File:Antiquities of Samarkand. Madrasah of Tillia Kari. Inner Courtyard (Western Side). Prayer Niche (Mihrab) inside the Main Mosque WDL3845.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 471 × 600 pixels. Other resolutions: 188 × 240 pixels | 377 × 480 pixels | 603 × 768 pixels | 1,024 × 1,304 pixels.
Original file (1,024 × 1,304 pixels, file size: 1.99 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Медресе Тилля-Кари. Внутренний двор (западная сторона). Ниша для молитв (михраб) внутри главной мечети
Français : Antiquités de Samarcande. Madrasa de Tillia Kari. Cour intérieure (côté ouest). Niche de prière (mihrab) à l'intérieur de la mosquée principale
English: Antiquities of Samarkand. Madrasah of Tillia Kari. Inner Courtyard (Western Side). Prayer Niche (Mihrab) inside the Main Mosque
中文：撒马尔罕古迹。季里雅·卡利伊斯兰教学校。内部庭院（西侧）。主清真寺内的祈祷壁龛（米哈拉布）
Português: Antiguidades de Samarcanda. Madrassa de Tillia Kari. Pátio interno (lado ocidental). Nicho de oração (mihrab) dentro da mesquita principal
العربية: آثار سمرقند. مدرسة تِلْيَا كَرِى. الفناء الداخلي (الجانب الغربي). مِشْكاة الصلاة (محراب) داخل المسجد الرئيسي
Español: Antigüedades de Samarcanda. Madraza de terracota (Tillia Kari). Sala de instrucción (lado occidental). Hornacina de oración (mihrab) dentro de la mezquita principal |
| Description |
Русский: Эта фотография внутреннего убранства мечети, расположенной на западной стене медресе Тилля-Кари в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. В центре Самарканда находится ансамбль Регистан, объединяющий в себе три основных образца madrasah (медресе, религиозных школ). Третья часть Регистана, медресе Тилля-Кари, была построена в 1646—1660 гг. на месте бывшего караван-сарая. На фотографии показана внутренняя стена киблы с михрабом, или нишей для молитв, указывающей киблу, направление на Мекку, лицом к которой молятся мусульмане. На нижних стенах видны резные каменные элементы (вероятно, мраморные), среди них панели и выступающий поясок. Стены над пояском покрыты искусными многоцветными керамическими украшениями. Орнаменты включают сложные геометрические фигуры, а также ботанические мотивы. Большая арка заканчивается изогнутым сводом, состоящим из висящих "сталактитовых" керамических деталей в стиле mocárabe (сотовая структура). С правого края частично видны ступени, ведущие на минбар, или кафедру.
Исламская архитектура; Медресе; Ниши; Фотографические исследования Français : Cette photographie de l'intérieur de la mosquée jouxtant le mur ouest de la madrasa de Tillia Kari, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Situé au centre de Samarcande, l'ensemble du Registan est composé de trois exemples majeurs de madrasa (école religieuse). Le troisième composant du Registan, la madrasa de Tillia Kari, fut construit entre 1646 et 1660 sur le site d'un ancien caravansérail. Cette vue présente le mur de la qibla où se trouve le mihrab, niche de prière indiquant la direction de La Mecque vers laquelle les musulmans se tournent pour prier. Dans la partie inférieure, les murs arborent des éléments de pierre sculptés (probablement en marbre), notamment des panneaux de lambris et une saillie. Les murs au-dessus de la saillie sont recouverts d'ornements en céramique polychromes sophistiqués. Les décorations incluent des figures géométriques complexes et des motifs à fleurs. Le grand arceau est surplombé d'une voûte décorée d'éléments en céramique qui semblent être suspendus appelés mocarabe, ou « stalactites ». Sur la droite, les marches menant vers le minbar, ou chaire, sont à peine visibles.
Architecture islamique; Madrasas; Niches; Inventaires photographiques English: This photograph of the interior of the mosque located at the west wall of the Tillia Kari Madrasah in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. In the center of Samarkand is the Registan ensemble, composed of three major examples of a madrasah (religious school). The third Registan component, the Tillia Kari Madrasah, was built in 1646-60 on the site of a former caravanserai. This interior view shows the qibla wall containing the mihrab, or niche indicating the qibla, the direction of Mecca toward which Muslims pray. The lower walls display carved stone elements (probably marble), including panels and a projecting ledge. The walls above the ledge are covered with elaborate polychrome ceramic ornamentation. The decorative system includes complex geometric figures as well as botanical motifs. The large arch culminates in a curved vault composed of suspended ceramic components in a manner known as mocárabe or “stalactite.” Partially visible on the far right are the steps leading to the minbar, or pulpit.
Islamic architecture; Madrasahs; Niches; Photographic surveys 中文：这张位于撒马尔罕（乌兹别克斯坦）季里雅·卡利 (Tillia Kari) 伊斯兰教学校西墙的清真寺内部照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。撒马尔罕城的中央是列吉斯坦建筑群，包括三所重要的伊斯兰教学校的典范。列吉斯坦的第三所学校是建于 1646-1660 年间的季里雅·卡利伊斯兰教学校，所在地原来是一家商队旅馆。此内部景观展示的是朝拜方向墙，墙内有米哈拉布（指示朝拜方向，即穆斯林祈祷朝向的麦加方向的壁龛）。在照片下方的墙上可以看到经过雕刻的石块（可能是大理石），石块上有嵌板和突出的石台。石台上方的墙面都覆盖着精致的彩色陶瓷装饰。装饰物包括复杂的几何图形以及植物图案。这个大型拱门顶部是弧形拱顶，由莫札拉布（也称“钟乳石”）风格的陶瓷吊饰组成。在照片最右边，可以看到一部分通往敏拜尔（或称布道台）的台阶。
伊斯兰建筑; 伊斯兰学校; 壁龛; 摄影勘察作品 Português: Esta fotografia do interior da mesquita localizada na parede oeste da madrassa de Tillia Kari, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871 e 1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. No centro de Samarcanda está o conjunto de Registan, composto por três grandes exemplos de madrassa (escola religiosa). O terceiro componente de Registan, a madrassa de Tillia Kari, foi construída entre 1646 e 1660 no local de um antigo caravançará. Esta imagem de seu interior mostra a parede de qibla com o mihrab, um nicho que indica a qibla, a direção de Meca, para onde os muçulmanos se voltam ao rezar. As paredes inferiores exibem elementos esculpidos em pedra (provavelmente, mármore), incluindo painéis e um peitoril projetado. As paredes acima do peitoril são cobertas por uma elaborada ornamentação em cerâmica. O sistema de decoração inclui complexas figuras geométricas, bem como motivos botânicos. O arco grande culmina em uma abóboda curvada formada por componentes cerâmicos suspensos, conhecidos como mocárabe ou “estalactite”. É possível ver parcialmente, à extrema direita, os degraus que levam ao minbar, ou púlpito.
Arquitetura islâmica; Madrassas; Nichos; Levantamentos fotográficos العربية: توجد هذه الصورة التي تُظهِر الجزء الداخلي من المسجد الواقع عند الجدار الغربي لمدرسة تِلْيَا كَرِى في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. تقع مجموعة ریجستان في مركز سمرقند، وهي تتكون من ثلاثة أمثلة رئيسية للمدرسة (مدرسة دينية). بُنيَ ثالث عناصر ريجستان، وهو مدرسة تِلْيَا كَرِى، في الفترة ما بين 1646-1660 على أرض أحد الخانات القديمة. يُوضح هذا المنظر الداخلي جدار القبلة، بما في ذلك محراب أو مشكاة تُشير إلى اتجاه القبلة، أي اتجاه مكة الذي يوليه المسلمون وجوههم في صلاتهم. تُظهر الجدران السفلية عناصر حجرية منحوتة (مصنوعة من الرخام على الأرجح)، وتتضمن ألواحًا وإفريزًا ناتئًا. الجدران التي تعلو الإفريز مُغطاة بزخارف خزفية دقيقة مُتَعددة الألوان. يضم التصميم الزخرفي أشكالًا هندسية معقدة بالإضافة إلى الأنماط النباتية. ينتهي القوس الكبير إلى قنطرة منحوتة مكونة من عناصر خزفية متدلية مصممة بطريقة تُعرف بـموكارابي أو "الكلسية". وتظهر بشكلٍ جزئي الدرجات التي تؤدي إلى المنبر في أقصى اليمين.
فن العمارة الإسلامية; المدارس الدينية; المحاريب; البحوث التصويرية Español: Esta fotografía del interior de la mezquita ubicada en el lado occidental de la madraza de Tillia Kari en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. En el centro de Samarcanda está el conjunto de Registán, compuesto por tres grandes ejemplos de una madraza (escuela religiosa). El tercer componente del conjunto de Registán, la madraza de Tillia Kari, se construyó entre 1646 y 1660, en donde antiguamente se encontraba un caravasar. Esta vista interior muestra el muro de la qibla con el mihrabu hornacina que marca la dirección a La Meca o qibla, el lugar hacia donde rezan los musulmanes. Las paredes inferiores muestran elementos de piedra (probablemente mármol) tallada, entre ellos, paneles y un reborde saliente. Las paredes sobre el reborde están cubiertas con una elaborada decoración en cerámica policromática. El estilo de la decoración consiste en complejas figuras geométricas, así como motivos florales. El gran arco termina en una bóveda curva realizada en componentes de cerámica suspendidos, en un estilo conocido como mocárabe o «estalactita». En el extremo derecho se ven parcialmente los escalones que llevan al almimbar o púlpito.
Arquitectura islámica; Madrazas; Nichos; Estudios fotográficos |
| Date | between 1868 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Медрессэ Тилля Кари. Внуренний двор (западная сторона). Ниша для моления (михраб) внутри главной мечети Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 2, пластина 105.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 2, planche 105.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 2, plate 105.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 2 卷，第 105 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 2, placa 105.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الثاني، اللوحة 105.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 2, lámina 105. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3845 |
| Source/Photographer |
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
._Prayer_Niche_(Mihrab)_inside_the_Main_Mosque_WDL3845.png&action=edit§ion=1){kind=link}
._Prayer_Niche_(Mihrab)_inside_the_Main_Mosque_WDL3845.png&action=edit§ion=2){kind=link}
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 14:15, 2 March 2014 | | 1,024 × 1,304 (1.99 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
._Prayer_Niche_(Mihrab)_inside_the_Main_Mosque_WDL3845.png){kind=link}
._Prayer_Niche_(Mihrab)_inside_the_Main_Mosque_WDL3845.png&oldid=799251453){kind=link}