斯塔夫·纳赫蒂加尔，1834-1885 年}} {{pt|1=Na... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
