File:Collection of Drawings Copied from the Original Figures- Discovered in the ... Pueblo of Palenque WDL519.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 41 × 591 pixels. Other resolution: 264 × 3,808 pixels.
Original file (264 × 3,808 pixels, file size: 267 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Альмендарис, Рикардо
Français : Almendariz, Ricardo
English: Almendariz, Ricardo
中文：阿曼达斯, 里卡多
Português: Almendariz, Ricardo
العربية: ألميندارز, ريكانتو
Español: Almendariz, Ricardo |
| Title |
Русский: Коллекция рисунков, сделанных с оригинальных фигур: Обнаружены в... поселении Паленке
Français : Collection de dessins copiés à partir des figures originales: Découverts dans le ... Pueblo de Palenque
English: Collection of Drawings Copied from the Original Figures: Discovered in the ... Pueblo of Palenque
中文：原始图案复制绘画作品集: 发现于 帕伦克的贝勃罗印第安人
Português: Coleção de Desenhos Copiados de Imagens Originais: Descoberto no ... Pueblo de Palenque
العربية: مجموعة رسوم أُنجزت من الأشكال الأصلية: وقد اكتُشفت في ... قرية بالوينكي
Español: Colección de dibujos copiados de figuras originales: Descubiertos en el ... Pueblo de Palenque |
| Description |
Русский: Паленке, древний город Майа, расположен на естественном шельфе в мексиканском штате Чиапас. В нем располагался двор могущественного правителя, и город процветал в VIIвеке по Р.Х., но был заброшен в IXвеке и полностью зарос лесом. Город был обнаружен в середине XVIII века жителями поселения Санто-Доминго-де-Паленке, располагавшегося неподалеку. В 1787 году король Испании Карл III отдал приказ генерал-губернатору Гватемалы исследовать руины города и собрать артефакты для национального музея в Мадриде. Генерал-губернатор поручил эту работу офицеру испанской армии Антонио дель Рио, и тот в течение пяти недель того же года расчищал от леса, изучал и исследовала обнаруженный город, а также делал некоторые наброски. Отчет дель Рио, посвященный обнаруженным им находкам и открытиям, является первым серьезным трудом по археологии, написанным на американских континентах. Дель Рио нанял Рикардо Альмендариса, чертежника из Гватемалы, который создал 30 великолепных рисунков руин Паленке, выполненных чернилами и акварелью. Данная серия, хранящаяся в Библиотеке Конгресса, в настоящее время является наиболее полной коллекцией рисунков Альмендариса.
Скульптуры майя; Майя; Область Паленке Français : L'ancienne cité maya de Palenque est située sur un plateau naturel dans l'État du Chiapas au Mexique. Elle a prospéré comme siège d'une puissante cour royale au 7ème siècle ap J.-C., avant d'être abandonnée au cours du 9ème siècle puis abandonnée à la forêt. La cité a été découverte au milieu des années 1700 par des habitants du village proche de Santo Domingo do Palenque. En 1787, le roi Charles III d'Espagne ordonnait au gouverneur général du Guatemala d'entreprendre des fouilles dans les ruines et de recueillir des artéfacts pour le Musée National de Madrid. Le gouverneur confia ce travail à un officier de l'armée espagnole, Antonio del Río, qui passa cinq semaines cette année-là à déblayer, étudier, dessiner, et explorer le site. Les conclusions du rapport de Del Río le classent parmi les travaux plus importants réalisés dans le domaine de l'archéologie scientifique dans les Amériques. Del Rio avait engagé un dessinateur guatémaltèque, Ricardo Almendáriz, lequel a réalisé ces 30 magnifiques dessins au lavis des ruines de Palenque. Cet ensemble détenu par la Bibliothèque du Congrès est la version contemporaine la plus complète des dessins d'Almendáriz.
Sculpture maya; Mayas; Site de Palenque English: The ancient Mayan city of Palenque is located on a natural shelf in Mexico’s Chiapas State. It flourished as the seat of a powerful royal court in the 7th century AD, but was abandoned in the 9th century and reclaimed by the forest. It was discovered in the mid-1700s by villagers from nearby Santo Domingo do Palenque. In 1787, King Charles III of Spain ordered the governor-general of Guatemala to investigate the ruins and collect artifacts for the national museum in Madrid. The governor-general entrusted the work to a Spanish army officer, Antonio del Río, who spent five weeks that year clearing, studying, drawing, and exploring the site. Del Río’s report of his findings ranks as the first substantial work of scientific archaeology produced in the Americas. Del Río hired a Guatemalan draftsman, Ricardo Almendáriz, who produced these 30 magnificent ink-and-wash drawings of the ruins at Palenque. This set from the Library of Congress is the most complete contemporary version of the Almendáriz drawings.
Maya sculpture; Mayas; Palenque site 中文：帕伦克位于墨西哥恰帕斯州境内，是玛雅古国城市遗址。 该城市是公元前 7 世纪强大王朝的皇宫所在地， 但在 9 世纪时遭到遗弃， 被森林所覆盖。 18 世纪中叶，临近 Santo Domingo do Palenque 的村民发现了这座古城。 1787 年，西班牙国王查理三世下令危地马拉总督对遗址进行发掘，为位于马德里的自然博物馆收集文物。 总督将该项工作委托给一位名叫安东尼·德里奥的西班牙军官，当年他共花费了五周时间对遗址进行了清理、研究、绘图和考察。 德里奥的研究报告堪称美洲排名第一的重要科学考古成果。 德里奥聘请了一位名叫 Ricardo Almendáriz 的危地马拉绘图师，这位绘图师绘制了 30 张壮观的帕伦克遗址水墨图。 这套由美国国会图书馆收藏的图画是最完整的 Almendáriz 图纸现代版本。
玛雅雕塑; 玛雅人; 帕伦克遗址 Português: A antiga cidade Maia de Palenque está localizada em uma plataforma natural no Estado Chiapas no México. Ela floresceu como sede de uma poderosa corte real no 7século século DC, porém foi abandonada no 9século século e valorizadas pela floresta. Foi descoberta em meados da década de 1700 por moradores das proximidades de Santo Domingo do Palenque. Em 1787, o Rei Charles III da Espanha ordenou ao governador-geral da Guatemala que investigasse as ruinas e recolhesse artefatos para o museu nacional em Madrid. O governador-geral atribuiu a tarefa a um oficial do exército espanhol, Antonio del Río, que passou cinco semanas desse ano desbravando, estudando, desenhando e explorando o local. O relatório de Del Río sobre suas descobertas classifica-se como a primeira obra trabalho substancial de arqueologia científica produzida nas Américas. Del Río contratou um desenhista Guatemalteco, Ricardo Almendáriz, que produziu estes 30 magníficos desenhos pincelados das ruínas de Palenque. Esta coleção da Biblioteca do Congresso é a mais completa versão contemporânea dos desenhos de Almendáriz.
Escultura maia; Maias; Sítio Palenque العربية: تقع مدينة بالينكوي القديمة على رف طبيعي في ولاية شياباس في المكسيك. ازدهرت كمقر لبلاط ملكي قوي في القرنالسابع الميلادي، لكنها هُجرت فيالقرن التاسع وغطتها الغابات. وفي منتصف القرن الثامن عشر، اكتشفها أفراد من قرية مجاورة، سانتو دومينغو دو بالينكوي. في 1787 أصدر ملك إسبانيا تشارلز الثالث أمرا إلى الحاكم العام في غواتيمالا بالبحث في الأنقاض وجمع المنتجات لإرسالها إلى المتحف الوطني في مدريد. فوض الحاكم العام ضابطا في الجيش الإسباني، أنطونيو ديل ريو، بتنفيذ الأمر. وعلى أثر ذلك، قضى ديل ريو خمسة أسابيع تلك السنة قام خلالها بالدراسة والرسم والاستكشاف في الموقع. ويُعتبر التقرير الذي وضعه ديل ريو عن استنتاجاته بمثابة أول عمل مهم في علم الآثار حسب الطريقة العلمية في الأمريكتين. استوظف ديل ريو رساما من غواتيمالا، ريكارجو أرمينداريز، الذي أنتج هذه المجموعة الرائعة التي تتألف من 30 رسما في الحبر والحبر المخفف للأنقاض في بالينكوي. تُعد هذه المجموعة من مكتبة الكونغرس أكمل نسخة معاصرة لرسوم ألمينداريز.
نحت المايا; المايا; موقع بالوينكي Español: La antigua ciudad maya de Palenque está ubicada en una plataforma natural, en el estado mexicano de Chiapas. Floreció como sede de una poderosa corte real en el siglo VII d.C, pero fue abandonada en el siglo IX y reclamada por el bosque. Fue descubierta a mediados de 1700 por los habitantes de la aldea vecina de Santo Domingo de Palenque. En 1787, el rey Carlos III de España ordenó al gobernador general de Guatemala investigar las ruinas y recuperar artefactos para el museo nacional de Madrid. El gobernador general encomendó esta tarea a un oficial del ejército español, Antonio del Río, quien durante cinco semanas ese mismo año, limpió, estudió, dibujó y exploró la zona. El informe de Del Río sobre sus descubrimientos se considera como la primera obra importante de arqueología científica producida en las Américas. Del Río contrató a un dibujante guatemalteco, Ricardo Almendáriz, quien dibujó estas 30 magníficas ilustraciones a tinta de las ruinas de Palenque. Este conjunto, que pertenece a la Biblioteca del Congreso, es la versión moderna más completa de los dibujos de Almendáriz.
Escultura maya; Mayas; Palenque |
| Date | 1787 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 30 drawings : ink and wash ; 31 x 22 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция Джея И. Кислака
Français : Collection Jay I. Kislak
English: Jay I. Kislak Collection
中文：杰伊·I·齐斯拉克作品集
Português: Coleção Jay I. Kislak
العربية: مجموعة جي آي. كيسلاك
Español: Colección Jay I. Kislak |
| Place of creation |
Русский: Чьяпас
Français : Chiapas
English: Chiapas
中文：恰帕斯州
Português: Chiapas
العربية: تشياباس
Español: Chiapas |
| Notes | Original language title: Colección de Estampas Copiadas de las Figuras . . . de Chiapas, una de las del Reyno de Guatemala en la América Septentrional |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.519 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/519/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 04:04, 14 March 2014 | | 264 × 3,808 (267 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Альмендарис, Рикардо}} {{fr|1=Almendariz, Ricardo}} {{en|1=Almendariz, Ricardo}} {{zh|1=阿曼达斯, 里卡多}} {{pt|1=Almendariz, Ricardo}} {{ar|1=ألميندارز, ريك... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
