File:Czarnecki, Walczacy oboz, dedykacja dla Nowickiego.jpg

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Original file ‎(1,164 × 1,638 pixels, file size: 423 KB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Title page with dedication by Wacław Czarnecki

Summary[edit]

Description
English: Title page of the Polish language book "Walczący obóz Buchenwald" (The Fighting Concentration Camp Buchenwald) with a dedication by Wacław Czarnecki for fellow Buchenwald prisoner Kazimierz Nowicki

The text says in translation:

"I am handing to you, dear Kazimierz, with a friendly embrace, the first copy of the book that I have received from the printer. It was you who encouraged me heartily to write it. Therefore, I give to you - my best friend without quotation marks - that which is a reflection of our youth, of our faith in man and of our will to do something good in life. Jan. 9, 1970, Waclaw"
Polski: Strona tytułowa książki "Walczący obóz Buchenwald" z widoczną dedykacją jednego z współautorów, Wacława Czarneckiego, dla jego buchenwaldzkiego przyjaciela Kazimierza Nowickiego.

Tekst dedykacji:

„Pierwszy egzemplarz otrzymanej z drukarni książki - wręczam Ci, Kaziu*, z przyjacielskim uściskiem. Ty dopingowałeś mnie serdecznie do jej napisania. Dlatego - jako przyjacielowi bez cudzysłowu - przekazuję to, co jest odbiciem naszej młodości, wiary w człowieka i chęci zrobienia czegoś dobrego w życiu. 9/I.1970 Wacek“
Deutsch: Titelseite vom polnischen Buch "Walczący obóz Buchenwald" (Das kämpfende Lager Buchenwald) mit der Widmung von einem der Autoren, Wacław Czarnecki, an seinen Buchenwalderfreund Kazimierz Nowicki

Übersetzt auf Deutsch lautet die Widmung:

"Mit einer freundlichen Umarmung übergebe ich Dir, lieber Kazimierz, das erste Exemplar von dem Buch das ich aus der Druckerei bekommen habe. Du warst es der mich herzlich ermutigt hat es zu schreiben. Deshalb gebe ich Dir - als einem besten Freund ohne Anführungszeichen - das, was ein Spiegelbild von unserer Jugen, von unserem Glauben an den Menschen und von unserem Willen etwas gutes im Leben zu tun ist. 9 Jänner 1970, Waclaw"
Date
Source Copy of the book Wacław Czarnecki i Zygmunt Zonik, "Walczący obóz Buchenwald", Warszawa, Książka i Wiedza 1969 from private archive
Author Wacław Czarnecki
Permission
(Reusing this file)
Public domain
This photograph is in the public domain because according to the Art. 3 of copyright law of March 29, 1926 of the Republic of Poland and Art. 2 of copyright law of July 10, 1952 of the People's Republic of Poland, all photographs by Polish photographers (or published for the first time in Poland or simultaneously in Poland and abroad) published without a clear copyright notice before the law was changed on May 23, 1994 are assumed to be in the public domain in Poland.

This work is in the public domain in the United States because it meets three requirements:

  1. it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days),
  2. it was first published before 1 March 1989 without copyright notice or before 1964 without copyright renewal or before the source country established copyright relations with the United States,
  3. it was in the public domain in its home country (Poland) on the URAA date (1 January 1996).
To uploader: Please provide where and when the image was first published.

Licensing[edit]

w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current22:40, 21 April 2019Thumbnail for version as of 22:40, 21 April 20191,164 × 1,638 (423 KB)Ivonna Nowicka (talk | contribs)User created page with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Czarnecki,_Walczacy_oboz,_dedykacja_dla_Nowickiego.jpg&oldid=872515533"