File:Antiquities of Samarkand. Tomb of the Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Mausoluem of Emir Assad. Tiles from Varying Sections of the Mausoleum of Emir Assad WDL3929.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 761 × 600 pixels. Other resolutions: 305 × 240 pixels | 609 × 480 pixels | 974 × 768 pixels | 1,280 × 1,009 pixels | 1,299 × 1,024 pixels.
Original file (1,299 × 1,024 pixels, file size: 1.7 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Шостак, Л. А.
Français : Shostak, L. A.
English: Shostak, L. A.
中文：L.A.·斯塔克
Português: Shostak, L. A.
العربية: شوستاك، ل. أ.
Español: Shostak, L. A. |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Гробница святого Куссама ибн Абасса (Шах-Зиндэ) и мавзолеи при ней. Мавзолей эмира Ассада. Плитка из разных частей мавзолея эмира Ассада
Français : Antiquités de Samarcande. Sépulcre de Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) et mausolées adjacents. Mausolée de l'émir Assad. Carreaux de différentes sections du mausolée de l’émir Assad
English: Antiquities of Samarkand. Tomb of the Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Mausoluem of Emir Assad. Tiles from Varying Sections of the Mausoleum of Emir Assad
中文：撒马尔罕古迹。圣库萨姆-伊本-阿巴斯之墓（夏伊辛达）及其邻近陵墓。埃米尔·阿萨德的陵墓。来自埃米尔·阿萨德陵墓不同部分的瓷砖
Português: Antiguidades de Samarcanda. Túmulo do Santo Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) e mausoléus adjacentes. Mausoléu do Emir Assad. Azulejos de diversas seções do mausoléu do Emir Assad
العربية: آثار سمرقند. ضَرِيح الوَلِيّ قثم بن عباس (شاه زنده) والأضرحة المجاورة. ضريح الأمير أسد. بلاط من مختلف أجزاء ضريح الأمير أسد.
Español: Antigüedades de Samarcanda. Sepulcro de san Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) y mausoleos adyacentes. Mausoleo del emir Assad. Azulejos de las variadas secciones del mausoleo del emir Assad |
| Description |
Русский: Эти акварельные рисунки с изображением керамического орнамента из неизвестного мавзолея, расположенного на территории некрополя Шах-Зиндэ в Самарканде, содержатся в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделялось особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тамерлана и его преемников. Отдельно следует отметить ансамбль Шах-Зиндэ (на персидском языке означает "живой царь"), который почитается как мемориал Куссама ибн Абасса, двоюродного брата пророка Мухаммада. Три изображенных на рисунке фрагмента относятся к безымянному мавзолею, у которого разрушена основная конструкция и значительная часть главного фасада. При этом сохранившиеся фрагменты керамики на фасаде по своей декоративной технике похожи на украшения из соседнего мавзолея Усто Али (около 1380 г.). Слева представлена часть полосы с орнаментом, который состоит из изображений лотоса с переплетающимися завитками. В центре расположен фрагмент майолики с рельефными полосами, образующими геометрический узор. Справа изображен фрагмент многоцветной полосы со священной надписью на арабском языке, выполненной в рукописном стиле сулюс, в сочетании с изящным узором из переплетающихся завитков и листьев.
Архитектурные украшения и декоративные элементы; Исламское искусство; Могильные памятники; Шах-Зиндэ; Мозаика; Гробницы; Акварельные рисунки Français : Ces esquisses à l'aquarelle d'un ornement en céramique dans un mausolée non identifié, situé dans la nécropole de Shah-i Zindah à Samarcande, est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Il convient de souligner que Shah-i Zindah (« roi vivant » en persan) est un mémorial dédié à la vénération de Kusam-ibn-Abbas, cousin du prophète Mohamed. Les trois fragments présentés ici appartiennent à un mausolée non identifié dont la structure de base et une grande partie de sa façade principale se sont effondrées. Toutefois, les céramiques encore existantes sur la façade révèlent une approche décorative semblable à celle du mausolée d'Usto Ali à proximité (en 1380 environ). À gauche, une partie d’une bande ornementale est formée par des images de lotus encadrées avec des vrilles entrelacées. Au centre, les lignes en relief du fragment de majolique forment des dessins géométriques croisés. À droite, un segment d’une bande polychrome est constitué d’une inscription sacrée en écriture arabe en style cursif thoulouth entrelacée de motifs de vrilles et de feuilles.
Décorations et ornements architecturaux; Art islamique; Monuments funéraires; Shāh-i Zindah; Carreaux; Tombes; Aquarelles English: These watercolor sketches of ceramic ornamentation at an unidentified mausoleum in the Shah-i Zindah necropolis in Samarkand are from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general, in 1867-82, of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devoted special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Tamerlane and his successors. Of particular note is Shah-i Zindah (Persian for “living king”), revered as a memorial to Kusam-ibn-Abbas, a cousin of the Prophet Muhammad. The three fragments shown here belong to an unnamed mausoleum whose basic structure and much of its main facade collapsed. Nonetheless, surviving ceramic work on the facade reveals a decorative approach similar to that of the nearby Usto Ali mausoleum (circa 1380). On the left is part of an ornamental band formed by lotus images framed with interlocking tendrils. In the center is a majolica fragment with elevated lines in a geometric crossing pattern. On the right is a segment of a polychrome band consisting of a sacred inscription in the Thuluth (cursive) Arabic script set in a delicate intertwining pattern of tendrils and leaves.
Architectural decorations and ornaments; Islamic art; Sepulchral monuments; Shāh-i Zindah; Tiles; Tombs; Watercolors 中文：这张水彩画素描出自《土耳其斯坦相册》的考古部分，展示的是撒马尔罕夏伊辛达 (Shah-i Zindah) 墓园内的一座不知名陵墓的陶瓷装饰。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。特别值得一提的是，夏伊辛达（波斯语意为“永生的国王”）墓园被尊奉为缅怀库萨姆-伊本-阿巴斯（先知穆罕默德的堂弟）的纪念性建筑。这里显示的三个装饰片段属于一座不知名的陵墓，其基本结构和大部分主立面已经坍塌。尽管如此，通过立面现存的陶瓷装饰，仍然可以看出其装饰风格与邻近的乌斯托·阿里 (Usto Ali) 陵墓（约 1380 年）相似。左边是一个装饰区的一部分，上面是莲花花瓣图案，花瓣周围是环环相扣的卷须图案。中间是一段珐琅装饰，上面是由突起的线条构成的几何交叉图案。右边是一段彩色装饰区，里面包含以苏尔斯草书体书写的阿拉伯铭文，铭文周围是由卷须和叶状图形组成的相互交织的精美图案。
建筑装饰与饰品; 伊斯兰艺术; 墓地纪念碑; 夏伊辛达; 瓷砖; 陵墓; 水彩画 Português: Estes desenhos em aquarela da ornamentação em cerâmica de um mausoléu desconhecido na necrópole de Shah-i Zindah em Samarcanda fazem parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871 e 1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedicou atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Tamerlão e seus sucessores. É importante destacar Shah-i Zindah (persa para "rei vivo"), reverenciado como um memorial para Kusam-ibn-Abbas, um primo do profeta Maomé. Os três fragmentos da imagem pertencem a um mausoléu desconhecido cuja estrutura básica e boa parte de sua fachada desmoronaram. No entanto, o trabalho em cerâmica remanescente na fachada revela um complexo programa decorativo semelhante ao do mausoléu vizinho, o mausoléu de Usto Ali (por volta de 1380). À esquerda vemos parte de uma faixa ornamental formada por imagens de lótus emolduradas por gavinhas entrelaçadas. No centro, um fragmento de majólica com linhas elevadas em um padrão geométrico cruzado. À direita está um segmento de uma faixa policromada, composta por uma inscrição sagrada em escrita árabe thuluth (cursiva) dentro de um delicado padrão de gavinhas e folhas.
Ornamentos e decorações arquitetônicas; Arte islâmica; Monumentos sepulcrais; Shah-i Zindah; Azulejos; Túmulos; Aquarelas العربية: تُوجد هذه الرسوم التخطيطية بالألوان المائية التي تصور زخارف خزفية بضريح غير معروف بمقبرة شاه زنده بسمرقند ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان في الفترة ما بين 1867-1882، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك وخلفائه. تلفت مقبرة شاه زنده (تعني "الملك الحي" بالفارسي) الانتباه، باعتبارها نصبًا تَذْكَارِيًا لقثم بن عباس، وهو من بني عمومة الرسول محمد. الأجزاء الثلاثة الظاهرة هنا هي جزءٌ من ضريح بلا اسم تهدم مبناه الأساسي وأغلبُ واجهته الرئيسية. وعلى الرغم من ذلك، تكشف الأعمال الخزفية التي نجت من الواجهة عن عملٍ زخرفي شبيه بذلك الموجود بضريح أسْطى علي المجاور (حوالي 1380). يُوجد بالجانب الأيسر جزء من شريط زخرفي مكون من صور لزهرة اللوتس محاطة بمحالق متداخلة. يُوجد في المنتصف جزء من الميوليق له خطوط بارزة في نمط هندسي متقاطع. يُوجد في الجانب الإيمن جزء من شريط متعدد الألوان يحتوي على نقش ديني مكتوب بخط الثُلُث العربي (المُنساب) المسطور في نمط متداخل دقيق من المحاليق والأوراق النباتية.
التَّزْيِين المعماري والزخارف; الفن الإسلامي; الآثار الضريحية; شاه زنده; البلاط; الأضرحة; الألوان المائية Español: Estos bosquejos en acuarela de la decoración en cerámica de un mausoleo sin nombre en la necrópolis de Shah-i Zindah, en Samarcanda, provienen de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se prestó especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. De particular importancia es Shah-i Zindah («rey vivo» en persa), venerado como un memorial a Kusam-ibn-Abbas, primo del profeta Mahoma. Los tres fragmentos que se muestran aquí pertenecen a un mausoleo sin nombre, cuya estructura básica y gran parte de su fachada principal se derrumbaron. Sin embargo, el trabajo en cerámica de la fachada que sobrevive revela un tratamiento decorativo similar al del vecino mausoleo de Usto Ali (circa 1380). En la parte izquierda hay una tira decorativa formada por imágenes de loto enmarcadas con zarcillos entrelazados. En el centro hay un fragmento de mayólica con líneas elevadas, en un diseño geométrico cruzado. A la derecha hay un segmento de una tira policromática que tiene una inscripción sagrada en la escritura árabe thuluth (cursiva) encuadrada en un delicado diseño de zarcillos y hojas entrelazados.
Ornamentos y decoración arquitectónica; Arte islámico; Monumentos sepulcrales; Shāh-i Zindah; Azulejos; Tumbas; Acuarelas |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 drawing : watercolor |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Гробница святого Куссама ибни Абасса (Шах-Зиндэ) и мавзолеи при нем. Мавзолей Эмира Ассада. Изразцы с разных частей мавзолея Эмира Ассада Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871–1872 гг., часть 1, том 1, пластина 38.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 38.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 38.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 38 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 38.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 38.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 38. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3929 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoluem_of_Emir_Assad._Tiles_from_Varying_Sections_of_the_Mausoleum_of_Emir_Assad_WDL3929.png&action=edit§ion=1){kind=link}
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoluem_of_Emir_Assad._Tiles_from_Varying_Sections_of_the_Mausoleum_of_Emir_Assad_WDL3929.png&action=edit§ion=2){kind=link}
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 16:18, 2 March 2014 | | 1,299 × 1,024 (1.7 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Шостак, Л. А.}} {{fr|1=Shostak, L. A.}} {{en|1=Shostak, L. A.}} {{zh|1=L.A.·斯塔克}} {{pt|1=Shostak, L. A.}} {{ar|1=شوستاك، ل. أ.}} {{es|1=Shostak, L. A.}} |title ={{ru|1=... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 2 pages use this file:
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoluem_of_Emir_Assad._Tiles_from_Varying_Sections_of_the_Mausoleum_of_Emir_Assad_WDL3929.png){kind=link}
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoluem_of_Emir_Assad._Tiles_from_Varying_Sections_of_the_Mausoleum_of_Emir_Assad_WDL3929.png&oldid=799252312){kind=link}