File:Ottheinrich Bible WDL4106.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 417 × 600 pixels. Other resolutions: 167 × 240 pixels | 334 × 480 pixels | 534 × 768 pixels | 1,024 × 1,473 pixels.
Original file (1,024 × 1,473 pixels, file size: 119 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Людвиг VII, Бородатый, герцог Баварии-Ингольштадт, 1368–1447 гг.
Français : Louis VII, dit le Barbu, duc de Bavière-Ingolstadt, 1368-1447
English: Ludwig VII, der Bärtige, duke of Bavaria-Ingolstadt, 1368–1447
中文：路德维格七世, 大胡子的巴伐利亚-英戈尔斯塔特公爵, 1368–1447年
Português: Ludwig VII, o Barbudo, Duque da Baviera-Ingolstadt, 1368–1447
العربية: لُودْفِش السابع، دَرْ بَرْتِغَه، دوق بافاريا- إنغُلْشْتَدْت 1368-1447
Español: Ludwig VII, el barbudo, duque de Bavaria-Ingolstadt, 1368–1447 |
| Title |
Русский: Библия Оттхайнриха
Français : Bible d'Ottheinrich
English: Ottheinrich Bible
中文：Ottheinrich圣经
Português: Bíblia de Ottheinrich
العربية: الكتاب المقدس لأوتينريش
Español: Biblia de Ottheinrich |
| Description |
Русский: Оттхайнрих-Библия является самой древней сохранившейся до наших дней рукописью Нового Завета на немецком языке. Рукопись была выполнена около 1430 года по заказу Людвига VII Бородатого, герцога Баварии-Ингольштадт. Текст рукописи выполнен, предположительно в Ингольштадте, великолепным шрифтом, отвечающим высочайшим стандартам каллиграфии. Затем текст был отправлен в Регенсбург для иллюминирования. Однако была выполнена лишь одна пятая часть миниатюр, а затем работа была остановлена. Незадолго до 1530 года пфальцграф Оттхайнрих приобрел Библию и поручил художнику Матиасу Герунгу закончить серию миниатюр, которые ранее были выполнены лишь до Евангелия от Марка. Герунг закончил работу в 1530–1531 годах. Всего в этой великолепной иллюминированной Библии содержится 146 миниатюр и 294 орнаментальных инициала на 307 страницах из пергамента. Позднее рукопись была перевезена в качестве военного трофея из Хайдельберга в Мюнхен, где в XIX веке она была разделена на восемь томов. Баварская государственная библиотека приобрела три из них в 1950 году и остальные пять томов - в 2007 году.
Библия; Библия, Новый Завет; Иллюминирование рукописей; Миниатюры (иллюминирование рукописей) Français : La Bible d'Ottheinrich est le plus ancien manuscrit survivant illustré du Nouveau Testament en langue allemande. L'œuvre a été commandée vers 1430 par Louis VII, le Barbu, Duc de Bavière-Ingolstadt. Le texte a été écrit, probablement à Ingolstadt, en écriture monumentale conforme aux normes les plus élevées de la calligraphie. Le texte a ensuite été envoyé à Ratisbonne pour l'enluminure. Seul environ un cinquième des miniatures a été réalisé, toutefois, avant que le travail ne soit interrompu. Un peu avant 1530, le Comte palatin Ottheinrich acquit la Bible et commissionna l'artiste Mathis Gerung pour terminer la séquence de miniatures, qui alors ne se prolongeait que jusqu'à l’Évangile de saint Marc. Gerung termina le travail en 1530-31. En tout, cette Bible magnifiquement enluminée compte 146 miniatures et 294 initiales ornementées sur 307 feuilles de parchemin. Le manuscrit a ensuite été emporté comme butin de guerre de Heidelberg à Munich, puis à Gotha, où, au cours du 19ème siècle, il fut divisé en huit tomes. La Bibliothèque d'État de Bavière fit l'acquisition de trois de ces volumes en 1950, et des cinq derniers en 2007.
Bible; Bible. Nouveau Testament; Enluminures; Miniatures (enluminures) English: The Ottheinrich Bible is the earliest surviving illustrated manuscript of the New Testament in the German language. The work was commissioned around 1430 by Ludwig VII, the Bearded, Duke of Bavaria-Ingolstadt. The text was written, presumably in Ingolstadt, in a monumental script consistent with the highest calligraphic standards. The text was then sent to Regensburg for illumination. Only about one-fifth of the miniatures were completed, however, before work was stopped. Sometime before 1530, the Count Palatine Ottheinrich acquired the Bible and commissioned the artist Mathis Gerung to complete the sequence of miniatures, which previously extended only as far as the Gospel of St. Mark. Gerung finished the work in 1530–31. In all, this magnificently illuminated Bible contains 146 miniatures and 294 ornamented initials on 307 parchment leaves. The manuscript was later taken as war booty from Heidelberg to Munich and then to Gotha, where in the 19th century it was split into eight volumes. The Bavarian State Library acquired three of these volumes in 1950, and the remaining five in 2007.
Bible; Bible. New Testament; Illuminations; Miniatures (Illuminations) 中文：这本Ottheinrich圣经是现存最早的德文带插图新约手稿。 这件作品是在1430年左右由路德维格七世委托的，一位大胡子的巴伐利亚-英戈尔斯塔特公爵。 这些文字可能是在英戈尔斯塔特写的，用的是符合最高书法标准的大字体。 该文被送到雷根斯堡去加插图。 但是仅完成了约五分之一的微型图，这项工作即被停止。 1530年之前的某个时候，伯爵Palatine Ottheinrich收购了这本圣经，并委托艺术家Mathis Gerung完成了微型图，以前只进行到圣马可福音。 Gerung在1530–1531年完成工作。 总之，这部带有华丽插图的圣经在307页羊皮纸上绘制了146幅微型图和294个花式字体的首字母缩写。 这部手稿后来被作为战利品从海德堡带到慕尼黑，再到哥达，并于19世纪在此地被分成八卷。 巴伐利亚州立图书馆在1950年收购了其中三卷，并在2007年收购其余5卷。
圣经; 圣经新约; 插图; 微型图（插图） Português: A Bíblia de Ottheinrich é o manuscrito ilustrado do Novo Testamento mais antigo, ainda existente, na língua alemã. O trabalho foi encomendado, em 1430, por Ludwig VII, o Barbudo, Duque da Baviera-Ingolstadt. O texto foi escrito, provavelmente, em Ingolstadt, em uma escrita monumental consistente com os mais elevados padrões caligráficos. O texto foi, então, enviado para Regensburg para ser iluminado. Contudo, apenas cerca de um quinto das miniaturas estavam concluídas, quando o trabalho foi interrompido. Um pouco antes de 1530, o Conde Palatino Ottheinrich havia adquirido a Bíblia e contratou o artista Mathis Gerung para concluir a sequência de miniaturas, as quais se estendiam, anteriormente, até o Evangelho de São Marcos. Gerung concluiu o trabalho em 1530-1531. Ao todo, esta Bíblia magnificamente iluminada contém 146 miniaturas e 294 iniciais ornamentadas, em 307 folhas de pergaminho. O manuscrito foi posteriormente levado, como despojo de guerra, de Heidelberg para Munique e, em seguida, para Gotha, onde, no século XIX, foi dividido em oito volumes. A Biblioteca Estadual da Baviera adquiriu três destes volumes em 1950, e os demais cinco restantes em 2007.
Bíblia; Bíblia, Novo Testamento; Iluminuras; Miniaturas (Iluminuras) العربية: إن الكتاب المقدس لأوتينريش هو أقدم مخطوطة مزخرفة لا تزال باقية حتى الآن للعهد الجديد باللغة الألمانية. وقد تم هذا العمل بناء على تكليف حوالي عام 1430 من (لودويج) السابع، الملتحي، دوق بافاريا-إنجولستادت. وقد كُتب النص، على ما يفترض في إنجولستادت، بخط بارز يتسق مع أعلى معايير فن كتابة الخط. ثم أُرسل النص إلى ريجنسبرغ للزخرفة. وعلى الرغم من ذلك، فإنه لم يتم استكمال سوى نحو خُمس الرسوم المصغرة قبل توقف العمل. وفي وقت ما قبل 1530، اقتنى الكونت بالاتين أوتينريش الكتاب المقدس، وكلف الفنان ماثيس غيرانغ باستكمال تتابع الرسوم، والتي لم تكن تمتد قبل ذلك إلا حتى إنجيل القديس مرقس. وقد استكمل غيرانغ العمل في 1530 - 31. وفي مجمله، فإن هذا الكتاب المقدس المزخرف بصورة رائعة يحتوى على 146 رسما مصغرا و 294 من الحروف المزخرفة على 307 من أوراق البرشمان الرقية النفيسة. أُخذت المخطوطة لاحقا كغنيمة حرب من هايدلبرغ إلى ميونيخ ثم إلى غوتا، حيث قُسمت إلى ثمانية مجلدات. وحصلت مكتبة ولاية بافاريا على ثلاثة من هذه المجلدات في 1950، ثم المجلدات الخمسة الباقية في 2007.
الكتاب المقدس; الكتاب المقدس، العهد الجديد; الزخارف; المنمنمات (زخارف) Español: La Biblia de Ottheinrich es uno de los primeros manuscritos ilustrados que han sobrevivido del Nuevo Testamento en alemán. El trabajo fue solicitado alrededor de 1430 por Ludwig VII, el barbudo, Duque de Baviera-Ingolstadt. Se cree que el texto fue escrito en Ingolstadt, en una letra monumental consistente con los más altos estándares de caligrafía. Más tarde el texto fue enviado a Regensburg para su iluminación. Solamente alrededor de un quinto de las miniaturas fueron completadas antes de que se detuviera el trabajo. En algún momento antes de 1530, el Conde Palatine Ottheinrich adquirió la Biblia y encargó al artista Mathis Gerung que completara la secuencia de las miniaturas, que antes se extendían solamente hasta el Evangelio de San Marcos. Gerung terminó el trabajo en 1530–31. En su totalidad, esta Biblia magníficamente iluminada contiene 146 miniaturas y 294 iniciales ornamentadas sobre 307 hojas de pergamino. El manuscrito luego fue tomado como botín de guerra desde Heidelberg hasta Múnich y luego a Gotha, en donde en el siglo XIX fue dividido en ocho volúmenes. La Biblioteca Estatal de Baviera adquirió tres de estos volúmenes en 1950, y los cinco restantes en 2007.
Biblia; Biblia, Nuevo Testamento; Iluminaciones; Miniaturas (iluminaciones) |
| Date | between 1430 and 1531 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: Volume 1: 40 leaves; Volume 2: 38 leaves; Volume 3: 40 leaves; Volume 4: 40 leaves; Volume 5: 40 leaves; Volume 6: 40 leaves; Volume 7: 40 leaves; Volume 8: 29 leaves. Vellum: illustrated ; 53.5 x 37.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Place of creation |
Русский: Бавария
Français : Bavière
English: Bavaria
中文：巴伐利亚
Português: Baviera
العربية: بافاريا
Español: Baviera |
| Notes |
Original language title: Ottheinrich-Bibel Русский: Том 1 - Евангелие от Матфея 1:1-26:30; Том 2 - Евангелие от Матфея 26:31 - Евангелие от Луки 5:26; Том 3 - Евангелие от Луки 5:26 - Евангелие от Иоанна 5:18; Том 4 - Евангелие от Иоанна 5:18 - Послание к Римлянам 15:13; Том 5 - Послание к Римлянам 15:13 - Послание к Колоссянам 3:22; Том 6 - Послание к Колоссянам 3:22 - Деяния 10:4; Том 7 - Деяния 10:4-1 - Послание Иоанна 5:15; Том 8 - 1 Послание Иоанна 5:15 - Откровение
Français : Tome 1 - Mathieu 1:1-26:30 ; Tome 2 - Mathieu 26:31 - Luc 5:26 ; Tome 3 - Luc 5:26-Jean 5:18 ; Tome 4 – Jean 5:18 – Romains 15:13 ; Tome 5 - Romains 15:13 – Colossiens 3:22 ; Tome 6 - Colossiens 3:22 - Actes 10:4 ; Tome 7 - Actes 10:4 - 1 Jean 5:15 ; Tome 8 - 1 Jean 5:15 - Révélation
English: Volume 1 - Matthew 1:1-26:30; Volume 2 - Matthew 26:31-Luke 5:26; Volume 3 - Luke 5:26-John 5:18; Volume 4 - John 5:18-Romans 15:13; Volume 5 - Romans 15:13-Colossians 3:22; Volume 6 - Colossians 3:22-Acts 10:4; Volume 7 - Acts 10:4-1 John 5:15; Volume 8 - 1 John 5:15-Revelation
中文：卷1 - 马修1:1-26:30；卷2 - 马修26:31，路加福音5:26；卷3 - 路加福音5:26-约翰5:18；卷4 - 约翰5:18-罗马书15:13；卷5 - 罗马15:13-歌罗西书3:22；卷6 - 歌罗西书3:22-使徒10:4；卷7 - 使徒10:4-1约翰5:15；卷8 - 约翰15:15 - 启示
Português: Volume 1 - Mateus 1:1-26:30; Volume 2 - Mateus 26:31-Lucas 5:26; Volume 3 - Lucas 5:26-João 5:18; Volume 4 - João 5:18-Romanos 15:13; Volume 5 - Romanos 15:13-Colossenses 3:22; Volume 6 - Colossenses 3:22-Atos 10:4; Volume 7 - Atos 10:4-1 João 5:15; Volume 8 - 1 João 5:15-Revelação
العربية: المجلد الأول - متى 1 : 1-26: 30؛ المجلد الثاني - متى 26: 31 - لوقا 5 : 26؛ المجلد الثالث - لوقا 5 : 26 - يوحنا 5 : 18؛ المجلد الرابع - يوحنا 5 : 18- رومية 15 :13؛ المجلد الخامس - رومية 15 :13 - كولوسي3: 22- المجلد السادس: كولوسي3: 22- أعمال 10: 4؛ المجلد السابع - أعمال 10: 4 -1 ؛ يوحنا 5 :15 ؛ المجلد الثامن - 1 يوحنا 5 :15 - رؤية يوحنا
Español: Volumen 1 - Mateo 1:1-26:30; Volumen 2 - Mateo 26:31-Lucas 5:26; Volumen 3 - Lucas 5:26-Juan 5:18; Volumen 4 - Juan 5:18-Romanos 15:13; Volumen 5 - Romanos 15:13-Coloseos 3:22; Volumen 6 - Coloseos 3:22-Actos 10:4; Volumen 7 - Actos 10:4-1 Juan 5:15; Volumen 8 - 1 Juan 5:15-Revelación |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.4106 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4106/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 00:05, 14 March 2014 | | 1,024 × 1,473 (119 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Людвиг VII, Бородатый, герцог Баварии-Ингольштадт, 1368–1447 гг.}} {{fr|1=Louis VII, dit le Barbu, duc de Bavière-Ingolstadt, 1368-1447}} {{en|1=Ludwig... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
