File:Coruña Bay, Ferrol Bay, Spain WDL135.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 586 pixels. Other resolutions: 320 × 234 pixels | 640 × 469 pixels | 1,024 × 750 pixels | 1,280 × 938 pixels | 1,398 × 1,024 pixels.
Original file (1,398 × 1,024 pixels, file size: 2.53 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Title |
Русский: Бухта Корунья, бухта Ферроль, Испания
Français : Baie de Santander, Baie de La Coruña, Espagne
English: Port of Santander, Coruña Bay, Spain
中文：费罗尔湾，拉科鲁尼亚湾，西班牙
Português: Baía de Santander, Bahía de La Coruña, Espanha
العربية: خليج كورونيا، خليج فيرول، اسبانيا
Español: Puerto de Santander, Bahía de La Coruña, España
Galego: Baía de Santander, Castela; Baía da Coruña, Galiza |
| Description |
Русский: На этой английской рукописной двойной карте, выполненной пером и акварелью, изображены порты Ла-Корунья и Эль-Ферроль в Испании. Судя по дате, изображенным пунктам и происхождению карт, они были составлены для использования в экспедиции Дрейка-Норриса в 1589 году. После поражения испанской Армады в 1588 году в боях с английским флотом и неудачной попытки испанцев вторгнуться в Англию и свергнуть королеву Елизавету I, англичане начали ответную морскую операцию с целью уничтожения уцелевших судов Армады. Эти корабли нашли убежище в северных испанских портах Сантандер и Ла-Корунья Эль-Ферроль. Военной операцией, которая в конечном счете оказалась неудачной, командовал сэр Фрэнсис Дрейк и сэр Джон Норрейс (Норрис). По всей вероятности, эти карты использовались во время морской операции и изображали пункты, которые должны были подвергнуться нападению. Надписи под масштабом вверху карты гласят: "This Scale Containeth. 4. Leagus in Length Every Broad space Being an English Myle Itt Hyes in the Groine [La Coruña] in Spring Tydes. 12 Foot water" ("Данный масштаб содержит 4 лиги в длину, широкие пространства - английские мили").
Бухта Корунья (Испания); Бухта Ферроль (Испания) Français : Cette double carte marine anglaise manuscrite, à la plume et à l'aquarelle, sur vélin, montre les ports de La Corogne et du Ferrol en Espagne. La date, les localités représentées et la provenance de ces cartes indiquent qu'elles ont été préparées pour être utilisées au cours de l'expédition Drake-Norris de 1589. Après la défaite de l'Armada espagnole en 1588 face à la flotte anglaise et l'échec de la tentative de l’Espagne d'envahir l'Angleterre et de renverser la reine Elizabeth I, les Anglais organisèrent une contre-expédition visant à détruire le reste des navires de l'Armada. Ces navires s'étaient réfugiés dans les ports de Santander et La Corogne-Ferrol, dans le nord de l'Espagne. Cette expédition, qui échoua, était commandée par Sir Francis Drake et Sir John Norreys (ou Norris). Selon toute probabilité, ces cartes furent utilisées pour l'expédition et décrivaient les lieux qui devaient être attaqués. On peut lire l’inscription suivante sous l'échelle en haut d’une des cartes : « This Scale Containeth. 4. Leagus in Length Every Broad space Being an English Myle Itt Hyes in the Groine [La Coruña] in Spring Tydes. 12 Foot water » (Cette échelle contient 4 ligues, chaque espace marqué correspondant à un mile anglais. Elle indique une profondeur d'eau de 12 pieds dans le port de La Corogne en période de grande marée).
English: This English manuscript double chart, in pen and water colors, on vellum, shows the harbors of La Coruña and El Ferrol in Spain. The date, localities depicted, and provenance of the charts indicate that they were prepared for use in the Drake-Norris expedition of 1589. After the Spanish Armada was defeated in 1588 by the English fleet and failed in its attempt to invade England and overthrow Queen Elizabeth I, the English organized a counter-expedition aimed at destroying the remaining ships of the Armada. These ships had taken refuge in the northern Spanish ports of Santander and La Coruña-El Ferrol. The expedition, which ultimately was unsuccessful, was commanded by Sir Francis Drake and Sir John Norreys (Norris). In all probability, these maps were used in the expedition and depicted places that were to be attacked. The inscriptions below the scales at the tops of the maps read: "This Scale Containeth. 4. Leagus in Length Every Broad space Being an English Myle Itt Hyes in the Groine [La Coruña] in Spring Tydes. 12 Foot water."
中文：这幅英语版手绘双海图采用的是笔墨水彩画法，地图的质地为牛皮纸，描述了西班牙的拉科鲁尼亚港口和埃尔费罗尔。 从描述的时间、地点以及该海图的来历来看，它们是因 1589 年的德雷克-诺利斯远征之需而绘制。 自 1588 年西班牙无敌舰队被英国舰队击败，以及企图入侵英国推翻英国女王伊丽莎白一世的行动失败后，英国开展了一次反远征运动，旨在摧毁剩余的无敌舰队船只。 这些船只无奈之下，只能在西班牙北部的桑坦德港以及拉科鲁尼亚-埃尔费罗尔港避难。 最终弗朗西斯·德雷克爵士和语翰·诺瑞斯（诺利斯）爵士带领的远征以失败而告终。 这些地图很可能用于远征行动，并绘制了被袭击的地方。 地图顶部比例尺下方的文字为：“本比例尺 4 里格，每个空白处以英式 Myle Itt Hyes 计量单位测量，春季大潮时拉科鲁尼亚 [ La Coruña ] 的平均水深为12 英尺。
” 拉科鲁尼亚湾（西班牙）; 费罗尔湾（西班牙） Português: Este manuscrito inglês de dupla carta, em bico de pena e em aquarela, em velino, mostra os portos de La Coruña e El Ferrol na Espanha. A data, as localidades descritas e a origem das cartas indicam que foram preparadas para uso na expedição de Drake-Norris em 1589. Após a Armada Espanhola ter sido derrotada em 1588 pela frota inglesa e de não ter sido bem sucedida na sua tentativa de invadir a Inglaterra e derrubar a Rainha Elizabeth I, os Ingleses organizaram uma contra-expedição destinada a destruir os navios restantes da Armada. Estes navios haviam se refugiado nos portos espanhóis do norte: Santander e La Coruña-El Ferrol. A expedição, que não teve êxito, foi comandada por Sir Francis Drake e Sir John Norreys (Norris). Levando-se em conta todas as probabilidades, estes mapas foram usados na expedição e descreviam locais que deveriam ser atacados. Pode-se ler nas inscrições abaixo das escalas nas partes superiores dos mapas: “A escala representa uma distância de 4 léguas, 4. cada espaço marcado é de uma milha inglesa. Marca 12 pés de água em maré de sizígia no porto de La Coruña”
العربية: يظهر هذا المخطوط الإنجليزى ثنائي الرسم البياني بالريشة والألوان المائية على الورق الرَقّي مرافئ لا كورونا والفيرول في أسبانيا. يشير التاريخ والمحليات المصورة وأصالة الرسوم البيانية إلى أنها كانت معدة للاستخدام في بعثة دارك نوريس في 1589. بعد هزيمة الأرمادا الأسبانية في 1588على يد الأسطول الإنجليزي وفشلها في محاولة غزو انجلترا والإطاحة بالملكة إليزابيث الأولى، نظم الإنجليز بعثة مضادة كان هدفها تدمير ما تبقى من سفن من الأرمادا. قد اتخذت هذه السفن من مرافئ سانتاندر ولا كورونا الأسبانية الشمالية ملجأ لها. قاد البعثة، التي لم تكن ناجحة في نهاية الأمر، السير فرانسيس دريك والسير جون نوريس. في كل الاحتمالات، استخدمت هذه الخرائط في البعثة وصورت الأماكن التي كانت محل الهجوم. تقول النقوش التي تحت المقاييس في أعالي الخرائط: "هذا المقياس يضم 4. فراسخ في الطول وكل حيز واسع يمثل ميلا انجليزيا في الجرويني (لا كورونا) في أمواج الربيع. 12 قدما من الماء."
خليج كورونيا (اسبانيا); خليج فيرول (اسبانيا) Español: Este manuscrito inglés con doble tabla, en pluma y acuarela, en vitela, muestra los puertos de Santander y La Coruña en España. La fecha, las localidades representadas y la procedencia de las cartas indican que fueron preparadas para su utilización en la expedición de Drake-Norris de 1589. Después de que la Armada Española fue derrotada en 1588 por la flota inglesa y fracasó en su intento de invadir Inglaterra y derrocar a la reina Isabel I, los ingleses organizaron una contraexpedición destinada a destruir el resto de los buques de la Armada. Estos buques se habían refugiado en los puertos españoles del norte de Santander y La Coruña-El Ferrol. La expedición, que finalmente no tuvo éxito, fue dirigida por Sir Francis Drake y Sir John Norreys (Norris). Probablemente, estos mapas se utilizaron en la expedición y describían los lugares que iban a ser atacados. Las inscripciones por debajo de las escalas en la parte superior de los mapas dicen: «La escala representa una distancia de 4 leguas, cada espacio marcado es de una milla inglesa. Marca 12 pies de agua en marea viva en el puerto de La Coruña. 12 pies de agua.»
Galego: Este manuscrito inglés con carta dupla, en bico de pena e acuarela, en velino, amosa os portos de Santander en Castela e A Coruña e Ferrol en Galiza. A data, as localidades descritas e a orixe das cartas indican que foron preparadas para se empregaren na expedición de Drake-Norris en 1589. Após a Armada Española ser derrotada en 1588 pola frota inglesa e de fracasar na súa tentativa de invadir a Inglaterra e derrubar a raíña Isabel I, os ingleses organizaron unha contraexpedición destinada a destruír os navíos restantes da Armada. Estes navíos refuxiaranse nos portos do norte peninsular: Santander e A Coruña-Ferrol. A expedición, que non tivo éxito, foi comandada por Sir Francis Drake e Sir John Norreys (Norris). Probabelmente estes mapas foron usados na expedición e describían lugares que debían ser atacados. Pódese ler nas inscricións baixo das escalas, nas partes superiores dos mapas: «A escala representa unha distancia de 4 leguas, cada espazo marcado é dunha milla inglesa. Marca 12 pés de auga en maré viva no porto da Coruña». |
| Date | 1589 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas
Galego: Mapas |
| Dimensions |
English: 2 manuscript maps on 1 sheet : color, vellum ; 50 x 35 centimeters and 50 x 34 centimeters, on sheet 52 x 71 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso
Galego: Biblioteca do Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция Ганса и Хэнни Краус, посвященная сэру Фрэнсису Дрейку
Français : Collection Sir Francis Drake de Hans et Hanni Kraus
English: Hans and Hanni Kraus Sir Francis Drake Collection
中文：汉斯和汉妮·克劳斯的弗朗西斯·德雷克爵士作品集
Português: Coleção Sir Francis Drake de Hans e Hanni Kraus
العربية: مجموعة السير فرانسس دريك لدى هانس وهاني كراوس
Español: Colección Sir Francis Drake de Hans y Hanni Kraus
Galego: Colección Sir Francis Drake de Hans e Hanni Kraus |
| Place of creation |
Русский: Испания
Français : Espagne
English: Spain
中文：西班牙
Português: Espanha
العربية: إسبانيا
Español: España |
| Notes | Original language title: Santander. La Coruña. Spain |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.135 |
| Source/Photographer |
|
| Other versions |
 |
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 02:25, 11 March 2014 | | 1,398 × 1,024 (2.53 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Бухта Корунья, бухта Ферроль, Испания}} {{fr|1=Baie de la Coruña, Baie de Ferrol, Espagne}} {{en|1=Coruña Bay, Ferrol Bay, Spain}} {{zh|1=费罗尔湾，... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
