File:CIL XIII 1862.jpg

Français : Musée gallo-romain de Fourvière (Lyon) - Cippe avec base et couronnement découvert en mars 1875 à Trion (Lyon), dans les travaux de terrassement pour l'établissement de la gare de Trion du chemin de fer de Lyon à Saint-Just. Haut. 155 cm ; larg. 50 cm. D(iis) M(anibus) / Iul(i) Aventini vet(erani) leg(ionis) / Prim(ae) Minerv(i)ae / qui vixsit annis LXI / Iulia Frigia posuit / coniux q(u)antum ad la/borem nutricio q(u)an/tum ad pietatem patri / q(u)antum ad benevolen/tiam patrono et Iulia / Lucia infa(n)s laboriosis/sima qui non licuit Ma/nibus suis patris oculos / tegere cuius spiritus / ab hominibus mali(s) inter/em(p)tus est Frigia coniux / et Lucia filia p(onendum) curaver(unt) / qui mecum vixsit an(n)is XX / et sub ascia dedicaver(unt). Aux dieux Mânes de Julius Aventinus, vétéran de la légion I Minervia, mort à l'âge de soixante-et-un ans ; Julia Frigia à son mari, bienfaiteur généreux qui s'est imposé la charge de la nourrir, l'a aimée avec la tendresse d'un père, a été pour elle un patron plein de bienveillance, et Julia Lucia, leur enfant désolée de n'avoir pu fermer de ses mains les yeux de son père, à qui des hommes mauvais ont ôté la vie. Frigia, sa femme avec qui il a vécu vingt ans, et Lucia, leur fille, ont élevé ce tombeau et l'ont dédié sous l'ascia.